Chapter 1
ויהי אחרי הכות אלכסנדרוס מלך מקדוניא את דריוש מלך פרס, וימלוך תחתיו.
The Book of Maccabees I 1:1 · Sefaria Community Translation
Chapter 3
וכל אחיו וכל ההולכים אחרי אביו באו לעזרתו, ויסעו ביד רמה להלחם באויביהם.
And all his brethren helped him, and so did all they that held with his father, and they fought with cheerfulness the battle of Israel.
The Book of Maccabees I 3:2 · Brenton's Septuagint
Chapter 4
ויקם גורגיאש לילה ויבחר חמשת אלפים איש רגלי ואלף פרשים.
The Book of Maccabees I 4:1 · Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology
ויצווה יהודה ואחיו וכל קהל ישראל לחוג את חנוכת המזבח ביום החמישה ועשרים לחדש כסלו שמונת ימים מדי שנה בשנה בהלל ובתודה לה'.
And Yehudah, his brothers and all the community of Israel commanded to celebrate the dedication of the altar on the twenty-fifth day of month of Kislev, eight days each year, with praise and thanksgiving to the Lord.
The Book of Maccabees I 4:57 · Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology
Chapter 5
וישמעו הגויים מסביב כי הוקם המזבח, וכי טיהרו את המקדש כבראשונה, וייחר אפם במאוד מאוד.
Now when the nations round about heard that the altar was built and the sanctuary renewed as before, it displeased them very much.
The Book of Maccabees I 5:1 · Brenton's Septuagint
Chapter 6
ויהי בנסוע אנטיוכוס בארצות העליונות מעיר לעיר, ויאמר לו הנה עיר גדולה בארץ פרס ושמה עילם והיא מלאה כסף וזהב.
About that time king Antiochus travelling through the high countries heard say, that Elymais in the country of Persia was a city greatly renowned for riches, silver, and gold;
The Book of Maccabees I 6:1 · Brenton's Septuagint
Chapter 7
ויהי בשנת מאה וחמישים ואחת ויצא דימיטריוס בן סליקוס מרומא וילכוד במתי מעט עיר על שפת הים וימלוך שם.
In the hundred and one and fiftieth year Demetrius the son of Seleucus departed from Rome, and came up with a few men unto a city of the sea coast, and reigned there.
The Book of Maccabees I 7:1 · Brenton's Septuagint
Chapter 8
וישמע יהודה את שמע אנשי רומא כי אבירי לב המה, ונותנים יד לחפצי אהבתם, וכורתים ברית למבקשי שלומם וכי עצמו במאוד מאוד.
Now Judas had heard of the fame of the Romans, that they were mighty and valiant men, and such as would lovingly accept all that joined themselves unto them, and make a league of amity with all that came unto them; And that they were men of great valour.
The Book of Maccabees I 8:1 · Brenton's Septuagint
Chapter 9
ויהי כשמוע דימיטריוס את מפלת נקנור וחילו, ויוסף לשלוח את בכחידס ואת אליקים על ארץ יהודה עם מבחר צבאו אשר עומד תמיד לימינו במערכה.
Furthermore, when Demetrius heard the Nicanor and his host were slain in battle, he sent Bacchides and Alcimus into the land of Judea the second time, and with them the chief strength of his host:
The Book of Maccabees I 9:1 · Brenton's Septuagint
Chapter 10
ויהי בשנת ששים ומאה, ויעל אלכסנדרוס בן אנטיוכוס המפואר, וילכוד את עכו, ויאספוהו העירה בשלום וימלוך שם.
In the hundred and sixtieth year Alexander, the son of Antiochus surnamed Epiphanes, went up and took Ptolemais: for the people had received him, by means whereof he reigned there,
The Book of Maccabees I 10:1 · Brenton's Septuagint
Chapter 11
ותלמי מלך מצרים הקהיל עם רב כחול אשר על שפת הים ויאסוף אניות רבות כי מלאו לבו לרשת את ממלכת אלכסנדרוס בערמה ולהוסיפה על ממלכתו.
And the king of Egypt gathered together a great host, like the sand that lieth upon the sea shore, and many ships, and went about through deceit to get Alexander’s kingdom, and join it to his own.
The Book of Maccabees I 11:1 · Brenton's Septuagint
Chapter 12
וירא יונתן כי הייתה לו הרווחה מסביב, ויבחר לו אנשים וישלחם לרומא להקים ולחדש את הברית את יושביה.
Now when Jonathan saw that time served him, he chose certain men, and sent them to Rome, for to confirm and renew the friendship that they had with them.
The Book of Maccabees I 12:1 · Brenton's Septuagint
Chapter 13
וישמע שמעון כי אסף טריפון חיל גדול לצבוא על ארץ יהודה ולשחתה.
Now when Simon heard that Tryphon had gathered together a great host to invade the land of Judea, and destroy it,
The Book of Maccabees I 13:1 · Brenton's Septuagint
Chapter 14
ויהי בשנת שתים ושבעים ומאה ויאסוף דימיטריוס את חילו למלחמה על טריפון וילך אל ארץ מדי לבקש עזרה.
Now in the hundred threescore and twelfth year king Demetrius gathered his forces together, and went into Media to get him help to fight against Tryphon.
The Book of Maccabees I 14:1 · Brenton's Septuagint
Chapter 15
והמלך אנטיוכוס בן דימיטריוס שלח ספרים מאיי הים אל שמעון הכהן נשיא ישראל ואל כל העם לאמור.
Moreover Antiochus son of Demetrius the king sent letters from the isles of the sea unto Simon the priest and prince of the Jews, and to all the people;
The Book of Maccabees I 15:1 · Brenton's Septuagint
Chapter 16
ויעל יוחנן מגזר ויספר לשמעון אביו את כל אשר עשה קינדיביוש בארץ.
Then came up John from Gazera, and told Simon his father what Cendebeus had done.
The Book of Maccabees I 16:1 · Brenton's Septuagint
Chapter 1
היהודים אשר בירושלים ובארץ יהודה לאחיהם היהודים במצרים שלום וישע רב!
...The Jews in Jerusalem and in the land of Judah to their Jewish brethren in Egypt, peace and salvation!
The Book of Maccabees II 1:1 · Sefaria Community Translation
Chapter 2
וגם נמצא כתוב בספרים, כי ירמיהו הנביא ציוה לגולים לקחת את האש ולטמנה כאשר אמרנו.
It was also written in the books, that Jeremiah the prophet commanded the exiles to take the fire and hide it like we said.
The Book of Maccabees II 2:1 · Sefaria Community Translation
Chapter 7
וגם אשה ושבעה בניה היו אסורים בבית הסוהר, ויפצר בם המלך לאכול מבשר החזיר, ויכו אותם בשוטים ובמקלות.
Also a woman and her seven sons were imprisoned in the jail. The king tortured them to [make them] eat pig meat, he beat them with rods and sticks.
The Book of Maccabees II 7:1 · Sefaria Community Translation
Chapter 10
ורוח ה' צלחה על יהודה המכבי ועל אנשיו, וילכדו את העיר ואת המקדש.
The spirit of the Lord made Judah Maccabee and his men succeed, and they captured the city and the Temple.
The Book of Maccabees II 10:1 · Sefaria Community Translation