The High Holiday Machzor

וְאַתָּה רַחוּם מְקַבֵּל שָׁבִים וְעַל הַתְּשׁוּבָה מֵרֹאשׁ הִבְטַחְתָּנוּ וְעַל הַתְּשׁוּבָה עֵינֵינוּ מְיַחֲלוֹת לָךְ: וְדָוִד עַבְדְּךָ אָמַר לְפָנֶֽיךָ שְׁגִיאוֹת מִי יָבִין מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי. נַקֵּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מִכָּל פְּשָׁעֵינוּ וְטַהֲרֵנוּ מִכָּל טֻּמְאוֹתֵינוּ וּזְרוֹק עָלֵינוּ מַיִם טְהוֹרִים וְטַהֲרֵנוּ. כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם וּמִכָּל גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם:

And You, Merciful One, accept the penitent. Concerning repentance, You promised us from the very beginning; and because of our repentance our eyes look hopefully to You. Dovid, Your servant, …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, The Morning Prayers, Sanctification of the Day 109 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

יִזְכּוֹר אֱלֹהִים נִשְׁמַת אַבָּא מוֹרִי (פב"פ) שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ בַּעֲבוּר שֶׁבְּלִי נֶֽדֶר אֶתֵּן צְדָקָה בַּעֲדוֹ בִּשְׂכַר זֶה תְּהֵא נַפְשׁוֹ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים עִם נִשְׁמוֹת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵֽדֶן וְנֹאמַר אָמֵן:

May God remember the soul of my father, my teacher, (Mention his Hebrew name and that of his father) son of who has gone to his world, because I pledge …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Memorial Services 3 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

יִזְכּוֹר אֱלֹהִים נִשְׁמַת אִמִּי מוֹרָתִי (פב"פ) שֶׁהָלְכָה לְעוֹלָמָהּ בַּעֲבוּר שֶׁבְּלִי נֶֽדֶר אֶתֵּן צְדָקָה בַּעֲדָהּ וּבִשְׂכַר זֶה תְּהֵא נַפְשָׁהּ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים עִם נִשְׁמוֹת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵֽדֶן וְנֹאמַר אָמֵן:

May God remember the soul of my mother, my teacher, (Mention her Hebrew name and that of her father) daughter of who has gone to her world. because I pledge …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Memorial Services 5 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

יִזְכּוֹר אֱלֹהִים נִשְׁמוֹת זְקֵנַי וּזְקֵנוֹתַי דּוֹדַי וְדוֹדוֹתַי אַחַי וְאַחְיוֹתַי שֶׁהָלְכוּ לְעוֹלָמָם בַּעֲבוּר שֶׁבְּלִי נֶֽדֶר אֶתֵּן צְדָקָה בַּעֲדָם וּבִשְׂכַר זֶה תִּהְיֶֽינָה נַפְשׁוֹתֵיהֶם צְרוּרוֹת בִּצְרוֹר הַחַיִּים עִם נִשְׁמוֹת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵֽדֶן וְנֹאמַר אָמֵן:

May God remember the soul of my grandfathers — grandmothers uncles — aunts, brothers — sisters who have gone to their world, because I pledge [without vowing] to donate charity …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Memorial Services 7 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

יִזְכּוֹר אֱלֹהִים נִשְׁמוֹת כָּל קְרוֹבַי וּקְרוֹבוֹתַי וְכָל הַקְּדוֹשִׁים שֶׁנֶּהֶרְגוּ שֶׁנִּשְׁחֲטוּ וְשֶׁנִּשְׂרְפוּ וְשֶׁנִּטְבְּעוּ וְשֶׁנֶּחְנְקוּ עַל קִדּוּשׁ הַשֵּׁם בַּעֲבוּר שֶׁבְּלִי נֶֽדֶר אֶתֵּן צְדָקָה בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמוֹתֵיהֶם וּבִשְׂכַר זֶה תִּהְיֶֽינָה נַפְשׁוֹתֵיהֶם צְרוּרוֹת בִּצְרוֹר הַחַיִּים עִם נִשְׁמוֹתֵיהֶם שֶׁל אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵֽדֶן וְנֹאמַר אָמֵן:

May God remember the souls of all my relatives and all the hallowed martyrs who were killed, slaughtered, burned, drowned and strangled for the sanctification of Your Name, because I …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Memorial Services 9 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

