The High Holiday Machzor

שִׁמְעוּ נָא רַבּוֹתַי, דַּיָּנִים מֻמְחִים, כָּל נֶדֶר, אוֹ שְׁבוּעָה, אוֹ אִסָּר, אוֹ קוֹנָם, אוֹ חֵרֶם, שֶׁנָּדַרְתִּי, אוֹ נִשְׁבַּעְתִּי בְּהָקִיץ, אוֹ בַחֲלוֹם, אוֹ נִשְׁבַּעְתִּי בְּשֵׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים שֶׁאֵינָם נִמְחָקִים, וּבְשֵׁם הוי"ה בּ"ה, וְכָל מִינֵי נְזִירוּת שֶׁקִּבַּלְתִּי עָלַי, (וַאֲפִלּוּ נְזִּירוּת שִׁמְשׁוֹן) וְכָל שׁוּם אִסּוּר, וַאֲפִלּוּ אִסּוּר הֲנָאָה שֶׁאָסַרְתִּי עָלַי אוֹ עַל אֲחֵֽרִים, בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁל אִסּוּר, בֵּין בִּלְשׁוֹן אִסּוּר אוֹ חֵרֶם אוֹ קוֹנָם וְכָל שׁוּם קַבָּלָה אֲפִלּוּ שֶׁל מִצְוָה שֶׁקִּבַּלְתִּי עָלַי, בֵּין בִּלְשׁוֹן נֶדֶר, בֵּין בִּלְשׁוֹן נְדָבָה, בֵּין בִּלְשׁוֹן שְׁבוּעָה בֵּין בִּלְשׁוֹן נְזִירוּת, בֵּין בְּכָל לָשׁוֹן, וְגַם הַנַּעֲשֶׂה בִּתְקִיעַת כָּף, בֵּין כָּל נֶדֶר וּבֵין כָּל נְדָבָה, וּבֵין שׁוּם מִנְהָג שֶׁל מִצְוָה שֶׁנָּהַגְתִּי אֶת עַצְמִי וְכָל מוֹצָא שְׂפָתַי שֶׁיָּצָא מִפִּי. אוֹ שֶׁנָּדַרְתִּי וְגָמַרְתִּי בְלִבִּי לַעֲשׂוֹת שׁוּם מִצְוָה מֵהַמִּצְוֹת, אוֹ אֵיזוֹ הַנְהָגָה טוֹבָה, אוֹ אֵיזֶה דָבָר טוֹב, שֶׁנָּהַגְתִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים וְלֹא הִתְנֵיתִי שֶׁיְהֵא בְּלִי נֶדֶר. הֵן דָּבָר שֶׁעָשִׂיתִי הֵן עַל עַצְמִי הֵן עַל אֲחֵרִים, הֵן אוֹתָם הַיְדוּעִים לִי, הֵן אוֹתָם שֶׁכְּבָר נִשְׁכְּחוּ מִמֶּנִּי, בְּכֻלְּהוֹן אִתְחֲרַטְנָא בְהוֹן מֵעִקָּרָא, וְשׁוֹאֵל וּמְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמַּעֲלַתְכֶם הַתָּרָה עֲלֵיהֶם כִּי יָרֵאתִי פֶּן אֶכָּשֵׁל וְנִלְכַּדְתִּי ח"ו בַּעֲו‍ֹן נְדָרִים וּשְׁבוּעוֹת וּנְזִירוּת וַחֲרָמוֹת וְאִסּוּרִין וְקוֹנָמוֹת וְהַסְכָּמוֹת. וְאֵין אֲנִי תוֹהֵא ח"ו עַל קִיּוּם הַמַּעֲשִׂים טוֹבִים הָהֵם שֶׁעָשִׂיתִי, רַק אֲנִי מִתְחָרֵט עַל קַבָּלַת הָעִנְיָנִים בִּלְשׁוֹן נֶדֶר, אוֹ שְׁבוּעָה, אוּ נְזִירוּת, אוֹ אִסּוּר, אוֹ חֵרֶם, אוֹ קוֹנָם, אוֹ הַסְכָּמָה, אוֹ קַבָּלָה בְּלֵב, וּמִתְחָרֵט אֲנִי עַל זֶה שֶׁלֹּא אָמַרְתִּי הִנְנִי עוֹשֶׂה דָבָר זֶה בְּלִי נֶדֶר וּשְׁבוּעָה וּנְזִירוּת וְחֵרֶם וְאִסּוּר וְקוֹנָם וְקַבָּלָה בְּלֵב. לָכֵן אֲנִי שׁוֹאֵל הַתָּרָה. בְכֻלְּהוֹן אֲנִי מִתְחָרֵט עַל כָּל הַנִּזְכָּר, בֵּין אִם הָיוּ הַמַּעֲשִׂים מִדְּבָרִים הַנּוֹגְעִים בְּמָמוֹן, בֵּין מֵהַדְּבָרִים הַנּוֹגְעִים בְּגוּף, בֵּין מֵהַדְּבָרִים הַנּוֹגְעִים אֶל הַנְּשָׁמָה. בְּכֻלְּהוֹן אֲנִי מִתְחָרֵט עַל לְשׁוֹן נֶדֶר וּשְׁבוּעָה וּנְזִירוּת וְאִסּוּר וְחֵרֶם וְקוֹנָם וְקַבָּלָה בְּלֵב. וְהִנֵּה מִצַּד הַדִּין, הַמִּתְחָרֵט הַמְּבַקֵּשׁ הַתָּרָה צָרִיךְ לִפְרוֹט הַנֶּדֶר, אַךְ דְּעוּ נָא רַבּוֹתַי כִּי אִי אֶפְשָׁר לְפוֹרְטָם, כִּי רַבִּים הֵם. וְאֵין אֲנִי מְבַקֵּשׁ הַתָּרָה עַל אוֹתָם הַנְּדָרִים שֶׁאֵין לְהַתִּיר אוֹתָם, עַל כֵּן יִהְיוּ נָא בְעֵינֵיכֶם כְּאִלּוּ הָיִיתִי פוֹרְטָם:

Listen my masters, expert judges! Any vow, oath, or prohibition, konom-vow, or consecration, that I have vowed or sworn, while awake or [even] in a dream, or which I swore [using] any of the hallowed Names [of God], [those] which are forbidden to be erased, or in the Ineffible Name of God, blessed is He; or any form of abstinence that I have accepted upon myself, even the nazirite abstinence of Shimshon, or any prohibition; even a prohibition to derive benefit, which I have imposed upon myself or upon others, by any expression of prohibition, whether as an expression of prohibition, consecration or konom-vow, or any type of commitment, even a commitment to perform a “mitzvah” whether in the form of a vow or as a free-will option, as an oath or abstinence, or in any other form; and also such commitments which were confirmed with a hand-shake; any vow or free-will option and any customs based on commandments which I have already practiced, and any expression I may have uttered, vowed or resolved in my heart, even to perform a certain commandment, or any good practice, or any worthwhile endeavor, which I performed three times but did not expressly state that I am doing so without the imposition of a vow, whether it is a commitment concerning myself, or concerning others, both those which are known to me or those which I have already forgotten— regarding all of these— I regret them in retrospect. And now I ask and request your excellencies for nullification for them, because I am afraid that I might stumble and become entangled God forbid, in the sin of [violating] vows, oaths, consecrations, prohibitions, konom-vows, or agreements. I do not regret, God forbid, the performance of good deeds which I have done, but I regret only my commitment to do these things in the form of a vow, oath, abstinence, prohibition, consecration; konom-vow, agreement, or resolutions. I regret therefore that I did not explicitly state, “I will do this thing without assuming the obligation of a vow, oath, abstinence, consecration, prohibition, konom-vow, or resolution. Therefore, I ask for annulment; I regret all of them, all that was previously enumerated— whether these were things that concerned financial matters, physical matters, or spiritual matters. Regarding all of them— I regret using the expression of a vow, of an oath, of abstinence, of prohibition, of consecration, of konom-vow, or resolution. Now, according to the law, one who regrets [his vows, oaths etc.] and seeks annulment, must state the particulars of the vow, however, please realize, my masters, that it is impossible to specify them for they are many— and I do not request annulment for those vows which cannot be annulled— therefore let them be considered, in your eyes, as though I had specified them.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Annullment of Vows 4 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

הַכֹּל יִהְיוּ מֻתָּרִים לָךְ. הַכֹּל מְחוּלִים לָךְ. הַכֹּל שְׁרוּיִם לָךְ. אֵין כַּאן לֹא נֶדֶר וְלֹא שְׁבוּעָה, וְלֹא נְזִירוּת וְלֹא חֵרֶם וְלֹא אִסּוּר וְלֹא קוֹנָם וְלֹא נִדּוּי וְלֹא שַׁמְתָּא וְלֹא אָרוּר, אֲבָל יֶשׁ כַּאן מְחִילָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה. וּכְשֵׁם שֶׁמַּתִּירִים הַבֵּית דִּין שֶׁל מַטָּה, כַּךְ יִהְיוּ מֻתָּרִים מִבֵּית דִּין שֶׁל מַעְלָה:

They shall all be annulled for you, they shall all be absolved for you, they shall all be permitted to you. There is no vow, no oath, no abstinence, no consecration, no prohibition, no konom-vow, no excommunication, no banishment, and no damnation; but there is forgiveness, pardon, and atonement. Just as annulment is granted by [us] the court here on earth, so shall annulment be granted by the Heavenly Court.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Annullment of Vows 6 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

הֲרֵי אֲנִי מוֹסֵר מוֹדָעָה לִפְנֵיכֶם וַאֲנִי מְבַטֵּל מִכַּאן וּלְהַבָּא, כָּל הַנְּדָּרִים וְכָל שְׁבוּעוֹת וּנְזִירוֹת וְאִסּוּרִין וְקוֹנָמוֹת וַחֲרָמוֹת וְהַסְכָּמוֹת וְקַבָּלָה בְּלֵב שֶׁאֲקַבֵּל עָלַי בְּעַצְמִי, הֵן בְּהָקִיץ, הֵן בַּחֲלוֹם, חוּץ מִנִּדְרֵי תַּעֲנִית בִּשְׁעַת מִנְחָה, וּבְאִם שֶׁאֶשְׁכַּח לִתְנַאי מוֹדָעָה הַזֹּאת וְאֶדּוֹר מֵהַיּוֹם עוֹד, מֵעַתָּה אֲנִי מִתְחָרֵט עֲלֵיהֶם וּמַתְנֶה עֲלֵיהֶם שֶׁיִּהְיוּ כֻּלָּן בְּטֵלִין וּמְבֻטָּלִין, לָא שְׁרִירִין וְלָא קַיָּמִין, וְלָא יְהוֹן חָלִין כְּלָל וּכְלָל. בְּכֻלָּן אִתְחֲרַטְנָא בְהוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:

I hereby declare before you, that I nullify from now on all vows, all oaths, abstinences, prohibitions, konom-vows, consecrations, agreements and resolutions that I might accept upon myself, while awake or [even] in a dream; except the vows to fast which are made at the Mincha prayer. And should I forget the stipulations of this declaration and make any vow from this day on, from this moment I regret them, and stipulate that they are all null and void; they are not binding or lasting, and they have no effect whatsoever; regarding all of them—I regret them, from now, forever.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Annullment of Vows 8 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָֽנוּ וְקִיְּמָֽנוּ וְהִגִּיעָֽנוּ לַזְמַן הַזֶּה:

Blessed are You, Adonoy our God, King of the Universe, Who has kept us alive and sustained us and brought us to this season.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Lighting the Candles 2 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְו‍ֹתָיו וְצִוָּֽנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת וְשֶׁל יוֹם טוֹב:

Blessed are You, Adonoy our God, King of the Universe, Who sanctified us with His commandments and commanded us to kindle the Shabbos light and the Yom Tov light.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Lighting the Candles 4 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

זָכְרֵֽנוּ לְחַיִּים מֶֽלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים וְכָתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר הַחַיִּים לְמַעַנְךָ אֱלֹהִים חַיִּים:

Remember us for life King, Who desires life; and inscribe us in the Book of Life, for Your sake, Living God.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Maariv, Amidah 4 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

מִי כָמֽוֹךָ אַב הָרַחֲמִים זוֹכֵר יְצוּרָיו לְחַיִּים בְּרַחֲמִים:

Who is like You merciful Father, Who remembers His creatures for life, in His mercy.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Maariv, Amidah 9 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

וּבְכֵן תֵּן פַּחְדְּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ עַל כָּל מַעֲשֶֽׂיךָ וְאֵימָתְךָ עַל כָּל מַה שֶּׁבָּרָֽאתָ. וְיִירָאֽוּךָ כָּל הַמַּעֲשִׂים וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל הַבְּרוּאִים. וְיֵעָשׂוּ כֻלָּם אֲגֻדָּה אֶחָת לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם. כְּמוֹ שֶׁיָּדַֽעְנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁהַשִּׁלְטוֹן לְפָנֶֽיךָ עֹז בְּיָדְךָ וּגְבוּרָה בִּימִינֶֽךָ וְשִׁמְךָ נוֹרָא עַל כָּל מַה שֶּׁבָּרָֽאתָ:

And so, grant that Your awe, Adonoy, our God, be upon all Your works, and Your dread upon all You have created; and [then] all [Your] works will fear You, and prostrate before You will be all [Your] created beings. And may they all form a single band to do Your will with a perfect heart. For we know Adonoy, our God that rulership is Yours, strength is in Your hand, might is in Your right hand and Your Name is awesome over all You have created.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Maariv, Amidah 14 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

וּבְכֵן תֵּן כָּבוֹד יְהֹוָה לְעַמֶּֽךָ תְּהִלָּה לִירֵאֶֽיךָ וְתִקְוָה טוֹבָה לְדוֹרְשֶֽׁיךָ וּפִתְחוֹן פֶּה לַמְיַחֲלִים לָךְ. שִׂמְחָה לְאַרְצֶֽךָ וְשָׂשׂוֹן לְעִירֶֽךָ וּצְמִיחַת קֶֽרֶן לְדָוִד עַבְדֶּֽךָ וַעֲרִיכַת נֵר לְבֶן־יִשַׁי מְשִׁיחֶֽךָ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ:

And so, grant honor, Adonoy, to Your people, praise to those who fear You, good hope to those who seek You confident speech to those who yearn for You, joy to Your land, gladness to Your city, flourishing of pride to Dovid, Your servant and an array of light to the son of Yishai, Your anointed, speedily in our days.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Maariv, Amidah 15 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

וּבְכֵן צַדִּיקִים יִרְאוּ וְיִשְׂמָֽחוּ וִישָׁרִים יַעֲלֹֽזוּ וַחֲסִידִים בְּרִנָּה יָגִֽילוּ וְעוֹלָֽתָה תִּקְפָּץ פִּֽיהָ. וְכָל הָרִשְׁעָה כֻּלָּהּ כְּעָשָׁן תִּכְלֶה כִּי תַעֲבִיר מֶמְשֶֽׁלֶת זָדוֹן מִן הָאָֽרֶץ:

And then the righteous will see [this] and rejoice, and the upright will be jubilant, and the pious will exult with joyous song; injustice will close its mouth, and all the wickedness will vanish like smoke, when You remove the rule of evil from the earth.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Maariv, Amidah 16 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

וְתִמְלוֹךְ אַתָּה יְהֹוָה לְבַדֶּֽךָ עַל כָּל מַעֲשֶֽׂיךָ בְּהַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶֽךָ וּבִירוּשָׁלַֽיִם עִיר קָדְשֶֽׁךָ. כַּכָּתוּב בְּדִבְרֵי קָדְשֶֽׁךָ יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם אֱלֹהַֽיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר הַלְלוּיָהּ:

And You Adonoy will reign alone over all Your works on Mount Tziyon, dwelling place of Your glory, and in Yerushalayim, city of Your Sanctuary, as it is written in Your holy words, “Adonoy will reign forever; Your God, Tziyon, throughout all generations. Praise God.”

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Maariv, Amidah 17 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

קָדוֹשׁ אַתָּה וְנוֹרָא שְׁמֶֽךָ וְאֵין אֱלֽוֹהַּ מִבַּלְעָדֶֽיךָ. כַּכָּתוּב וַיִּגְבַּהּ יְהֹוָה צְבָאוֹת בַּמִּשְׁפָּט וְהָאֵל הַקָּדוֹשׁ נִקְדַּשׁ בִּצְדָקָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַמֶּֽלֶךְ הַקָּדוֹשׁ:

Holy are You, and awesome is Your Name, and there is no God beside You, as it is written, “And Adonoy Tzevaos is exalted through justice and the Almighty, the Holy One, is sanctified through righteousness.” Blessed are You, Adonoy, the King, the Holy One.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Maariv, Amidah 18 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

אַתָּה בְחַרְתָּֽנוּ מִכָּל הָעַמִּים. אָהַֽבְתָּ אוֹתָֽנוּ וְרָצִֽיתָ בָּֽנוּ. וְרוֹמַמְתָּֽנוּ מִכָּל הַלְּשׁוֹנוֹת. וְקִדַּשְׁתָּֽנוּ בְּמִצְוֹתֶֽיךָ. וְקֵרַבְתָּֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ לַעֲבוֹדָתֶֽךָ. וְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ עָלֵֽינוּ קָרָֽאתָ:

You chose us from [among] all the peoples; You loved us and took pleasure in us; You exalted us above all tongues, and You sanctified us with Your commandments; You drew us near, our king, to Your servitude and Your great and Holy Name, You have pronounced upon us.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Maariv, Amidah 20 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

וַתִּתֶּן לָֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּאַהֲבָה (אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְ) אֶת־יוֹם הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה. יוֹם (זִכְרוֹן) תְּרוּעָה (בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹֽדֶשׁ זֵֽכֶר לִיצִיאַת מִצְרָֽיִם:

And You gave us Adonoy, our God, in love, On Shabbos add: (this Shabbos Day and) this day of Remembrance a day for On Shabbos add: (the remembrance of) sounding the shofar On Shabbos add: (with love) a day of holy assembly commemorating the exodus from Mitzrayim.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Maariv, Amidah 23 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ. מְלוֹךְ עַל כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בִּכְבוֹדֶֽךָ וְהִנָּשֵׂא עַל כָּל הָאָֽרֶץ בִּיקָרֶֽךָ וְהוֹפַע בַּהֲדַר גְּאוֹן עֻזֶּֽךָ עַל כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל אַרְצֶֽךָ. וְיֵדַע כָּל פָּעוּל כִּי אַתָּה פְעַלְתּוֹ וְיָבִין כָּל יְצוּר כִּי אַתָּה יְצַרְתּוֹ וְיֹאמַר כֹּל אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְאַפּוֹ יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֶֽלֶךְ וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָֽׁלָה:

Our God and God of our fathers, reign over the entire world with Your glory, and be uplifted over all the earth with Your honor, and appear in the splendor of Your majestic might over all who dwell in the inhabited world of Your earth; so everything that has been made will know that You have made it, and it will be understood by everything that was formed that You formed it, And they will say, everyone who has breath in his nostrils, “Adonoy, God of Yisrael is King and His Kingship rules over all.”

