The Kinot

זְכוֹר יְיָ מֶה הָיָה לָנוּ אוֹי. הַבִּיטָה וּרְאֵה אֶת חֶרְפָּתֵנוּ. אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:

Remember, LORD, what has occurred to us, Alas! Look and see our disgrace. Alas! what has occurred to us.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Night 1:1 · Sefaria Community Translation

נַחֲלָתֵנוּ נֶהֶפְכָה לְזָרִים אוֹי. בָּתֵּינוּ לְנָכְרִים. אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:

Our property has been handed over to strangers, Alas! Our homes to foreigners. Alas! what has occurred to us.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Night 1:2 · Sefaria Community Translation

יְתוֹמִים הָיִינוּ וְאֵין אָב אוֹי. אִמּוֹתֵינוּ מְקוֹנְנוֹת בְּחֹדֶשׁ אָב. אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:

We have become orphans without a father. Alas! Our mothers mourn in the month of Av. Alas! what has occurred to us.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Night 1:3 · Sefaria Community Translation

מֵימֵינוּ בְּכֶסֶף שָׁתִינוּ אוֹי. כִּי נִסּוּךְ הַמַּיִם בָּזִינוּ. אוֹי מֶה הָיָה לָנוּ:

We had to purchase water to drink. Alas! Because we abused the water libation. Alas! what has occurred to us.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Night 1:4 · Sefaria Community Translation

אֵיךְ מִפִּי בֵּן וּבַת. הֲגוֹת קִינִים רַבַּת. תְּמוּר שִׁירִים וְחֶדְוַת. וִיהִי נֹעַם נִשְׁבַּת. בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת:

How, from the mouths of sons and daughters great lamentations come forth instead of joyful songs; may pleasantness be removed on this Motza’ei Shabbat.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Night 2:2 · Sefaria Community Translation

אוֹי כִּי נִגְזְרָה גְּזֵרָה. בָּחֳרִי אַף וְגַם עֶבְרָה. וְאַפּוֹ בָּנוּ חָרָה. וּבָעֲרָה חֲמָתוֹ כְּלַבַּת. וִיהִי נֹעַם נִשְׁבַּת. בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת:

Alas, for a decree has been declared with rage and also anger, His anger burns against us with a fiery heart; may pleasantness be removed on this Motza’ei Shabbat.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Night 2:3 · Sefaria Community Translation

אוֹי כִּי בָתֵּינוּ שִׁנּוּ. וּבְתוּלוֹתֵינוּ עִנּוּ. וּפָנֵינוּ נִשְׁתַּנּוּ. וְגַם הֻשְׁחֲרוּ כְּמַחֲבַת. וִיהִי נֹעַם נִשְׁבַּת. בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת:

Alas, for our houses have been altered and our maidens defiled. Our faces have changed and are blackened like a cauldron; may pleasantness be removed on this Motza’ei Shabbat.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Night 2:4 · Sefaria Community Translation

אוֹי כִּי שַׁדּוּנוּ. וְגַם הִפִּילוּ בָנוּ פְּגָרִים. בְּנֵי צִיּוֹן הַיְקָרִים. הָיוּ נְצוּרִים כְּבָבַת. וִיהִי נֹעַם נִשְׁבַּת. בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת:

Alas, for our enemies have robbed us and cast down our children’s corpses, the precious sons of Zion who were cherished like the pupils of ones eyes; may pleasantness be removed on this Motza’ei Shabbat.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Night 2:5 · Sefaria Community Translation

בְּלֵיל זֶה יִבְכָּיוּן וְיֵילִילוּ בָּנַי.

On this night my children weep and wail.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Night 3:1 · Sefaria Community Translation

בְּלֵיל זֶה חָרַב בֵּית קָדְשִׁי וְנִשְׂרְפוּ אַרְמוֹנַי.

On this night my House was destroyed and my palace burnt.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Night 3:2 · Sefaria Community Translation

וְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל יֶהְגּוּ בִיגוֹנַי.

And all the house of Israel utters dirges

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Night 3:3 · Sefaria Community Translation

וְיִבְכּוּ אֶת הַשְּׂרֵפָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְיָ:

and laments for the fires the LORD kindled.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Night 3:4 · Sefaria Community Translation

שֹׁמְרוֹן קוֹל תִּתֵּן:

Samaria (the ten tribes of Israel) calls forth

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Night 4:1 · Sefaria Community Translation

"מְצָאוּנִי עֲוֹנַי! לְאֶרֶץ אַחֶרֶת יְצָאוּנִי בָנַי!"