אֵל מָלֵא רַחֲמִים שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים כְּזֹֽהַר הָרָקִֽיעַ מַזְהִירִים אֶת נִשְׁמַת (פב"פ) שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ בַּעֲבוּר שֶׁנָּדְבוּ צְדָקָה בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתוֹ בְּגַן עֵֽדֶן תְּהֵא מְנוּחָתוֹ לָכֵן בַּֽעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירֵֽהוּ בְּסֵֽתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתוֹ יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתוֹ וְיָנֽוּחַ עַל מִשְׁכָּבוֹ בְּשָׁלוֹם וְנֹאמַר אָמֵן:

Almighty, [Who is] full of compassion, Who dwells on the highest heights, find true repose beneath the wings of [Your] Divine Presence, in the exalted spheres of the holy and …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Memorial Services 12 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

אֵל מָלֵא רַחֲמִים שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים כְּזֹֽהַר הָרָקִֽיעַ מַזְהִירִים אֶת נִשְׁמַת (פב"פ) שֶׁהָלְכָה לְעוֹלָמָהּ בַּעֲבוּר שֶׁנָּדְבוּ צְדָקָה בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתָהּ בְּגַן עֵֽדֶן תְּהֵא מְנוּחָתָהּ לָכֵן בַּֽעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירֶֽהָ בְּסֵֽתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתָהּ יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתָהּ וְתָנֽוּחַ עַל מִשְׁכָּבָהּ בְּשָׁלוֹם וְנֹאמַר אָמֵן:

Almighty, [Who is] full of compassion, Who dwells on the highest heights find true repose beneath the wings of [Your] Divine Presence, in the exalted spheres of the holy and …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Memorial Services 14 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

אַב הָרַחֲמִים שׁוֹכֵן מְרוֹמִים. בְּרַחֲמָיו הָעֲצוּמִים. הוּא יִפְקוֹד בְּרַחֲמִים הַחֲסִידִים וְהַיְשָׁרִים וְהַתְּמִימִים. קְהִלּוֹת הַקֹּֽדֶשׁ שֶׁמָּסְרוּ נַפְשָׁם עַל קְדֻשַּׁת הַשֵּׁם. הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִים בְּחַיֵּיהֶם וּבְמוֹתָם לֹא נִפְרָֽדוּ. מִנְּשָׁרִים קַֽלּוּ וּמֵאֲרָיוֹת גָּבֵֽרוּ. לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם וְחֵֽפֶץ צוּרָם: יִזְכְּרֵם אֱלֹהֵֽינוּ לְטוֹבָה. עִם שְׁאָר צַדִּיקֵי עוֹלָם. וְיִנְקוֹם נִקְמַת דַּם עֲבָדָיו הַשָּׁפוּךְ: כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת משֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים. הַרְנִֽינוּ גוֹיִם עַמּוֹ כִּי דַם עֲבָדָיו יִקּוֹם. וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתוֹ עַמּוֹ: וְעַל יְדֵי עֲבָדֶֽיךָ הַנְּבִיאִים כָּתוּב לֵאמֹר. וְנִקֵּֽיתִי דָּמָם לֹא נִקֵּֽיתִי. וַיהֹוָה שֹׁכֵן בְּצִיּוֹן: וּבְכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ נֶאֱמַר לָֽמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם יִוָּדַע בַּגּוֹיִם לְעֵינֵֽינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדֶֽיךָ הַשָּׁפוּךְ: וְאוֹמֵר כִּי דוֹרֵשׁ דָּמִים אוֹתָם זָכָר לֹא שָׁכַח צַעֲקַת עֲנָוִים: וְאוֹמֵר יָדִין בַּגּוֹיִם מָלֵא גְוִיּוֹת מָֽחַץ רֹאשׁ עַל אֶֽרֶץ רַבָּה: מִנַּֽחַל בַּדֶּֽרֶךְ יִשְׁתֶּה עַל כֵּן יָרִים רֹאשׁ:

Father of compassion, Who dwells on high, In His profound mercy, He will be compassionately mindful of the pious, the upright, and the blameless ones; the holy communities who gave …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Memorial Services 16 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