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Maariv, Amidah 25 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

(אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ רְצֵה בִמְנוּחָתֵֽנוּ) קַדְּשֵֽׁנוּ בְּמִצְוֹתֶֽיךָ וְתֵן חֶלְקֵֽנוּ בְּתוֹרָתֶֽךָ שַׂבְּעֵֽנוּ מִטּוּבֶֽךָ וְשַׂמְּחֵֽנוּ בִּישׁוּעָתֶֽךָ: (וְהַנְחִילֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶֽׁךָ וְיָנֽוּחוּ בוֹ יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶֽךָ) וְטַהֵר לִבֵּֽנוּ לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת כִּי אַתָּה אֱלֹהִים אֱמֶת וּדְבָרְךָ אֱמֶת וְקַיָּם לָעַד. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מֶֽלֶךְ עַל כָּל הָאָֽרֶץ מְקַדֵּשׁ (הַשַּׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל וְיוֹם הַזִּכָּרוֹן:

On Shabbos add: (Our God and God of our fathers, be pleased with our rest) Sanctify us with Your commandments and give us our share in Your Torah; satisfy us from Your goodness and gladden us with Your deliverance, On Shabbos add: (And give us as our inheritance Adonoy our God with love and with pleasure Your holy Sabbath; and may Yisrael rest thereon— [they who are] sanctifiers of Your Name) and purify our hearts to serve You in truth, for You are the true God, and Your word is true and enduring forever. Blessed are You, Adonoy, King over all the earth, Sanctifier On Shabbos add: (of the Sabbath and) of Yisrael and the Day of Remembrance.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Maariv, Amidah 26 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמַם שִׁמְךָ מַלְכֵּֽנוּ תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד: וּכְתוֹב לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶֽךָ: וְכֹל הַחַיִּים יוֹדֽוּךָ סֶּֽלָה וִיהַלְלוּ אֶת שִׁמְךָ בֶּאֱמֶת הָאֵל יְשׁוּעָתֵֽנוּ וְעֶזְרָתֵֽנוּ סֶֽלָה: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת:

And for all the foregoing blessed and exalted be your Name, our King constantly, forever and ever. Inscribe for a good life all the children of Your covenant. If you forgot to say this, you need not go back and repeat the Amidah. If you became aware of the omission before concluding the blessing, you can say it at that time. And all the living shall thank You forever and praise Your Name with sincerity the Almighty, Who is our deliverance and our help forever. Blessed are You, Adonoy, “The Beneficent” is Your Name and You it is fitting to praise.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Maariv, Amidah 32 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּֽחַר בָּֽנוּ מִכָּל־עָם וְרוֹמְמָֽנוּ מִכָּל לָשׁוֹן, וְקִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו. וַתִּתֶּן לָֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּאַהֲבָה. (אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְ) אֶת יוֹם הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה יוֹם (זִכְרוֹן) תְּרוּעָה (בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹֽדֶשׁ זֵֽכֶר לִיצִיאַת מִצְרָֽיִם. כִּי בָֽנוּ בָחַֽרְתָּ וְאוֹתָֽנוּ קִדַּֽשְׁתָּ מִכָּל־הָעַמִּים. וּדְבָרְךָ אֱמֶת וְקַיָּם לָעַד: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ מְקַדֵּשׁ (הַשַּׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל וְיוֹם הַזִּכָּרוֹן:

Blessed are You, Adonoy our God, King of the Universe, Who chose us from among all people, and exalted us above all (tongues) languages, and sanctified us with His commandments. And [You] gave us Adonoy, our God, in love On Shabbos, add: (this Shabbos day, and) this day of Remembrance a day for On Shabbos, add: (the day of remembrance of) sounding the shofar On Shabbos, add: (with love) a day of holy assembly commemorating the exodus from Mitzrayim. For us have You chosen and us have You sanctified from among all peoples; and Your word is true and enduring forever Blessed are You Adonoy, King over all the earth Sanctifier On Shabbos, add: (Of Shabbos and) of Yisrael and the Day of Remembrance:

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Kiddush 12 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם. שֶׁהֶחֱיָֽנוּ וְקִיְּמָֽנוּ וְהִגִּיעָֽנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:

Blessed are You, Adonoy, our God, King of the Universe Who has kept us alive and sustained us and brought us to this season.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Kiddush 13 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

הַמֶּֽלֶךְ יּוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא:

The King Who sits on a throne [that is] exalted and uplifted.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, The King 1 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

שׁוֹכֵן עַד מָרוֹם וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ. וְכָתוּב רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהוָֹה. לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה: בְּפִי יְשָׁרִים תִּתְרוֹמָם. וּבְדִבְרֵי צַדִּיקִים תִּתְבָּרַךְ. וּבִלְשׁוֹן חֲסִידִים תִּתְקַדָּשׁ. וּבְקֶֽרֶב קְדוֹשִׁים תִּתְהַלָּל:

He Who dwells in eternity, exalted and holy is His Name. And it is written: “Joyfully exult in God, [you] righteous ones, for the upright, praise is fitting. Through the mouth of the upright, You are exalted, and with the words of the righteous You are blessed; and by the tongue of the pious, You are sanctified; and in the midst of the holy, You are extolled.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, The King 2 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

וּבְמַקְהֲלוֹת רִבְבוֹת עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל. בְּרִנָּה יִתְפָּאַר שִׁמְךָ מַלְכֵּֽנוּ בְּכָל דּוֹר וָדוֹר. שֶׁכֵּן חוֹבַת כָּל הַיְצוּרִים לְפָנֶֽיךָ. יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ. וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ חזן: לְהוֹדוֹת לְהַלֵּל לְשַׁבֵּחַ. לְפָאֵר לְרוֹמֵם לְהַדֵּר לְבָרֵךְ לְעַלֵּה וּלְקַלֵּס עַל כָּל דִּבְרֵי שִׁירוֹת וְתִשְׁבְּחוֹת דָּוִד בֶּן יִשַׁי. עַבְדְּךָ מְשִׁיחֶֽךָ:

And in the assemblies of myriads of Your people, the House of Yisrael; with joyful song glorified will be Your Name, our King, in every generation. For it is the duty of all beings, before You, Adonoy, our God and God of our fathers, to thank, to extol, and to praise; to glorify, to exalt, and to honor; to bless, to elevate, and to acclaim [You,] even beyond all the words of song and praise of Dovid, son of Yishai, Your servant, Your anointed.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, The King 3 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

מִסּוֹד חֲכָמִים וּנְבוֹנִים. וּמִלֶּֽמֶד דַּֽעַת מְבִינִים. אֶפְתְּחָה פִי בִּתְפִלָּה וּבְתַחֲנוּנִים. לְחַלּוֹת וּלְחַנֵּן פְּנֵי מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים וַאֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים:

Invoking the doctrines of our wise and understanding Sages, and with the teachings [acquired] from their perceptive intuition, I open my mouth in prayer and supplication to plead and seek favor before the presence of the King, the King of kings—the Master of masters.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 5 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

יָרֵֽאתִי בִּפְצוֹתִי שִֽׂיחַ לְהַשְׁחִיל. קוּמִי לְחַלּוֹת פְּנֵי נוֹרָא וְדָחִיל. וְקָטֹֽנְתִּי מַֽעַשׂ לָכֵן אַזְחִיל. תְּבוּנָה חָסַֽרְתִּי וְאֵיךְ אוֹחִיל. יוֹצְרִי הֲבִינֵֽנִי מוֹרָשָׁה לְהַנְחִיל. אַיְּלֵֽנִי וְאַמְּצֵֽנִי מֵרִפְיוֹן וָחִיל. לַחֲשִׁי יֵרָצֶה כְּמַנְטִיף וּמַשְׁחִיל. בִּטּוּיִי יֻמְתַּק כְּצוּף נְחִיל. רָצוּי בְּיֽשֶׁר וְלֹא כְמַכְחִיל. מְשַׁלְּחַי לְהַמְצִיא כֹּֽפֶר וּמְחִיל. שַׁאֲגִי יֶעֱרַב וְלֹא כְמַשְׁחִיל. הֵעָתֵר לְנִגָּשִׂים וְנֶחֱשָׁבִים כְּזָחִיל. חַנּוּן כְּהַבְטִיחֲךָ לִבְנִקְרַת מְחִיל. זַעֲקִי קְשׁוֹב בְּעֵת אַתְחִיל. קְרָבַי יֶחְמְרוּ בְּחָקְרָךְ חַלּוֹחִיל. וּמֵאֵימַת הַדִּין נַפְשִׁי תַבְחִיל. אִם כִּגְמוּל הַלֵּב יָחִיל. מְקוֹרֵי עַפְעַפַּי אַזִּיל כְּמַזְחִיל. צְדָקָה אֲקַוֶּה מִמְּךָ וְאוֹחִיל. יֽשֶׁר הוֹרַי זָכְרָה לְהַאֲחִיל. חַם לִבִּי בַּהֲגִיגִי יַגְחִיל. יִסְתָּעֵר בְּקִרְבִּי בְּעֵת אַתְחִיל.

I am awestruck as I begin to voice my prayer; as I rise to plead before the presence of Him Who is awesome and terrifying. I am deficient in [good] deeds, therefore I am in fear; wisdom I lack, how can I hope? My Creator! give me understanding— Your inheritance [Torah] to possess; strengthen me, and give me courage, from weakness and fear. Accept my prayer as the incense offering let my speech be as sweet as the honey-comb. Accept me as upright; and not as a hypocrite; [In behalf] of those who sent me— grant atonement and forgiveness. May my calling be sweet— not like the roar of a lion; be receptive to those who approach You, crawling humble and lowly as a catepillar. Gracious One! as You promised the one [Moshe] in the cave— listen to my cry as I begin my prayer. My insides are scorched as You search my foolish deeds; and from the dread of judgment, my soul is loathsome. Should You repay my sin in full, my heart trembles; the fountains of my eyelids flow as streams. I yearn for Your righteousness and I hope; the righteousness of my fathers, remember, cause them to pray [in our behalf]. My heart grows hot when I pray— It is like a fiery coal; My soul is aroused as I begin to pray.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 6 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

אָת חִיל יוֹם פְּקֻדָּה. בְּאֵימָיו כָּל לְחֻם לְשָׁקְדָה. גָּשִׁים בּוֹ בֶּֽרֶךְ לִקּֽוֹדָה. דֵּעָם לְיַשֵּׁר כְּעַל מוֹקְדָה: הַיּוֹצֵר יַֽחַד כֶּֽסֶל נִשְׁפָּט. וְשֽׁוֹעַ וָדַל בְּפִלּוּס יֻשְׁפָּט. זֵֽכֶר לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט. חִין עֶרְכּוֹ יִזָּכֵר בַּמִּשְׁפָּט: טֶֽרֶם כָּל מִפְעָל חָצַב. יָזַם בְּמַחֲשֶֽׁבֶת צוּר חֻצַּב. כְּאָחוֹר וָקֶֽדֶם בַּתָּֽוֶךְ נֶחֱצַב. לְיָהַב עָלָיו כָּל הַמַּחֲצָב: מְנָתוֹ כְּהַיּוֹם כֹּֽחַ דֻּשָּֽׁנָה. נֵֽצֶר לְהַחֲנִיט לְתִשְׁעִים שָׁנָה. סֻיְּמָה אוֹת הֱיוֹת לְשׁוֹשַׁנָּה. עֲבוֹר לְפָנָיו בְּזֶה רֹאשׁ הַשָּׁנָה: פֻּלְּצוּ פְרָחֶֽיהָ בְּזֶה יוֹם. צִיגָתָם פְּנֵי כֵס אָיוֹם. קוֹל דִּבּוּבָם יַרְחִֽישׁוּ הַיּוֹם. רוֹגְשִׁים לְהָרִֽיעַ לִמְצֹא פִדְיוֹם: שְׁעוּנִים עָלֶֽיהָ בָּהּ לְהִפָּקְדָה. שׁוֹאֲגִים בְּלַֽהַק דְּלָתוֹת לְשָׁקְדָה. תְּמוּכִים בְּדֶּֽשֶׁן שֵׂה עֲקֵדָה. תֶּֽשֶׁר אֲשֶׁר בּוֹ נִפְקָֽדָה: נַעֲלֶה בַדִּין עֲלוֹת בִּתְרוּעָה. גֵּיא עִם דָּרֶֽיהָ לְרוֹעֲעָה: בַּשׁוֹפָר [בשבת: בְּזִכְרוֹן שׁוֹפָר] אֲפַתֶּֽנּוּ וּבְבֶֽרֶךְ כְּרִיעָה. בְּמָגִנַּת רֵעִים בְּגַנּוֹ אֶתְרוֹעָֽעָה:

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 8

זָכְרֵֽנוּ לְחַיִּים מֶֽלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים וְכָתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר הַחַיִּים לְמַעַנְךָ אֱלֹהִים חַיִּים:

Remember us for life King, Who desires life; and inscribe us in the Book of Life, for Your sake, Living God.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 9 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

תַּאֲלַת זוּ כְּחָפֵץ לְהַתְעִיל. שֽׁוּעַ עֲרוֹךְ לִמְּדָם לְהוֹעִיל. רוֹן הַרֲרֵי קֶֽדֶם הַמּוֹעִיל. קְרוֹא בְגָרוֹן מוֹקֵשׁ לְהַגְעִיל: צִדְקָם לְהַקְפּוֹת בְּנִיב שַׁוְעָה. פָּעֳלָם בְּקֶֽרֶב שָׁנִים לְשָׁמְעָה. עֵת רָצוֹן וְיוֹם יְשׁוּעָה. סְבִֽיכַת קֶֽרֶן וּבְרִית שְׁבוּעָה: נוֹבְבִים בְּגִישַׁת חוֹתָמוֹת תִּשְׁעָה. מִסְפַּר שָׁתוֹת וְחוֹתָמֵיהֶן תִּשְׁעָה. לְמִנְיַן פִּלּוּל שֵׁמוֹת תִּשְׁעָה. כְּחִנְנָה עֲקָרָה יָלְדָה שִׁבְעָה. יַאֲמִֽירוּ עוֹז מַלְכֻיּוֹת עֶֽשֶׂר. טְבוּעוֹת לְשֵׁם בֻּחַן בְּעֶֽשֶׂר. חָק זִכְרוֹנוֹת וְקוֹלוֹת עֶֽשֶׂר. זֵֽכֶר מְבָרֵךְ גְּבִיר בְּעֶֽשֶׂר: וְיִֽפֶן בְּאָהוּב אֲתוּי נַהֲרַֽיִם. הֶעָקוּד בְּהַר מוֹר אֲחוֹרַֽיִם. דִּשְׁנוֹ יֵֽרֶא לָחוֹן שִׁירַֽיִם. גָּשִׁים עָדָיו בֹּֽקֶר וְצָהֳרָֽיִם: בְּזֶה פֶּֽרֶק חִנֵּן עֲתִירָה. בְּעַד אֲסוּרָה עַד הֻתָּֽרָה. אֶנְקַת אָסִיר אָז כְּהֻכְתָּֽרָה. אֵלַי לְהֵעָתֵר כְּמוֹ נֶעְתָּֽרָה: מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן וְנוֹרָא. מִשְׁפָּטֵֽנוּ יוֹצִיא כָאוֹרָה. אֲיַחֲלֶֽנּוּ כֶּֽתֶר לְעַטְּרָה. בְּטַלְלֵי תֶֽחִי בְּחַסְדּוֹ אֶתְפָּאֵֽרָה:

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 13

אַתָּה הוּא אֱלֹהֵינוּ: בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ: גִּבּוֹר וְנַעֲרָץ: דָּגוּל מֵרְבָבָה: הוּא שָׂח וַיֶּהִי: וְצִוָּה וְנִבְרָאוּ: זִכְרוֹ לָנֶצַח: חַי עוֹלָמִים: טְהוֹר עֵינַיִם: יוֹשֵׁב סֵתֶר: כִּתְרוֹ יְשׁוּעָה: לְבוּשׁוֹ צְדָקָה: מַעֲטֵהוּ קִנְאָה: נֶאְפָּד נְקָמָה: סִתְרוֹ יוֹשֶׁר: עֲצָתוֹ אֱמוּנָה: פְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת: צַדִּיק וְיָשָׁר: קָרוֹב לְקוֹרְאָיו בֶּאֱמֶת: רָם וּמִתְנַשֵּׂא: שׁוֹכֵן שְׁחָקִים: תּוֹלֶה אֶרֶץ עַל בְּלִימָה:

You are our God, in heaven and upon earth, mighty and revered! Surrounded with myriad angels, He spoke and it [the world] was! He commanded and all was created! His mention [Name] is eternal! Life of [all] the worlds, He is of pure eyes! He dwells in concealment, His crown is deliverance! His garment is righteousness, His robe is zeal! He is clothed with vengeance His secret is uprightness! His counsel is faithful, His work is truth! He is just and upright, He is near to those who call upon Him in truth! Exalted and uplifted, He dwells in the heavens! He suspends the earth in space!

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 19 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

חַיּ וְקַיָּם נוֹרָא וּמָרוֹם וְקָדוֹשׁ:

He is living and enduring, awesome, exalted and holy!

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 20 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

תָּעִיר וְתָרִֽיעַ. לְהַכְרִית כָּל מֵרִֽיעַ. וְתֻקְדַּשׁ בְּיוֹדְעֵי לְהָרִֽיעַ. קָדוֹשׁ.

Arouse Yourself and sound Your shofar to cut off all evildoers; You will be sanctified by those who know the [significance of the] shofar’s call. Holy is He!

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 24 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

אַדֶּֽרֶת מַמְלָכָה. עַל מָה הֻשְׁלָכָה. וְעוֹד לֹא מָלָֽכָה: לַבֵּל הִמְלִֽיכָה. וְאַחֲרָיו הָלָֽכָה. שֶׁלֹּא כַהֲלָכָה: עָלֶֽיהָ הָמְלָֽכָה. גְּבֶֽרֶת מַמְלָכָה. עַד תּוֹפִֽיעַ מְלוּכָה: זְבוּלִי חָרְכָה. מַתְמִימַי פָּרְכָה. וְנִתַּן לָהּ אַרְכָה: רָחֲבָה וְאָרְכָה. וְקֶֽשֶׁת דָּרְכָה. וְעֹל הֶאֱרִֽיכָה: בִּעֲתָה בְרַכָּה. וְהִנֵּה דְרוּכָה. וְעַד עַתָּה מוֹלְכָה: יְסוֹדוֹת עֲרֵמָה. עֵרָה וְהֶחֱרִֽימָה. וְעַד יְסוֹד עָרְמָה: רֹאשׁ הֵרִֽימָה. וְסוֹד הֶעֱרִֽימָה. וְיָדֶֽיהָ רָֽמָה: בָּעֲרָה מֵעָרְמָה. וְעַד שַֽׁחַק רוּמָה. וְתֶאְפֹּד מְלוּכָה: יְרִיעוֹתַי גִּדְּדָה. אָהֳלִי שִׁדְּדָה. וְחָרְשָׁה וְשִׂדְּדָה: קְצִינוּת רָפְדָה. וּמַלְכוּת אָפְדָה. וְזֹאת הִקְפִּֽידָה: יָזְמָה וּמָרְדָה. עֲבוֹד לַזָּר חָרְדָה. וְחִלְּלָה מְלוּכָה: לָחֲצָה בְּנֵי מֶֽלֶךְ. וּפָֽצָה לְעֵין מֶֽלֶךְ. מִי לִי בְּדוֹק מֶֽלֶךְ: יָהֲרָה בְּכֵס מֶֽלֶךְ. זוּלָתִי אֵין מֶֽלֶךְ. אֲנִי וְאַפְסִי מֶֽלֶךְ: רָם עַל כָּל מֶֽלֶךְ. תַּגְעִילֶֽנָּה מִמֶּֽלֶךְ. וּלְךָ תָּשִׁיב מְלוּכָה:

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 25

תָּעִיר וְתָרִֽיעַ. לְהַכְרִית כָּל מֵרִֽיעַ. וְתֻקְדַּשׁ בְּיוֹדְעֵי לְהָרִֽיעַ. קָדוֹשׁ:

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 26

וּבְכֵן וַיהֹוָה פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר: צֶאֱצָאֶֽיהָ כֵּן פְּקוֹד לְטוֹב הַיּוֹם. קָדוֹשׁ:

And so “Adonoy was mindful of His word to Sarah as He had said”; her children—also be mindful of them for good on this day. Holy is He!

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 27 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

מֶֽלֶךְ מְמַלֵּט מֵרָעָה. לְיוֹדְעֵי תְרוּעָה. הָאֵל קָדוֹשׁ:

You are the King Who rescued from evil— those who know the shofar’s call. The Almighty, Holy is He!

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 28 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

מֶֽלֶךְ זְכוֹר אָחוּז קֶֽרֶן. לְתוֹקְעֵי לְךָ הַיּוֹם בְּקֶֽרֶן. נוֹרָא וְקָדוֹשׁ:

Revered King, recall [the ram] caught by its horns [in the thickets]— to those who sound the ram’s horn before You on this day. Awesome and Holy is He!

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 29 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

אַאְפִּיד נֵֽזֶר אָיוֹם. בְּשִׁלּוּשׁ קְדֻשָּׁה בַּיּוֹם: גִּבּֽוֹרֵי כֹֽחַ גְּדֻלָּה. דַּהֲרֽוּהוּ בְּבֵית דְּגִילָה: הֽוֹגֵי הֶֽגֶה הֲמֻלָּה. וַתְּקֽוּהוּ בְּהַלֵּל וּמִלָּה: זוֹכֵר לָעַד זְכֻיּוֹת. חַדְּשֽׁוּהוּ זֶֽמֶר חַיּוֹת: טוֹב עוֹמֵס טֹֽרַח. יַחֲדֽוּהוּ בְּחִדּוּשׁ יָֽרֵחַ: כּוֹבֵשׁ כָּל כְּעָסִים. לְבַל אַף לְהָשִׂים: מְשָׁרְתֵי בְּחִיל מוֹרָא. נָכְחָם הַלְלוּ נוֹרָא: שַׂרְפֵי סְבִיב סְעָרָה. עֱנוּ לְמַעֲבִיר עֶבְרָה: פְּלִיאִים פִּצְחוּ פֶה. צַלְצְלוּ הַכֹּל צוֹפֶה: קְהִלּוֹת עַם קְדוֹשִׁים. רוֹמְמֽוּהוּ רִבְבוֹת רוֹעֲשִׁים: שֶֽׁמַע קוֹל שׁוֹפָר. תַּאֲזִין וְאַשְׁמָה תוּפָר:

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 30

תְּשַׁלֵּשׁ שׁוֹפָרוֹת בְּהַר הַקֹּֽדֶשׁ. וַאֲשַׁלֵּשׁ קְדֻשָּׁה בַּקֹּֽדֶשׁ: מֶֽלֶךְ זְכוֹר אַחוּז קֶֽרֶן. לְתוֹקְעֵי לְךָ הַיּוֹם בְּקֶֽרֶן. נוֹרָא וְקָדוֹשׁ:

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 31

יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶֽדֶק. וּלְאֻמִּים בְּמֵישָׁרִים. הָאֵל קָדוֹשׁ:

He will judge the inhabitants of the world with righteousness, and nations with uprightness. The Almighty, Holy is He.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 65 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶֽנּוּ. וְנַפְשׁוֹ אִוְּתָה וַיָּֽעַשׂ. נוֹרָא וְקָדוֹשׁ:

He is One and who can refute Him? Whatever He desires, He does. Awesome and holy is He.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 66 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד:

Adonoy is King, Adonoy was King Adonoy will be King forever.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 70 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

אַדִּירֵי אֲיֻמָּה יַאְדִּֽירוּ בְקוֹל. יְהֹוָה מֶֽלֶךְ: בְּרוּאֵי בָרָק יְבָרְכוּ בְקוֹל. יְהֹוָה מָלָךְ: גִּבּֽוֹרֵי גֹּֽבַהּ יַגְבִּֽירוּ בְקוֹל. יְהֹוָה יִמְלֹךְ: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד:

[Yisrael who is] noble and awesome, recognize His majesty, proclaiming: Adonoy is King; [Angels] creatures of lightning, bless Him, proclaiming: Adonoy was King; [the Ofanim] mighty on high, attribute strength to Him, proclaiming: Adonoy will be King. Adonoy is King, Adonoy was King, Adonoy will be King forever.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 71 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

דּוֹהֲרֵי דוֹלְקִים יְדוֹבְבוּ בְקוֹל. יְהֹוָה מֶֽלֶךְ: הֲמוֹנֵי הֲמֻלָּה יְהַלֲלוּ בְקוֹל. יְהֹוָה מָלָךְ: וַחֲיָלִים וְחַיּוֹת יְוַעֲדוּ בְקוֹל. יְהֹוָה יִמְלֹךְ: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד:

[Angels] rushing, emitting sparks proclaim: Adonoy is King; [Chayos, whose words of praise before God] are like the loud sound of a large company praise Him saying: Adonoy was King; Armies of Angels and Chayos gather to proclaim: Adonoy will be King. Adonoy is King, Adonoy was King, Adonoy will be King forever.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 72 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

זוֹכְרֵי זְמִירוֹת יְזַמְּרוּ בְקוֹל. יְהֹוָה מֶֽלֶךְ: חַכְמֵי חִידוֹת יְחַסְּנוּ בְקוֹל. יְהֹוָה מָלָךְ: טַפְסְרֵי טְפוּחִים יְטַכְּסוּ בְקוֹל. יְהֹוָה יִמְלֹךְ: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד:

Those who remember hymns, melodiously proclaim: Adonoy is King; the wise who understand the Torah’s puzzles, strongly praise Him saying: Adonoy was King; [Angels], princes of the heavens, arrange His praise, proclaiming: Adonoy will be King. Adonoy is King, Adonoy was King, Adonoy will be King forever.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 73 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

יוֹרְשֵׁי יְקָרָה יַיְשִֽׁירוּ בְקוֹל. יְהֹוָה מֶֽלֶךְ: כַּבִּֽירֵי כֹֽחַ יַכְתִּֽירוּ בְקוֹל. יְהֹוָה מָלָךְ: לְבוּשֵׁי לֶהָבוֹת יְלַבְּבוּ בְקוֹל. יְהֹוָה יִמְלֹךְ: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד:

The heirs of the precious Torah praise Him singing: Adonoy is King; [angels] mighty in strength crown Him, proclaiming: Adonoy was King; [Angels] garbed in flames heartily proclaim: Adonoy will be King. Adonoy is King, Adonoy was King, Adonoy will be King forever.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 74 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

מַנְעִֽימֵי מֶֽלֶל יְמַלְּלוּ בְקוֹל. יְהֹוָה מֶֽלֶךְ: נֹצְצֵי נֹֽגַהּ יְנַצְּחוּ בְקוֹל. יְהֹוָה מָלָךְ: שְׂרָפִים סוֹבְבִים יְסַלְסְלוּ בְקוֹל. יְהֹוָה יִמְלֹךְ: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד:

[Yisrael] whose speech is pleasant proclaim: Adonoy is King; [Angels] of sparkling brightness with celestial instruments proclaim: Adonoy was King; circling Seraphim extol Him, proclaiming: Adonoy will be King. Adonoy is King, Adonoy was King, Adonoy will be King forever.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 75 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

עוֹרְכֵי עֹז יַעֲנוּ בְקוֹל. יְהֹוָה מֶֽלֶךְ: פְּחוּדֵי פִלֻאֶֽיךָ יִפְצְחוּ בְקוֹל. יְהֹוָה מָלָךְ: צִבְאוֹת צֹאנֶֽךָ יְצַלְצְלוּ בְקוֹל. יְהֹוָה יִמְלֹךְ: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד:

[Yisrael] advocates of the Torah exclaim: Adonoy is King; those who are awed by Your wonders burst forth proclaiming: Adonoy was King; the hosts of Your flock resoundingly proclaim: Adonoy will be King. Adonoy is King, Adonoy was King, Adonoy will be King forever.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 76 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

קְהִלּוֹת קֹֽדֶשׁ יַקְדִּֽישׁוּ בְקוֹל. יְהֹוָה מֶֽלֶךְ: רִבְבוֹת רְבָבָה יְרַנְּנוּ בְקוֹל. יְהֹוָה מָלָךְ: שְׁבִיבֵי שַׁלְהֵבוֹת יְשַׁנְּנוּ בְקוֹל. יְהֹוָה יִמְלֹךְ: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד:

Holy congregations sanctify Him proclaiming: Adonoy is King; countless myriads of angels joyfully exult, proclaiming: Adonoy was King; flame-flashing angels repeatedly proclaim: Adonoy will be King. Adonoy is King, Adonoy was King, Adonoy will be King forever.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 77 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

תּוֹמְכֵי תְהִלּוֹת יַתְמִֽידוּ בְקוֹל. יְהֹוָה מֶֽלֶךְ: תּוֹקְפֵי תִפְאַרְתֶּֽךָ יַתְמִֽימוּ בְקוֹל. יְהֹוָה מָלָךְ: תְּמִימֵי תְעוּדָה יְתַנּוּ בְקוֹל. יְהֹוָה יִמְלֹךְ: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד:

Those who steadfastly praise Him constantly proclaim: Adonoy is King; those who stress the might of Your glory with perfect sincerity proclaim: Adonoy was King; those who are perfectly faithful to the Torah give voice in proclaiming: Adonoy will be King. Adonoy is King, Adonoy was King, Adonoy will be King forever.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 78 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

וּבְכֵן לְךָ הַכֹּל יַכְתִּֽירוּ:

And thus all acknowledge You their Sovereign,

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 79 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

לְאֵל עוֹרֵךְ דִּין: לְבוֹחֵן לְבָבוֹת בְּיוֹם דִּין: לְגוֹלֶה עֲמוּקוֹת בַּדִּין: לְדוֹבֵר מֵישָׁרִים בְּיוֹם דִּין: לְהוֹגֶה דֵעוֹת בַּדִּין: לְוָתִיק וְעֹֽשֶׂה חֶֽסֶד בְּיוֹם דִּין: לְזוֹכֵר בְּרִיתוֹ בַּדִּין: לְחוֹמֵל מַעֲשָׂיו בְּיוֹם דִּין: לְטַהֵר חוֹסָיו בַּדִּין: לְיוֹדֵֽעַ מַחֲשָׁבוֹת בְּיוֹם דִּין: לְכוֹבֵשׁ כַּעֲסוֹ בַּדִּין: לְלוֹבֵשׁ צְדָקוֹת בְּיוֹם דִּין: לְמוֹחֵל עֲו‍ֹנוֹת בַּדִּין: לְנוֹרָא תְהִלּוֹת בְּיוֹם דִּין: לְסוֹלֵֽחַ לַעֲמוּסָיו בַּדִּין: לְעוֹנֶה לְקוֹרְאָיו בְּיוֹם דִּין: לְפוֹעֵל רַחֲמָיו בַּדִּין: לְצוֹפֶה נִסְתָּרוֹת בְּיוֹם דִּין: לְקוֹנֶה עֲבָדָיו בַּדִּין: לְרַחֵם עַמּוֹ בְּיוֹם דִּין: לְשׁוֹמֵר אֹהֲבָיו בַּדִּין: לְתוֹמֵךְ תְּמִימָיו בְּיוֹם דִּין:

to the Almighty Who apportions judgment; Who examines hearts on the day of judgment; Who reveals depths [of the heart] in judgment; Who speaks uprightly on the day of judgment; Who utters knowledge in judgment; to Him Who is steadfast, and yet deals kindly on the day of judgment; Who recalls His covenant in judgment; Who has pity on His works on the day of judgment; Who purifies those who trust in Him, in judgment; Who knows the thoughts of man on the day of judgment; Who suppresses His anger in judgment; Who is clothed in righteousness on the day of judgment; Who forgives iniquities in judgment; Who is awesome in praise on the day of judgment; Who pardons those borne by Him, in judgment; Who answers those who call upon Him on the day of judgment; Who exercises His compassion in judgment; Who scrutinizes secrets on the day of judgment; Who acquires His servants, in judgment; Who has compassion on His people on the day of judgment; Who preserves those who love Him, in judgment; Who supports His perfect ones on the day of judgment.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 80 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

וּבְכֵן וּלְךָ תַעֲלֶה קְדֻשָּׁה. כִּי אַתָּה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ:

And thus unto You may [our] sanctification ascend, for You our God are King!

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, First Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 81 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)