“Poverty has befallen me, my children have left for another land!”

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Night 4:2 · Sefaria Community Translation

וְאָהֳלִיבָה תִּזְעַק:

And Oholiva (Jerusalem) cries out:

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Night 4:3 · Sefaria Community Translation

"נִשְׂרְפוּ אַרְמוֹנַי!" וַתֹּאמֶר צִיּוֹן: "עֲזָבַנִי יְיָ!"

“My palace is burnt down!” And Zion says: “The Lord has abandoned me!”

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Night 4:4 · Sefaria Community Translation

עַד אָנָה בִּכְיָה בְצִיּוֹן וּמִסְפֵּד בִּירוּשָׁלָיִם. תְּרַחֵם צִיּוֹן וְתִבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלָיִם:

How long will there be crying in Zion and eulogies in Jerusalem? Have compassion for Zion and build the walls of Jerusalem.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Night 5:1 · Sefaria Community Translation

אָז בַּחֲטָאֵינוּ חָרַב מִקְדָּשׁ וּבַעֲוֹנוֹתֵינוּ נִשְׂרַף הֵיכָל. בְּאֶרֶץ חֻבְּרָה לָהּ קָשְׁרָה מִסְפֵּד. וּצְבָא הַשָּׁמַיִם נָשְׂאוּ קִינָה: עד אנה:

א. Then, for our sins, the Sanctuary was destroyed, and for our violations, the Temple building was burnt. ב. On Earth, they gathered to her, compiling a eulogy. And the host of the Heavens raised a lament. "How long..."

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Night 5:2 · Sefaria Community Translation

גַּם בָּכוּ בְּמֶרֶר שִׁבְטֵי יַעֲקֹב. וְאַף מַזָּלוֹת יִזְּלוּ דִּמְעָה. דִּגְלֵי יְשֻׁרוּן חָפוּ רֹאשָׁם. וְכִימָה וּכְסִיל קָדְרוּ פְּנֵיהֶם. עד אנה:

ג. Also the tribes of Jacob cried bitterly, and even the astrological constellations flowed with tears. ד. The flags of Jeshurun were despondent, and the Pleiades and Orion looked upset. "How long..."

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Night 5:3 · Sefaria Community Translation

הֶעְתִּירוּ אָבוֹת וְלֹא שָׁמַע אֵל. צָעֲקוּ בָנִים וְלֹא עָנָה אָב. וְקוֹל הַתֹּר נִשְׁמַע בַּמָּרוֹם. וְרוֹעֶה נֶאֱמָן לֹא הִטָּה אֹזֶן. עד אנה:

ה. Fathers pleaded, but God did not listen. Sons screamed, but the Father did not answer. ו. And the sound of the dove was heard on high, but the faithful shepherd did not pay attention. "How long..."

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Night 5:4 · Sefaria Community Translation

שָׁבַת סוּרוּ מֶנִּי שִׁמְעוּנִי עוֹבְרַי (נ"א עוֹכְרַי). סְחִי וּמָאוֹס הֱשִׂימוּנִי בְּעֶדְרֵי חֲבֵרַי. סַכּוֹתָה מִשְׁכָּן מִסְּכוֹת דְּבִירַי. סַכּוֹתָ וְהֻבְלָגוּ גִּבּוֹרַי. סָפְקוּ כַף וּמָעֲדוּ אֵבָרַי. כְּסִלָּה כָל אַבִּירַי:

Happiness has ceased, “Depart from me” I hear from my detractors. Those who were once my friends call me dirty and repulsive, You have separated Yourself by placing a canopy over Your Holy of Holies, You concealed Yourself and allowed the defeat of my great men, my enemies cheer when I stumble, trampling on all my warriors.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 6:3 · Sefaria Community Translation

נָפְלָה עוֹדֵינוּ בְּצוּל דְּכוּיָה. עֵינִי חִכְּתָה לַחֲזוֹן בֶּן בֶּרֶכְיָה. עַד פִּלְאֵי גִּלְגָּל חֲבוּיָה. עֵינִי מְעוֹלֶלֶת בִּיוָנִית נְכוּיָה. עָשָׂה וְנִחַם וַיִּקְרָא לַבְּכִיָּה. וְנָם עַל אֵלֶּה אֲנִי בוֹכִיָּה:

She has fallen into the depths of a depression. My eyes await the prophecy of Ben Berekhah awaiting the hidden miracles of Gilgal. My eyes are afflicted and suffer from Greek sophistry; doing and then repenting, and called out to others in tears as he exclaimed “I cry for them”.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 6:4 · Sefaria Community Translation

עַל פְּנֵי פְרָת נֻפְּצוּ חֲסִידֶיהָ. פַּלְגֵי סוּף זָכְרָה כְּעָרוּ יְסוֹדֶיהָ. פַּחַד חֵטְא שִׁילֹה תָּכַף סוֹדֶיהָ. פָּצוּ חֲזִירֵי יַעַר אַיֵּה חֲסִידֶיהָ. פָּצוּ מַעֲשֵׂה עֶרְיָה לְנִדֶּיהָ. פֵּרְשָׂה צִיּוֹן בְּיָדֶיהָ:

Upon the surface of the Euphrates were scattered the righteous who remembered the splitting of the Reed Sea just as the Temple foundations are devastated. The fear of the sin of Shiloh immediately brought forth confession. The wild boars exclaim “Where are your Righteous?”. They say, as they strip the city of its inhabitants. Whilst Zion spreads out it hands in sorrow.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 6:5 · Sefaria Community Translation

עַל הַר צִיּוֹן צָדוּ שְׁאוֹנֵי מְדָנַי. צָפוּ עַל רֹאשִׁי זְדוֹנַי. צָמְתוּ בְנֹב לַעֲמֹד זְדוֹנַי. צֹד נָצַרְתָּ לְעוֹרֵר מְדָנַי. צָעַק עַמִּי בִּימֵי בֶן דִּינַי. צַדִּיק הוּא יְיָ:

Upon Mount Zion my enemies captured me, they covered my head with evil waters, they gather in Nov due to my sins there, You set a snare to incite my enemies, my people shouted in the days of Ben Dini “The LORD is righteous”.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 6:6 · Sefaria Community Translation

אֵיכָה אַצְתָּ בְּאַפֶּךָ לְאַבֵּד בְּיַד אֲדוֹמִים אֱמוּנֶיךָ.

Why did You hasten Your anger and thus allow Your faithful disciples to perish at the hands of the Romans?

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 7:2 · Sefaria Community Translation

וְלֹא זָכַרְתָּ בְּרִית בֵּין הַבְּתָרִים אֲשֶׁר בֵּרַרְתָּ לִבְחוּנֶיךָ. וּבְכֵן בִּטִּינוּ. זְכוֹר יְיָ מֶה הָיָה לָנוּ:

Yet not remember Your covenant to create a link between You and our forefathers who were tested and not found wanting. Therefore, hear our lament “Remember LORD what has occurred to us”.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 7:3 · Sefaria Community Translation

אֵיכָה גָּעַרְתָּ בְּגַעֲרָתֶךָ לַגְלוֹת בְּיַד גֵּאִים גְּאוּלֶיךָ.

Why do You rebuke us, who were once redeemed, with your scolding into the hand of the haughty ones?

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 7:4 · Sefaria Community Translation

וְלֹא זָכַרְתָּ דְּלִיגַת דִּלּוּג דֶּרֶךְ אֲשֶׁר דָּלַגְתָּ לִדְגָלֶיךָ. וּבְכֵן דִּבַּרְנוּ. זְכוֹר יְיָ מֶה הָיָה לָנוּ:

Yet not remember the skipping steps of the path of Your banners. Therefore we speak: “Remember LORD what has occurred to us”.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 7:5 · Sefaria Community Translation

אַאֲדֶה עַד חוּג שָׁמַיִם. אַאֲלֶה אִתִּי שָׁמַיִם. אָאֹר יוֹם מַחֲרִיבִי פַּעֲמַיִם. אֶתְאוֹנֵן מִי יִתֵּן רֹאשִׁי מַיִם:

Let my laments circle like vapour up to heaven. Asking heaven to join in with my sorrow. For today is a day that I was destroyed twice. As we proclaim “Oh, that my head were water”.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 8:3 · Sefaria Community Translation

אַבְחִין בִּבְכִי יְלֵל מִדְבָּר. אֶבְחֲנָה לֵיל מִלֵּיל וּמִדְבָּר מִמִּדְבָּר. אֲבַכֶּה אִתִּי עוֹלַת מִדְבָּר. אֶשְׁאַג מִי יִתְּנֵנִי בַמִּדְבָּר:

I will see the weeping and wailing of the desert. I compare this night with that of the past, this time in the desert with that of the past. I shall weep in the wilderness. I will roar out “Oh, to be in the wilderness”.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 8:4 · Sefaria Community Translation

אֶגָּדַע וְאֶנָּשֵׁל כְּנֹקֶף זַיִת. אֲגָרֶה אִתִּי כָּל בְּנֵי בַיִת. אֶגְרֹם שֶׁיֹּאמַר בַּעַל הַבַּיִת. אֵרָשֶׁה מִי יִתְּנֵנִי שָׁמִיר וָשַׁיִת:

I shall be severed and rejected like an olive branch. I will incite all the members of the celestial household to stand with me. I will provoke the Master of the House and will state “If one offers me thorns and thistles”,

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 8:5 · Sefaria Community Translation

אַדְוֶה בְּכָל לֵב לְהַמְצִיאֵהוּ. אֵדְעָה מִלִּין בָּם לְאַמְּצֵהוּ. אֶדְאַג אַיֵּה רוֹעֶה וְלֹא אֶמְצָאֵהוּ. אֲקוֹנֵן מִי יִתֵּן יָדַעְתִּי אֶמְצָאֵהוּ:

I will adore him wholeheartedly. I will learn the words to encourage Him. I will be worried and ask “Where is the Shepherd?” for I cannot find Him. I will call out “Would that I knew how to reach Him”.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 8:6 · Sefaria Community Translation

אֵיכָה תִּפְאַרְתִּי מֵרַאֲשׁוֹתַי הִשְׁלִיכוּ. וּכְנֶגֶד כִּסֵּא הַכָּבוֹד צֶלֶם הִמְלִיכוּ. בְּחַלְּלִי תְּנַאי אֲשֶׁר חוֹזַי נִמְלָכוּ. וְנָם אִם בְּחֻקֹּתַי תֵּלֵכוּ:

How has my glory been thrown down from my head. And in place of the Throne of Glory, an image has been crowned. By profaning my covenant, which my prophets approved, they slumbered. And yet, if you walk in My statutes:

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:2 · Sefaria Community Translation

לָמָּה תָּרִיבוּ אֵלַי כֻּלְּכֶם. חָזְקוּ עָלַי דִּבְרֵיכֶם. מִיֶּדְכֶם הָיְתָה זֹאת לָכֶם:

Why do you all argue against Me? Your words have grown strong against Me. This has come upon you from your own hands:

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:3 · Sefaria Community Translation

בִּלַּע שׁוֹפְטַי בְּמוֹעֲצוֹת עִוְּתָם. וּפָנִים הִסְתִּיר מֵהֶם כְּשָׁר עַוָּתָתָם. וַיּוּמַר לְאָבָק מִטְרָם לְהַבְעִיתָם. חֵלֶף וְנָתַתִּי גִּשְׁמֵיכֶם בְּעִתָּם:

My judges were consumed in their corrupt councils. And He hid His face from them as their iniquities increased. He reduced them to dust to terrify them. In exchange, I will give you rain in its season:

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:4 · Sefaria Community Translation

סְחִי וּמָאוֹס שָׂמַנִי. כִּלָּה בְאַפּוֹ וַיִּשְׂטְמֵנִי. נִחוּמָיו מְהֵרָה יְשַׁעְשְׁעוּנִי:

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 9:5 · Sefaria Community Translation

אֵיכָה יָשְׁבָה חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן. וְדָמַם רוֹן מִפִּי נוֹשְׂאֵי אָרוֹן. וְנָעוּ מִמִּשְׁמְרוֹתָם כֹּהֲנִים בְּנֵי אַהֲרֹן. כְּנִמְסַר הַבַּיִת בִּמְסָרְבֵי מָרוֹן:

O how the rose of Sharon sits (alone), and joy has been silenced from the mouths of those who carried the ark; And the Kohanim, the sons of Aharon were removed from their watches, when the Temple was given over to the rebels of Maron.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 10:1 · Sefaria Community Translation

בָּכוֹ תִבְכֶּה מְחֻמֶּשֶׁת סְפָרִים. כְּנֶהֱרַג כֹּהֵן וְנָבִיא בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים. וְעַל דָּמוֹ נִשְׁחֲטוּ פְּרָחִים כִּצְפִירִים. וְנָדוּ כְּצִפֳּרִים. כֹּהֲנֵי צִפּוֹרִים:

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 10:2 · Sefaria Community Translation

גָּלְּתָה מֵאַרְצָהּ כַּלָּה מְקֻשָּׁטָה. בַּעֲוֹן מַעְשְׂרוֹת וּשְׁמִטָּה. וּבְאַרְבַּעַת שְׁפָטִים הֻשְׁפָּטָה. וּמֵעֶדְיָהּ הֻפְשָׁטָה. מִשְׁמֶרֶת מִפְשָׁטָה:

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 10:3 · Sefaria Community Translation

דַּרְכֵי הֵיכָל דָּמְמוּ כְּנִפְרַץ כָּתְלוֹ. וְהַמְּעִיל כְּנִקְרַע פְּתִילוֹ. הוּרַד וְהֻתַּךְ וְהֻשְׁפַּל מִתִּלּוֹ. וְנָע מִשְּׁתִילוֹ. כֹּהֵן עַיְתָה לוֹ:

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 10:4 · Sefaria Community Translation

וַיְקוֹנֵן יִרְמְיָהוּ עַל יֹאשִׁיָּהוּ (דברי הימים ב לה כה)

And Jeremiah lamented over Yoshiyahu.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 11:1 · Sefaria Community Translation

אֵיכָה אֱלִי קוֹנְנוּ מֵאֵלָיו. בֶּן שְׁמוֹנֶה שָׁנָה הֵחֵל לִדְרֹשׁ מֵאֱלֹהָיו.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 11:2 · Sefaria Community Translation

בְּנֵי חָם בְּעָבְרָם חָנוּ עָלָיו. וְלֹא הֻזְכַּר לוֹ שִׁנּוּי מִפְעָלָיו:

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 11:3 · Sefaria Community Translation

גַּם בְּכָל מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר קָמוּ לִגְדֹּר. לֹא קָם כָּמוֹהוּ מִימוֹת אֲבִיגְדוֹר.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 11:4 · Sefaria Community Translation

אָהֳלִי אֲשֶׁר תָּאַבְתָּ עַד לֹא בְרֵאשִׁית עִם כִּסֵּא כָבוֹד לְצָרְפוֹ.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 12:2

לָמָּה לָנֶצַח שֻׁדַּד בְּיַד שׁוֹדְדִים.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 12:3

וְנִהְיֵיתָ כְּרוֹעֶה בְּעֹטְיָהּ וְרָעַשְׁתָּ וְרָגַנְתָּ.

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 12:4

וְעַתָּה מַה לִּי פֹה:

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 12:5

אֵי כֹּה אֹמֶר כּוֹרֵת לְאָב בְּפֶצַח. בִּבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים כֹּה יִהְיֶה לָנֶצַח. וְהֵן עַתָּה בֻּלְּעוּ עֲצָמַי בְּרֶצַח. לָמָה אֱלֹהִים זָנַחְתָּ לָנֶצַח:

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 13:1

אֵי כֹּה גָּשׁ כְּשֶׂה לְעוֹלָה לְרַצּוֹתֶךָ. נֵלְכָה עַד כֹּה פִּתּוּ בְּעֵדוֹתֶיךָ. וְהֵן עַתָּה דָּקְרוּ כְּפֶלַח רַעְיָתֶךָ. יֶעְשַׁן אַפְּךָ בְּצֹאן מַרְעִיתֶךָ:

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 13:2

אֵי כֹּה הַבְטָחַת עֲקֻדִּים נְקֻדִּים בְּמַשּׂוֹאוֹת. אִם כֹּה יֹאמַר כֹּה יוּחַשׁ אוֹת. וְהֵן עַתָּה וִכַּחְתָּ עִיר מְלֵאָה תְּשׁוּאוֹת. הָרִימָה פְעָמֶיךָ לְמַשֻּׁאוֹת:

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 13:3

אֵי כֹּה זָם וְהָרַג מִצְרִי בְּגַן נָעוּל בַּקֹּדֶשׁ. וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה חֻתַּם בַּעֲדַת קֹדֶשׁ. וְהֵן עַתָּה חֶלְקָם אָכַל חֹדֶשׁ. כָּל הֵרַע אוֹיֵב בַּקֹּדֶשׁ:

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 13:4

אֵיכָה אֵת אֲשֶׁר כְּבָר עָשׂוּהוּ. תָּבַע מֶנִּי לִגְבּוֹת נִשְׁיֵהוּ. אֲשֶׁר עַד לֹא שְׁחָקִים נִמְתָּחוּ. בְּשֶׁלִּי רָמַז וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ:

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 14:1

בִּלַּע בְּאוֹת עַרְבִית וְשַׁחֲרִית. גֵּאֶה מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית. בָּנוּי וְחָרֵב וּבָנוּי בְּאַחֲרִית. וּמֵחוֹבִי קַלְקָלָתוֹ הֶחֱרִית:

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 14:2

הֶחֱרִית אִישׁוֹן וְחֹשֶׁך מְיֻדַּע. וְקַדמוֹנִים חָזוּהוּ מְגֻדָּע. אָז לְרָאשֵׁי דוֹרוֹת נִתּוּצוֹ נוֹדַע. עַד לֹא עָשׂוּי קַרְנוֹתָיו גָּדַע:

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 14:3

גָּדַע גֹּבַהּ קוֹמַת יְצִיר צָר. זֶה סֵפֶר לְפָנָיו הֻבְצַר. גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ הָפְצַר. כְּהֶעֱבִיר לְפָנָיו כָּל נֶעֱצָר:

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 14:4

אָיכָה אַשְׁפָּתוֹ פָּתוּחַ כְּקֶבֶר וּלרוֹדִי בְּאַף הוֹסִיף אֶבֶר אֲנִי הַגֶּבֶר: אֵיכָה אֶשָׂא עָוֺן הָג וְחוּסַם פִּי מִפֶּלֶל לַהַג אוֹתִי נָהַג: אֵיכָה אָץ זַעְמוֹ לִשְׁפּוֹךְ הָכִיל נִלִאֵיתי וְנָם שְׁפֺךְ אַךְ בִּי יָשֻׁב יֲַפֺךְ: זְכוֹר אפִיפָתִי בַּשֶּׁרֶב וְנָם כִּי יִנָּטוּ צִלְלֵי עָרֶב וְהֵבֵאתִי עַלֵיכֶם חָרֶב:

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:1

בָּכוֹ תִבְכֶּה בְּעֵת כֺּל חָסְּרִי וּכְעָזְבִי אֺרַח יִסְּרִי בִּלָּה בְשָׂרִי וְעוֹרִי: בִּלַּע בַּית לָרוֹם מֻזְקָף וְכַבַּרְזֶל סִבְכִי נִקַּף בּנָה עָלַי וַיַּקַּף: בְּנֵי בִטְנִי לֶאֱכוֹל הִקְשִׁיבַנִי מִנִּי צָר אָחוֹר הֱשִׁיבַנִי בְּמַחֲשַׁכִּים הוֹשִׁיבַנִי: נַחֲלָתֵנוּ כְּנֻטְּשָׁוּ בְּיַד לוֹחֵם נָם לֹא אָחוּס וְלֹא אֲרַחֵם בְּשִׁבְרִי לָכֶם מַטֵּה לֶחֶם:

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:2

גָּלְתָה גְהוּצָה לְשַׁנּוֹת עֶדִי מֵחֻפָּה לְגָלוּת בְּהִתְעַתְּדִי גָּדַר בַּעֲדִי: גָּדַע גְּאוֹן נָדִיב וָשׁוֹעַ וְהֵשִׁיב יָמִין אָחוֹר מִלְּהוֹשִׁיעַ גַּם כִּי אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ: גַּם גָּבַר עָלַי פּוֹרְכַי וּבְנַאֲקִי סָתַם חֲרַכַּי גָּדַר דְּרָכַי: יְתוֹמִים גְּרוּשִׁים מֵאֲחֻזּוֹת וְלֹא שָׁב אַפּוֹ בְּכָל זֺאת וְאָמַר אִם בּזֺאת:

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:3

דַּרְכֵי דִיץ סָךְ לְהַאֲבִילִי וּלְגָלוּת שֵׁשַׁךְ הוֹבִילִי דֺב אֺרֵב הוּא לִי: דָּרַךְ דּוֹחֵק עַל בָּמוֹתַי לְהִשְׂתָּרֵר שְׁעוּ מִנִּי בִּבְכִי אֲמָרֵר דּרָכַי סוֹרֵר: דָּבַק דּוֹלֵק וְצָדַנִי בְּרִשְׁתּוֹ עָלַי לִלְטוֹשׁ מַחֲרַשְׁתּוֹ דָּרַךְ קַשׁתּוֹ: מֵימֵינוּ דָלַח וְנָם אֲשִׁמְּכֶם גֵּיא גָּלוּת אֲטִילְכֶם לְהַכְלִימְכֶם וְהָלַכְתִּי עִמָּכֶם:

Kinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Day 15:4