הִנְנִי הֶעָנִי מִמַּֽעַשׂ, נִרְעַשׁ וְנִפְחַד מִפַּֽחַד יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל. בָּֽאתִי לַעֲמֹד וּלְהִתְחַנֵּן לְפָנֶֽיךָ עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר שְׁלָחֽוּנִי. אַף עַל פִּי שֶׁאֵינִי כְּדַאי וְהָגוּן לְכָךְ. לָכֵן אֲבַקֵּשׁ מִמְּךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב. יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל. שַׁדַּי אָיוֹם וְנוֹרָא, הֱיֵה נָא מַצְלִֽיחַ דַּרְכִּי אֲשֶׁר אֲנִי הוֹלֵךְ לַעֲמֹד וּלְבַקֵּשׁ רַחֲמִים עָלַי וְעַל שׁוֹלְחָי. נָא אַל תַּפְשִׁיעֵם בְּחַטֹּאתַי וְאַל תְּחַיְּבֵם בַּעֲו‍ֹנוֹתַי. כִּי חוֹטֵא וּפוֹשֵֽׁעַ אָֽנִי. וְאַל יִכָּלְמוּ בִּפְשָׁעַי וְאַל יֵבֽוֹשׁוּ בִּי וְאַל אֵבוֹשׁ בָּם. וְקַבֵּל תְּפִלָּתִי כִּתְפִלַּת זָקֵן וְרָגִיל וּפִרְקוֹ נָאֶה וּזְקָנוֹ מְגֻדָּל וְקוֹלוֹ נָעִים וּמְעֻרָב בְּדַֽעַת עִם הַבְּרִיּוֹת. וְתִגְעַר בַּשָּׂטָן לְבַל יַשְׂטִינֵֽנִי. וִיהִי נָא דִלּוּגֵֽנוּ עָלֶֽיךָ אַהֲבָה וּפְשָׁעֵֽינוּ תְּכַסֶּה בְּאַהֲבָה. וְכָל צָרוֹתֵֽינוּ וְעִנּוּיֵינוּ הֲפָךְ נָא לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם. הָאֱמֶת וְהַשָּׁלוֹם אֱהָֽבוּ וְאַל יְהִי שׁוּם מִכְשׁוֹל בִּתְפִלָּתִי. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא. אֵל עֶלְיוֹן. אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה. שֶׁכָּל הַמַּלְאָכִים שֶׁהֵם פּוֹעֲלֵי תְפִלּוֹת. יָבִֽיאוּ תְפִלָּתִי לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶֽךָ. וְיָפִֽיצוּ אוֹתָהּ לְפָנֶֽיךָ. בַּעֲבוּר כָּל הַצַּדִּיקִים וְהַחֲסִידִים וְהַתְּמִימִים וְהַיְּשָׁרִים. וּבַעֲבוּר כְּבוֹד שִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא. כִּי אַתָּה שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלַּת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלָּה:

Behold, I stand here, impoverished in good deeds, perturbed and frightened in fear [of Him,] Who is enthroned upon the praises of Yisrael. I have come to stand and to …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Hineni 2 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

וּמִפְּנֵי חֲטָאֵֽינוּ גָּלִֽינוּ מֵאַרְצֵֽנוּ וְנִתְרַחַֽקְנוּ מֵעַל אַדְמָתֵֽנוּ וְאֵין אֲנַֽחְנוּ יְכוֹלִים לַעֲשׂוֹת חוֹבוֹתֵֽינוּ בְּבֵית בְּחִירָתֶֽךָ בַּבַּֽיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו מִפְּנֵי הַיָּד שֶׁנִּשְׁתַּלְּחָה בְּמִקְדָּשֶֽׁךָ: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ מֶֽלֶךְ רַחֲמָן שֶׁתָּשׁוּב וּתְרַחֵם עָלֵֽינוּ וְעַל מִקְדָּשְׁךָ בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים וְתִבְנֵֽהוּ מְהֵרָה וּתְגַדֵּל כְּבוֹדוֹ: אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ גַּלֵּה כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ עָלֵֽינוּ מְהֵרָה וְהוֹפַע וְהִנָּשֵׂא עָלֵֽינוּ לְעֵינֵי כָּל חָי וְקָרֵב פְּזוּרֵֽינוּ מִבֵּין הַגּוֹיִם וּנְפוּצוֹתֵֽינוּ כַּנֵּס מִיַּרְכְּתֵי אָֽרֶץ. וַהֲבִיאֵֽנוּ לְצִיּוֹן עִירְךָ בְּרִנָּה וְלִירוּשָׁלַֽיִם בֵּית מִקְדָּשְׁךָ בְּשִׂמְחַת עוֹלָם. וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶֽיךָ אֶת קָרְבְּנוֹת חוֹבוֹתֵֽינוּ תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם:

But because of our sins, we were exiled from our land, and driven far away from our soil; and we are unable, and to perform our obligatory offerings in Your …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Shemoneh Esrei 24 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

וְאֶת מוּסַף (וְאֶת מוּסְפֵי יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְ) יוֹם הַכִּפֻּרִים הַזֶּה נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב לְפָנֶֽיךָ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצוֹנֶֽךָ כְּמוֹ שֶׁכָּתַֽבְתָּ עָלֵֽינוּ בְּתוֹרָתֶֽךָ עַל יְדֵי משֶׁה עַבְדֶּךָ מִפִּי כְבוֹדֶֽךָ כָּאָמוּר:

And the Musaf offering of On Shabbos, add: (and the Musaf offerings of this Shabbos day and) this Day of Atonement, we will prepare and bring before You with love …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Shemoneh Esrei 25 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

וּבֶעָשׂוֹר לַחֹֽדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה מִקְרָא קֹֽדֶשׁ יִֽהיֶה לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם כָּל מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ: וְהִקְרַבְתֶּם עֹלָה לַיהוָֹה רֵֽיחַ נִיחֹֽח פַּר בֶּן בָּקָר אֶחָד. אַֽיִל אֶחָד. כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה שִׁבְעָה תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם: וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם כִּמְדֻבָּר שְׁלשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרוֹנִים לָאָֽיִל וְעִשָּׂרוֹן לַכֶּֽבֶשׂ וְיַֽיִן כְּנִסְכּוֹ וּשְׁנֵי שְׂעִירִים לְכַפֵּר. וּשְׁנֵי תְמִידִים כְּהִלְכָתָם:

And on the tenth [day] of this seventh month, a day of holy assembly it shall be for you and you shall fast; all manner of work, you shall not …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Shemoneh Esrei 27 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

עוֹד בּוֹ נִשְׁמָתוֹ. יְקַו תְּשׁוּבַת יְצִיר אַדְמָתוֹ. לְהַחֲיוֹתוֹ לְהֵיטִיב אַחֲרִיתוֹ:

While his soul is yet in him, God hopes for the repentance [of man] who was formed from His earth; to grant him life, to grant him goodness at his …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 13 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

נֵחָשֵׁב כְּצָג בְּאִיתוֹן. דְּחוֹת בְּפִלּוּלִי עֲקַלָּתוֹן. וְנַקְדִּישְׁךָ בְּשַׁבַּת שַׁבָּתוֹן. קָדוֹשׁ:

May we be considered as he [the High Priest] as he stood at the [Temple] entrance to push off the serpent [Satan] with prayer; and we will sanctify You on …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 27 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

הַיּוֹם בְּפָתְחֲךָ סְפָרִים. חוֹן אוֹם שִׁמְךָ מְפָאֲרִים. וְנַקְדִּישְׁךָ בְּיוֹם הַכִּפֻּרִים. קָדוֹשׁ:

On this day, when You open the books, be gracious to the people who glorify Your Name; and we will sanctify You on this Day of Atonement, Holy One.

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 28 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)

מַשְׂטִין בְּכֶֽבֶל אֱסֹר. וְתִקְוַת אֲסִירַי בְּשׂוֹר. וְנַקְדִּישְׁךָ בְצוֹם הֶעָשׂוֹר. קָדוֹשׁ:

Bind the accuser [Satan] in chains, and the hopes of the imprisoned [Yisrael] fulfill with glad tidings; and we will sanctify You on this fast of the tenth day. Holy …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 29 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

אֶת לַחֲשִׁי עֲנֵה נָא. זַעֲקִי רְצֵה נָא. הָאֵל קָדוֹשׁ:

My prayer,—please answer it! My cry,—please accept it! The Almighty, Holy One.

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 80 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)

אָדוֹן לְקוֹל עַמֶּֽךָ. זְכֹר רַחֲמֶֽיךָ. נוֹרָא וְקָדוֹשׁ:

Master! at the voice of Your people, remember Your mercy. Awesome and Holy One.

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 81 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)

וּבְכֵן אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה נּוֹרָא מַעֲשֶׂיךָ:

And thus, praise God! How awesome are Your works.

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 109 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)

אִמְרוּ לֵאלֹהִים. אֵל מֶלֶךְ בְּעוֹלָמוֹ. מֵחִישׁ פְּדוּת עַמּוֹ. לְקַיֵּים דְּבַר נָאֳמוֹ. כִּי סְלִיחָה עִמּוֹ. הוֹדוּ לַיהֹוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ:

Praise God. Almighty, King of His universe, He hastens to redeem His people, to fulfill the word of his promise, for pardon rests with Him; Give thanks to Adonoy, proclaim …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 111 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

אִמְרוּ לֵאלֹהִים. בָּרוּךְ וּמְהֻלָּל בְּרֹב גָּדְלוֹ. מֵחִישׁ סְלִיחָה לִקְהָלוֹ. לְהַרְאוֹת לַכֹּל גָּדְלוֹ. מָדַד מַיִם בְּשָׁעֳלוֹ. שִׁירוּ לוֹ זַמְּרוּ לוֹ:

Praise God! Blessed and praised in His abundant greatness, He hastens to pardon His community [Yisrael], that they all may see His greatness, He measured the waters in the hollow …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 112 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

אִמְרוּ לֵאלֹהִים. גּוֹאֵל עַם קְדוֹשׁוֹ. בִּסְלִיחָה לְהַקְדִּישׁוֹ. וּמְכוֹנֵן בֵּית מִקְדָּשׁוֹ. לְזֶרַע אַבְרָהָם קְדוֹשׁוֹ. הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ:

Praise God! He redeems His holy people, with pardon, He sanctifies them, and He established his Holy Temple for the seed of Avraham, His holy one; take pride in uttering …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 113 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

אִמְרוּ לֵאלֹהִים. דָּגוּל מְשֻׁבָּח בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ. סוֹלֵחַ לְעַם זוּ בָּזוֹ. בִּדְבַר עֻזּוֹ וּמָעֻזּוֹ. לָכֵן עֲדַת מָעֻזּוֹ. דִּרְשׁוּ יְהֹוָה וְעֻזּוֹ:

Praise God! Eminent One! Praised in the firmament of His might, He pardons this people [Yisrael] this [day] according to His mighty word; therefore, His mighty congregation seek Adonoy and …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 114 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

אִמְרוּ לֵאלֹהִים. הַכֹּל בְּמַאֲמַר עָשָׂה. וְהוּא פָעַל וְעָשָׂה. סוֹלֵחַ לְאוֹם עֲמוּסָה. לָכֵן עַם בּוֹ חָסָה. זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה:

Praise God! He made all things with His word, and He performed and accomplished [all], He pardons the nation that He carries; therefore, His people trust in Him. Remember the …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 115 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

אִמְרוּ לֵאלֹהִים. וּמֵקִים דְּבַר עַבְדּוֹ. עַל אֶרֶץ וְשָׁמַיִם הוֹדוֹ. סוֹלֵחַ לְעַם מְיַחֲדוֹ. אֲשֶׁר נִקְרְאוּ בִּדְבַר סוֹדוֹ. זֶרַע יִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ:

Praise God. He confirms the word of His servant; over the earth and the heavens is His majesty. He forgives the people who proclaim His Oneness, who are referred to …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 116 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

אִמְרוּ לֵאלֹהִים. זֶה רוֹקַע הָאָרֶץ. הַיּוֹשֵׁב עַל חוּג הָאָרֶץ. סוֹלֵחַ לְגוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ. לָכֵן אִמְרוּ לְיוֹסֵד הָאָרֶץ. הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל הָאָרֶץ:

Praise God! He spread forth the earth, He dwells above the circle of the earth, He pardons the unique nation on earth; therefore, praise the Founder of the earth, He …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 117 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

אִמְרוּ לֵאלֹהִים. חַי בִּמְעוֹנָתוֹ. חַנּוּן וְחוֹנֵן עֲדָתוֹ. יָשׁוּב בְּרַחֲמִים לְבֵיתוֹ. לָכֵן לְבָאֵי בִּבְרִיתוֹ. זִכְרוּ לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ:

Praise God! He lives in His Habitation [His Temple], the Gracious One is gracious to His congregation, He will return in mercy to His House, therefore, you who have entered …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 118 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

אִמְרוּ לֵאלֹהִים. טַפֵּי נַחֲלָתוֹ. טְלָאֵי יְרֻשָּׁתוֹ. יְקַיֵּם עָלֵימוֹ אִמְרָתוֹ. כְּחָקוּק בְּתוֹרָתוֹ. אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתוֹ:

Praise God! The children of His heritage [Yisrael], the lambs of His inheritance [Yisrael], for them He will confirm His word, engraved in His Torah, the covenant He made with …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 119 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

אִמְרוּ לֵאלֹהִים. יוֹעֵץ מֵישָׁרִים לְחוֹק. יְרֵאָיו לְחַיִּים לָחוֹק. סוֹלֵחַ לַחֵטְא לִמְחוֹק. כְּנִשְׁמַע לְרוֹעֶה מֵרָחוֹק. וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחוֹק:

Praise God! He devises upright statutes, those who fear Him, are inscribed for life, He pardons sins and blots it out, as was heard by [Moshe], the shepherd of old; …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 120 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

אִמְרוּ לֵאלֹהִים. תַּקִּיף אֱלֹהֵי עוֹלָם. דְּבָרוֹ נִצָּב לְעוֹלָם. וְהוּא מִכֹּל נֶעְלָם. וַאֲנַחְנוּ מְהַלְלִים שְׁמוֹ לְעוֹלָם. בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם:

Praise God! Powerful is eternal God, His word is firm forever, and He is hidden from all, and we praise His Name forever. Blessed is Adonoy, the God of Yisrael …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 121 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

וּבְכֵן גְּדוֹלִים מַעֲשֵׂי אֱלֹהֵינוּ:

And thus great are the works of our God!

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 122 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)

מַעֲשֵׂה אֱלֹהֵינוּ. אַדִּיר בְּוִעוּדוֹ. בְּרוּם וּבְתַחַת הוֹדוֹ. גִּלָּה אוֹר לְעַבְדּוֹ. דָּבָר מֵקִים לְעַבְדּוֹ. לָכֵן יִתְגָּאֶה אֵין עוֹד מִלְּבַדּוֹ:

The work of our God! He is mighty amid His [Divine] assembly, in the heights and below is His majesty, He revealed His light to [Moshe] His servant. He confirms …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 123 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

מַעֲשֵׂה אֱלֹהֵינוּ. הַמַּכִּיר עוֹלְמֵי עַד. וְסוֹפֵר וּמוֹנֶה עֲדֵי עַד. זִיו מוֹשָׁבוֹ נוֹעַד. חֶלֶד צוֹפֶה בְּמִסְעָד. לָכֵן יִתְגָּאֶה הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד:

The work of our God. He is cognizant of all the worlds, He numbers and counts all the worlds, the splendor of His throne is established, He looks at the …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 124 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

מַעֲשֵׂה אֱלֹהֵינוּ. טוֹעֵן עוֹלָמוֹ. יוֹדֵעַ הֲדוֹמוֹ. כִּלְּלוֹ בְּנָאֳמוֹ. לָעַד לַהֲקִימוֹ. לָכֵן יִתְגָּאֶה יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ:

The work of our God! He carries the world, He knows His footstool, He created it all with His word, to establish it forever; therefore, will He be exalted, Adonoy …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 125 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

מַעֲשֵׂה אֱלֹהֵינוּ. מוֹשֵׁל בְּמִפְעָלוֹ. נוֹרָא עַל זְבוּלוֹ. סִלּוּדוֹ כְּגָדְלוֹ. עֻזּוֹ כְּרֹב חֵילוֹ. לָכֵן יִתְגָּאֶה שְׂרָפִים עוֹמְדִים מִמַּעַל לוֹ:

The work of our God! He rules over His work; He is awesome over His Habitation, His praise conforms to His greatness, His might conforms to the multitude of His …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 126 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

מַעֲשֵׂה אֱלֹהֵינוּ. פְּאֵרוֹ בִּשְׁמֵי מְעוֹנַי. צוֹפֶה וּמַבִּיט לְעֵינַי. קִלּוּס שְׁמוֹ בַּהֲמוֹנַי. רוֹדֶה בְּקֶרֶב מוֹנַי. לָכֵן יִתְגָּאֶה גְּדוֹלִים מַעֲשֵׂי יְהֹוָה:

The work of our God! His glory is in the high heavens. He scrutinizes and looks searchingly, His Name is acclaimed by multitudes, He dominates my oppressors; therefore will He …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 127 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

מַעֲשֵׂה אֱנוֹשׁ וְתַחְבֻּלוֹתָיו מְזִמָּה. שִׁבְתּוֹ בְּתוֹךְ מִרְמָה. רְפִידָתוֹ רִמָּה. קָבוּר בִּסְעִיף אֲדָמָה. וְאֵיךְ יִתְגָּאֶה אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה:

The work of mortal man, his plans are mischievous, his habitation is in the midst of deceit, his bed is with the worms, he is buried in the cleft of …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 129 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

אֲבָל מַעֲשֵׂי אֱלֹהֵינוּ. שַׁדַּי רוֹקַע הָאָרֶץ עַל בְּלִימָה. שׁוֹכְנֶיהָ בְּלִי הֱיוֹת לְשַׁמָּה. תִּכֵּן עַל מַיִם אֲדָמָה. תַּקִּיף שְׁמוֹ לְרוֹמֵמָה. לָכֵן יִתְגָּאֶה עֹטֶה אוֹר כַּשַּׂלְמָה:

But not so is the work of our God! God spreads the earth over empty space that its inhabitants not be destroyed, He established the earth upon water that His …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 131 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

לְיוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת. לְרוֹכֵב עֲרָבוֹת. קָדוֹשׁ וּבָרוּךְ:

To Him Who is enthroned amidst praises! To Him Who rides over the heavens! Holy and blessed is He!

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 148 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)

וּבְכֵן שְׂרָפִים עוֹמְדִים מִמַּֽעַל לוֹ:

And so the Seraphim hover around Him!

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 161 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)

אֵלּוּ לָאֵֽלּוּ שׁוֹאֲלִים. אֵֽלּוּ לָאֵֽלּוּ מְמַלְלִים. אָֽנָה שׁוֹכֵן מְעֻלִּים. לְהַעֲרִיצוֹ לְהַקְדִּישׁוֹ בִּפְאֵר מְסַלְסְלִים:

They inquire of each other, they say to each other. “Where dwells the Most High?” That they may revere, sanctify and with glory, extol Him.

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 163 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)

וּנְתַנֶּה תֹּקֶף קְדֻשַּׁת הַיּוֹם. כִּי הוּא נוֹרָא וְאָיוֹם. וּבוֹ תִנָּשֵׂא מַלְכוּתֶֽךָ. וְיִכּוֹן בְּחֶֽסֶד כִּסְאֶֽךָ. וְתֵשֵׁב עָלָיו בֶּאֱמֶת. אֱמֶת כִּי אַתָּה הוּא דַיָּן וּמוֹכִֽיחַ וְיוֹדֵֽעַ וָעֵד. וְכוֹתֵב וְחוֹתֵם וְסוֹפֵר וּמוֹנֶה. וְתִזְכֹּר כָּל הַנִּשְׁכָּחוֹת. וְתִפְתַּח אֶת סֵֽפֶר הַזִּכְרוֹנוֹת. וּמֵאֵלָיו יִקָּרֵא. וְחוֹתָם יַד כָּל אָדָם בּוֹ. וּבְשׁוֹפָר גָּדוֹל יִתָּקַע. וְקוֹל דְּמָמָה דַקָּה יִשָּׁמַע. וּמַלְאָכִים יֵחָפֵזוּן. וְחִיל וּרְעָדָה יֹאחֵזוּן. וְיֹאמְרוּ הִנֵּה יוֹם הַדִּין. לִפְקֹד עַל צְבָא מָרוֹם בַּדִּין. כִּי לֹא יִזְכּוּ בְעֵינֶֽיךָ בַדִּין. וְכָל בָּאֵי עוֹלָם יַעַבְרוּן לְפָנֶֽיךָ כִּבְנֵי מָרוֹן. כְּבַקָּרַת רוֹעֶה עֶדְרוֹ. מַעֲבִיר צֹאנוֹ תַּֽחַת שִׁבְטוֹ. כֵּן תַּעֲבִיר וְתִסְפֹּר וְתִמְנֶה. וְתִפְקֹד נֶֽפֶשׁ כָּל חָי. וְתַחְתֹּךְ קִצְבָה לְכָל בְּרִיּוֹתֶֽיךָ. וְתִכְתֹּב אֶת גְּזַר דִּינָם:

Let us describe the great holiness of this day, for it is awesome and frightening. On this day, Your Kingship is uplifted, and Your throne is established with kindness, and …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 180 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה יִכָּתֵבוּן וּבְיוֹם צוֹם כִּפּוּר יֵחָתֵמוּן. כַּמָּה יַעַבְרוּן. וְכַמָּה יִבָּרֵאוּן. מִי יִחְיֶה. וּמִי יָמוּת. מִי בְקִצּוֹ. וּמִי לֹא בְקִצּוֹ. מִי בַמַּֽיִם. וּמִי בָאֵשׁ. מִי בַחֶֽרֶב. וּמִי בַחַיָּה. מִי בָרָעָב. וּמִי בַצָּמָא. מִי בָרַֽעַשׁ. וּמִי בַמַּגֵּפָה. מִי בַחֲנִיקָה וּמִי בַסְּקִילָה. מִי יָנוּחַ. וּמִי יָנֽוּעַ. מִי יִשָּׁקֵט. וּמִי יִטָּרֵף. מִי יִשָּׁלֵו. וּמִי יִתְיַסָּר. מִי יֵעָנִי. וּמִי יֵעָשֵׁר. מִי יִשָּׁפֵל. וּמִי יָרוּם:

On Rosh Hashana their decree is inscribed, and on Yom Kippur it is sealed, how many will pass away and how many will be created, who will live and who …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 181 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

וּתְשׁוּבָה וּתְפִלָּה וּצְדָקָה מַעֲבִירִין אֶת רֽוֹעַ הַגְּזֵרָה:

But repentance, and prayer and charity annul the evil decree.

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 183 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)

כִּי כְּשִׁמְךָ כֵּן תְּהִלָּתֶֽךָ. קָשֶׁה לִכְעֹס וְנֽוֹחַ לִרְצוֹת. כִּי לֹא תַחְפֹּץ בְּמוֹת הַמֵּת. כִּי אִם בְּשׁוּבוֹ מִדַּרְכּוֹ וְחָיָה. וְעַד יוֹם מוֹתוֹ תְּחַכֶּה לּוֹ. אִם יָשׁוּב מִיַּד תְּקַבְּלוֹ: אֱמֶת כִּי אַתָּה הוּא יוֹצְרָם. וְאַתָּה יוֹדֵֽעַ יִצְרָם. כִּי הֵם בָּשָׂר וָדָם: אָדָם יְסוֹדוֹ מֵעָפָר וְסוֹפוֹ לֶעָפָר. בְּנַפְשׁוֹ יָבִיא לַחְמוֹ. מָשׁוּל כְּחֶֽרֶס הַנִּשְׁבָּר. כְּחָצִיר יָבֵשׁ. וּכְצִיץ נוֹבֵל. כְּצֵל עוֹבֵר. וּכְעָנָן כָּלָה. וּכְרֽוּחַ נוֹשָֽׁבֶת. וּכְאָבָק פּוֹרֵֽחַ. וְכַחֲלוֹם יָעוּף:

For as Your Name, so is Your praise, You are slow to anger and easy to pacify; For You do not desire death [for the sinner] but that he turn …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 184 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

וְאַתָּה הוּא מֶֽלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם:

But You are the King, the Almighty, the living and everlasting God.

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 185 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)

אֵין קִצְבָה לִשְׁנוֹתֶיֽךָ. וְאֵין קֵץ לְאֹֽרֶךְ יָמֶֽיךָ. וְאֵין לְשַׁעֵר מַרְכְּבוֹת כְּבוֹדֶֽךָ. וְאֵין לְפָרֵשׁ עֵלוּם שְׁמֶֽךָ. שִׁמְךָ נָאֶה לְךָ וְאַתָּה נָאֶה לִשְׁמֶֽךָ. וּשְׁמֵֽנוּ קָרָֽאתָ בִּשְׁמֶֽךָ:

There is no end to Your years and there is no limit to the length of Your days. Immeasurable are the chariots of angels who glorify You, and there is …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 187 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria

עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ. וְקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ עַל מַקְדִּישֵׁי שְׁמֶֽךָ. בַּעֲבוּר כְּבוֹד שִׁמְךָ הַנַּעַרָץ וְהַנִּקְדָּשׁ. כְּסוֹד שִֽׂיחַ שַׂרְפֵי קֹדֶשׁ. הַמַּקְדִּישִׁים שִׁמְךָ בַּקֹּֽדֶשׁ. דָּרֵי מַֽעְלָה עִם דָּרֵי מַֽטָּה קוֹרְאִים וּמְשַׁלְּשִׁים בְּשִׁלּוּשׁ קְדֻשָּׁה בַּקֹּֽדֶשׁ.

Act for the sake of Your Name, and sanctify Your Name through those who hallow Your Name. For the sake of Your glorious Name, which is reverenced and sanctified, with …

Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, Reader's Repetition of the Amidah 188 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria