Musaf for Yom Kippur: The Avodah Service
אַמִּיץ כֹּֽחַ כַּבִּיר וְרַב אוֹנִים. אֲשֶׁר מִי יַעֲשֶׂה כְּמַֽעַשׂ גְּבוּרוֹתֶיךָ. אֹֽמֶץ עֲלִיּוֹת קֵרִֽיתָ עַל קָרִים. אַף יִסַּֽדְתָּ תֵבֵל עַל בְּלִימָה: בִּהְיוֹת עוֹלָם חֽשֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת וְעֵיפָה. בְּמַעֲטֵה לְבוּשְׁךָ אוֹר בֹּֽקֶר הִגַּֽהְתָּ. בֵּין זֵידוֹנִים חַֽצְתָּ כְּקֶֽרַח הַנּוֹרָא. בְּצוּל הִקְוִיתָם לְבַל יְכַסּוּן חָֽלֶד: גִּלִּֽיתָ פְּנֵי נֶֽשִׁי וְהֵנֵצָה תְנוּבָה. גַּן מִקֶּֽדֶם טַֽעְתָּ לְשַׁעֲשֽׁוּעַ מַאֲמִירֶֽיךָ. גֹּֽדֶל מְאוֹרוֹת תַּֽתָּה בִּרְקִֽיעַ עֻזֶּֽךָ. גַּם צְבָא מַזָּרוֹת עִמָּם צִוִּֽיתָ: דֵּי שָׂחִים וְדוֹאִים מִשַּֽׁעַל צַֽרְתָּה. דִּמְיוֹן בָּרִֽיחַ לְכֵרַת יוֹשְׁבֵי גַנִּים. דְּבוּקַת רְגָבִים הוֹצִֽיאָה רוֹמְשִׂים וְשׁוֹאֲפִים. דָּר קָנֶה וּבִצָּה לַאֲרוּחַת קְרוּאֶֽיךָ: הֵכַֽנְתָּ טֶֽבַח וּמֶֽסֶךְ וְסוֹעֵד אָֽיִן. הִקְרַֽצְתָּ גֹּֽלֶם מֵחֹֽמֶר בְּתַבְנִית חוֹתָמֶֽךָ. הִפַּֽחְתָּ בְחֶלְדּוֹ טֹֽהַר נֶֽשֶׁם מִזְּבוּלֶֽךָ. הֻרְדַּם וּמִצַּלְעוֹ עֵֽזֶר לוֹ יִעַֽדְתָּ: וְצִוִּיתוֹ בְּלִי לְעֹט מֵעֵץ הַדָּֽעַת. וְהֵפֵר צִוּוּי כְּפֶֽתִי בְּהַשָּׁאַת זוֹחֵל. וְעֻנַּשׁ בְּזֵעַת אַף לִטְרֹף חֻקּוֹ. וְאִוֶּֽלֶת בְּצִירִים וְעָרוּם עָפָר לַחְמוֹ: זֵרוּי רִבְעוֹ הִקְפֵּֽיתָ בְּבֶֽטֶן חוֹמֶֽדֶת. זָרְעָה וְהוֹלִֽידָה אִכָּר וְרוֹעֵה צֹאן. זֶֽבַח וְשַׁי הִגִּֽישׁוּ לְמוּלְךָ יַֽחַד. זָעַֽמְתָּ בָּרַב וְשַֽׁעְתָּ תְּשׁוּרַת צָעִיר: חֶֽמֶל רַחֲמָיו שִׁחֵת וְעָרַף אָח. חִלָּה פָנֶֽיךָ וְשַֽׂמְתָּ לוֹ אוֹת. חָלוּ שָׁלִישִׁים קְרֹא בְשִׁמְךָ לַסֶּֽמֶל. חֵיל נוֹזְלִים קָרָֽאתָ וּשְׁטָפוּם וְאָבָֽדוּ: טָעוּ גֵאִים וּפָצוּ סוּר לְנֶגְדֶּֽךָ. טֹרְפוּ בְּחֹם הוֹמִים וְזֹרְבוּ נִצְמָֽתוּ. טָעוּן גֹּֽפֶר נוֹשַׁע כְּסָגַֽרְתָּ בַּעֲדוֹ. טְפוּלָיו הִפְרֵֽיתָ וּמָלְאוּ פְנֵי צִיָּה: יָעֲצוּ נֶאֱחָדִים לָרוּם עַד לַשַּֽׁחַק. יֻקָּֽשׁוּ נֻפָּֽצוּ בְּרֽוּחַ סוֹעָה וָסָֽעַר. יְדִיד אֲתוּי עֵֽבֶר יִדַּעֲךָ בָּעוֹלָם. יִחוּם זְקוּנָיו הֶעֱלָה לְךָ לְכָלִיל: כְּשֶׂה תָּמִים בֻּחַר אִישׁ תָּם. כְּחָשַׁק יְשִׁיבַת אֹהָלִים וְנִמְשַׁךְ אַחֲרֶֽיךָ. כּֽשֶׁר חֲנִיטֵי יוֹף הוֹצֵֽאתָה מֵחֲלָצָיו. כֻּלּוֹ זֶֽרַע אֱמֶת וְאֵין דֹּֽפִי: לְשָׁרֶתְךָ אִוִּֽיתָה לֵוִי אִישׁ חֲסִידֶֽךָ. לְהַבְדִּיל מִגִּזְעוֹ מֻקְדָּשׁ קֹֽדֶשׁ קָדָשִׁים. לִקְשֹׁר נֶֽזֶר קֹֽדֶשׁ וְלַעֲטוֹת אוּרִים. לֵישֵׁב כִּכְבֻדָּה פְּנִֽימָה יָמִים שִׁבְעָה: מַחֲזִיקֵי אֲמָנָה שָׁבֽוּעַ קֹדֶם לֶעָשׂוֹר. מַפְרִישִׁים כֹּהֵן הָרֹאשׁ כְּדָת הַמִּלֻּאִים: מַזִּים עָלָיו מֵי חַטָּאת לְטַהֲרוֹ. זוֹרֵק מַקְטִיר וּמֵטִיב לְהִתְרַגֵּל בָּעֲבוֹדָה: כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶֽךָ: כַּאֲשֶׁר עָשָׂה בַיּוֹם הַזֶּה צִוָּה יְהֹוָה לַעֲשׂוֹת לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם:
Source of all energy and power! Who could possibly duplicate Your mighty works? You constructed chambers above the cold waters, and placed the globe in space. When the world was …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 1 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
נִלְוִים אֵלָיו נְבוֹנִים יְשִׁישֵׁי שַֽׁעַר. נוֹאֲמִים לוֹ קְרָא נָא בְּפִיךָ. נֹֽגַהּ תְּשִׁיעִי יַעֲמִידֽוּהוּ בְּשַֽׁעַר קָדִים. נוֹי זִבְחֵי יוֹם לְפָנָיו יַעֲבִֽירוּ: סֶֽמֶךְ בִּיאַת שֶֽׁמֶשׁ צֵידוֹ יַמְעִֽיטוּ. סַֽאַב לֹֽבֶן פֶּן בְּרֶֽדֶם יִקְרֵֽהוּ. סָבֵי שִׁבְטוֹ לְלַמֵּד חֵֽפֶן יוֹלִיכֽוּהוּ. סַמִּים לְתַמֵּר בִּפְנִים אוֹתוֹ יַשְׁבִּֽיעוּ: סָמַר בְּשָׂרוֹ וְהִדְמִֽיעַ כִּי נֶחֱשַׁד. סָֽרוּ גַם הֵם וּבֶֽכֶה הִגִּֽירוּ. שִֽׂיחַ מִדְרָשׁ בְּפֶה וּבִכְתַב הִגָּיוֹן. סְבִיבָיו יְשַׁנְּנוּ לְעוֹרְרוֹ עַד חֲצוֹת: עָלְצוּ תְּרֹם דֶּֽשֶׁן בְּפַֽיִּס רִאשׁוֹן. עוֹד יָפִֽיסוּ לְדִּשּׁוּן פְּנִימִי וּמְנוֹרָה. עֵֽקֶב קְטֹֽרֶת פַּיֵּס חֲדָשִׁים יְשַׁלֵּֽשׁוּ. עֲרֹךְ נְתָחִים יַֽחַד פַּיִּס הָרְבִיעִי: עָלָה בְּרַק הַשַּֽׁחַר כְּנָם הַצּוֹפֶה. עָלָיו פֵּרְשְׂזוּ מָסָךְ בּוּץ לְהֶצְנֵֽעַ. עֵרָה סוּתוֹ טָבַל וְעָט זְהָבִים. עָמַד וְקִדֵּשׁ וְקֵרַץ תְּמִיד הַשַּֽׁחַר: פִּקֵּד לְמָרְקוֹ וְהוּא קִבֵּל וְזָרַק. פֵּרַשׁ הִקְטִיר וְהֵטִיב הִקְרִיב וְנִסֵּךְ. פְּעֻלַּת כָּלִיל פְּעֻלַּת כָּלִיל הִשְׁלִים וְעָשׂ כַּסֵּדֶר. פֵּרְשׂוּ סָדִין לָבָן עוֹד כְּבָרִאשׁוֹנָה. פַּרְוָה בַּקֹּֽדֶשׁ שָׁם קִדֵּשׁ וּפָשַׁט. פָּסַע וְטָבַל לְבָנִים עָט וְקִדֵּשׁ. פְּלוּסִים עֶרְכָּם מָנִים שְׁמוֹנָה עָשָׂר. פְּאוּרִים לְשָׁרֵת בָּם לְמֶלֶךְ הַכָּבוֹד. פָּרוֹ מֻצָּב בֵּין אוּלָם לַמִּזְבֵּחַ. פָּנָיו יָֽמָּה וְרֹאשׁוֹ נֶֽגְבָּה מְעֻקָּם: פָּגַשׁ וְסָמַךְ יָדוֹ עַל רֹאשׁוֹ. פְּשָׁעָיו הוֹדָה וּבְחֻבּוֹ לֹא טָמָן:
Each day he was visited by wise men, the elders of the Sanhedrin who said to him, “Please study [the order of the Daily Service.]” On the morning of the …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 2 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
וְכַךְ הָיָה אוֹמֵר. אָֽנָּא הַשֵּׁם, חָטָֽאתִי. עָוִֽיתִי. פָּשַֽׁעְתִּי לְפָנֶֽיךָ אֲנִי וּבֵיתִי: אָנָּא בַשֵּׁם. כַּפֶּר נָא. לַחֲטָאִים. וְלַעֲוֹנוֹת. וּלַפְּשָׁעִים. שֶׁחָטָֽאתִי. וְשֶׁעָוִֽיתִי. וְשֶׁפָּשַֽׁעְתִּי לְפָנֶֽיךָ אֲנִי וּבֵיתִי. כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת משֶׁה עַבְדֶּךָ מִפִּי כְבוֹדֶֽךָ. כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְהֹוָה:
And this was his confession: I beg of You Hashem; I have sinned, acted wickedly and rebelled against You, I and my household. I beg of You, with Your Name, …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 3 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
וְהַכֹּהֲנִים וְהָעָם הָעוֹמְדִים בָּעֲזָרָה. כְּשֶׁהָיוּ שׁוֹמְעִים אֶת הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד וְהַנּוֹרָא מְפֹרָשׁ יוֹצֵא מִפִּי כֹהֵן גָּדוֹל בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה. הָיוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים וְנוֹפְלִים עַל פְּנֵיהֶם. וְאוֹמְרִים בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:
And the priests and the people who were standing in the Temple Courtyard when they heard the glorious and awesome Name [of God] explicitly pronounced from the mouth of the …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 4 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
וְאַף הוּא הָיָה מִתְכַּוֵן לִגְמֹר אֶת הַשֵּׁם כְּנֶֽגֶד הַמְבָרְכִים וְאוֹמֵר לָהֶם תִּטְהָֽרוּ: וְאַתָּה בְּטוּבְךָ הַגָּדוֹל מְעוֹרֵר רַחֲמֶֽיךָ וְסוֹלֵֽחַ לְאִישׁ חֲסִידֶֽךָ:
And he prolonged the intoning of the Name until the worshippers completed [the response]. And, [completing the verse,] said to them: “You will be cleansed.” And [now] with your great …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 5 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
צָעַד לֵילֵךְ לוֹ לְמִזְרַח עֲזָרָה. צֶֽמֶד שְׂעִירִים שָׁם מֵהוֹן עֵדָה. צְמוּדִים אֲחוּיִים שָׁוִים בְּתֹֽאַר וּבְקוֹמָה. צָגִים לְכַפֵּר עֲוֹן בַּת הַשּׁוֹבֵבָה. צֵהוּב חֲלָשִׁים טָרַף וְהֶעֱלָה מִקַּלְפִּי. צָנַח וְהִגְרִיל לְשֵׁם גָּבֹֽהַּ וְלַצּוּק. צָעַק בְּקוֹל רָם לַיהֹוָה חַטָּאת. צוֹתְתָיו עָנוּ לוֹ וּבֵרְכוּ אֶת הַשֵּׁם. צֶֽבַע זְהוֹרִית קָשַׁר בְּרֹאשׁ הַמִּשְׁתַּלֵּֽחַ. צִגָּתוֹ אִמֵּן נֶֽגֶד בֵּית שִׁלּֽוּחַ: צָלַח וּבָא אֵֽצֶל פָּרוֹ שֵׁנִית. צַֽחַן מַטֵּֽהוּ פְּנֵי צוּר הִתְוַדָּה:
The High Priest then walked to the eastern part of the Temple Courtyard where stood a pair of goats bought with communal funds. They stood next to each other like …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 6 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
וְכַךְ הָיָה אוֹמֵר. אָנָּא הַשֵּׁם. חָטָֽאתִי. עָוִֽיתִי. פָּשַֽׁעְתִּי לְפָנֶֽיךָ אֲנִי וּבֵיתִי וּבְנֵי אַהֲרֹן עַם קְדוֹשֶֽׁךָ: אָנָּא בַשֵּׁם. כַּפֶּר נָא. לַחֲטָאִים. וְלַעֲוֹנוֹת. וְלַפְּשָׁעִים. שֶׁחָטָֽאתִי. וְשֶׁעָוִֽיתִי. וְשֶׁפָּשַֽׁעְתִּי לְפָנֶֽיךָ אֲנִי וּבֵיתִי וּבְנֵי אַהֲרֹן עַם קְדוֹשֶֽׁךָ: כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת משֶׁה עַבְדֶּךָ מִפִּי כְבוֹדֶֽךָ. כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְהֹוָה:
And this was his confession: I beg of You, Hashem: I have sinned, acted wickedly, and rebelled against You, I and my household, and the sons of Aharon, Your holy …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 7 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
וְהַכֹּהֲנִים וְהָעָם הָעוֹמְדִים בָּעֲזָרָה. כְּשֶׁהָיוּ שׁוֹמְעִים אֶת הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד וְהַנּוֹרָא מְפֹרָשׁ יוֹצֵא מִפִּי כֹהֵן גָּדוֹל בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה. הָיוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים וְנוֹפְלִים עַל פְּנֵיהֶם. וְאוֹמְרִים בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:
And the priests and the people who were standing in the Temple Courtyard; when they heard the glorious and awesome Name [of God] explicitly pronounced from the mouth of the …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 8 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
וְאַף הוּא הָיָה מִתְכַּוֵּן לִגְמֹר אֶת הַשֵּׁם כְּנֶֽגֶד הַמְבָרְכִים וְאוֹמֵר לָהֶם תִּטְהָֽרוּ: וְאַתָּה בְּטוּבְךָ מְעוֹרֵר רַחֲמֶֽיךָ וְסוֹלֵֽחַ לְשֵֽׁבֶט מְשָׁרְתֶֽיךָ:
And he [the High Priest] prolonged the intoning of the Divine Name until the worshippers completed [the response]; and [completing the verse] said to them: “You will be cleansed.” And …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 9 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
קָח מַאֲכֶֽלֶת חַדָּה וּשְׁחָטוֹ כַּסֵּֽדֶר. קִבֵּל דָּם בְּמִזְרָק וּנְתָנוֹ לַמְמָרֵס. קְרִישָׁתוֹ יִמַּס עַד עֵת הַזָּיָה. קָפוּי פֶּן יְהִי וְתָעֳדַר סְלִיחָה. קֽוֹחַ לוֹחֲשׁוֹת חָת בְּמַחְתַּת פַּרְוַֽיִם. קַלָּה וְגֶֽלֶד רַךְ וַאֲרֻכַּת יָד. קָדַר לְתוֹכָהּ שְׁלֽשֶׁת קַבִּין גֶּחָלִים. קֵרְבוּ לוֹ בָזָךְ וּגְדוּשַׁת דַּקָּה. קָלַט וְחָפַן וְהֵרִיק לְתוֹךְ בָּזָךְ. קָפַץ מַחְתָּה בִּימִין וּבָזָךְ בִּשְׂמֹאל. קִישׁ צְעָדָיו לְפַרְכוֹת וְקֵרַב לַבַּדִּים. קְטֹֽרֶת שָׂם בֵּינֵֽימוֹ וְעִשֵּׁן וְיָצָא: רוֹבֶה מְמָרֵס מֶֽנּוּ נָטַל דָּם. רִצֵּף וְנִכְנַס וְקָם בֵּין שָׁדַֽיִם. רִצּוּי הַזָּיוֹת טָבַל וְהִצְלִיף בְמִנְיָן. רוּם מַֽעְלָה אַחַת וּמַֽטָּה שֶֽׁבַע:
He then took a sharp knife and slaughtered the ox in the usual manner. He received the blood in a holy vessel and gave it to a priest who would …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 10 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
וְכַךְ הָיָה מוֹנֶה. אַחַת. אַחַת וְאַחַת. אַחַת וּשְׁתַּֽיִם. אַחַת וְשָׁלשׁ. אַחַת וְאַרְבַּע. אַחַת וְחָמֵשׁ. אַחַת וָשֵׁשׁ. אַחַת וָשֶֽׁבַע:
Each time he sprinkled, he counted aloud. One One and one; One and two; One and three; One and four; One and five; One and six; One and seven.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 11 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
רָץ וְהִנִּיחוֹ בַּכָּן וְשָׁחַט שָׂעִיר. רִצָּה וְקִבֵּל דָּמוֹ בַּאֲגַן קֹדֶשׁ. רִגֵּל וְעָמַד מְקוֹם וִעוּד אָרוֹן. רִצָּה הַזָּיוֹת כְּמַעֲשֵׂה דַּם פָּר:
He hurried to place the vessel on a stand, and slaughtered the goat. He quickly received its blood in a holy vessel, and returned to the place of the Ark. …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 12 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
רָהַט וְהִנִּיחוֹ וְדַם פָּר נָטַל. רַגְלָיו הֵרִיץ וְצָג חוּץ לְבוֹדָֽלֶת. רִקְמֵי פָרֹֽכֶת יַז כְּמִשְׁפַּט כַּפֹּֽרֶת. רָגַשׁ וְשָׁנָה וְהִזָּה מִדַּם שָׂעִיר: שָׁב וּבְלָלָם וְחִטֵּא מִזְבֵּֽחַ סָגוּר. שֶֽׁבַע עַל טָהָרוֹ וּבִקְרָנָיו אַרְבַּע. שָׁקַד וּבָא אֵֽצֶל הַשָּׂעִיר הֶחָי. שִׁגְיוֹן עַם וּזְדוֹנוֹ יוֹדֶה לָאֵל:
He swiftly exited, placing it on its stand and took the vessel of ox blood. He ran back and stood outside the curtain and sprinkled blood before the curtain the …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 14 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
וְכַךְ הָיָה אוֹמֵר. אָנָּא הַשֵּׁם. חָטְאוּ. עָווּ. פָּשְׁעוּ. לְפָנֶֽיךָ עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל. אָנָּא בַשֵּׁם. כַּפֶּר נָא. לַחֲטָאִים. וְלַעֲוֹנוֹת. וְלַפְּשָׁעִים. שֶׁחָטְאוּ. וְשֶׁעָֽווּ. וְשֶׁפָּשְׁעוּ לְפָנֶֽיךָ עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל. כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת משֶׁה עַבְדֶּךָ מִפִּי כְבוֹדֶֽךָ. כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְהֹוָה:
And this was his confession: I beg of You, Hashem; they have sinned, acted wickedly, rebelled against You— Your people, the House of Yisrael— I beg of You, Hashem, atone …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 15 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
וְהַכֹּהֲנִים וְהָעָם הָעוֹמְדִים בָּעֲזָרָה. כְּשֶׁהָיוּ שׁוֹמְעִים אֶת הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד וְהַנּוֹרָא מְפֹרָשׁ יוֹצֵא מִפִּי כֹהֵן גָּדוֹל בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה. הָיוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים וְנוֹפְלִים עַל פְּנֵיהֶם. וְאוֹמְרִים בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:
And the priests and the people who were standing in the Temple Courtyard; when they heard the glorious and awesome Name [of God] explicitly pronounced from the mouth of the …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 16 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
וְאַף הוּא הָיָה מִתְכַּוֵּן לִגְמֹר אֶת הַשֵּׁם כְּנֶֽגֶד הַמְבָרְכִים וְאוֹמֵר לָהֶם תִּטְהָֽרוּ: וְאַתָּה בְּטוּבְךָ הַגָּדוֹל מְעוֹרֵר רַחֲמֶיךָ וְסוֹלֵחַ לַעֲדַת יְשֻׁרוּן:
And He [the High Priest] prolonged the intoning of the Divine Name until the worshippers completed [the response]; and [completing the verse] said to them: “You will be cleansed.” And …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 17 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
שִׁגְּרוֹ בְּיַד אִישׁ עִתִּי לְמִדְבַּר עָז. שֶׁמֶץ כִּתְמֵי זוּ שְׂאֵת לִגְזֵרָה שֵׁן סֶלַע הֲדָפוֹ וְגֻלְגַּל וְיָרַד שֻׁבְּרוּ עֲצָמָיו כְּנֶפֶץ כְּלִי יוֹצֵר שְׁחוּזָה אָחַז פָּר וְשָׂעִיר קָרַע. שָׁלַף אֵמוּרִים וּגְוִיּוֹת קָלַע לִשְׂרוֹף שָׁאַג סִדְרֵי יוֹם קִדֵּשׁ וּפָשַׁט שִׁלֵּשׁ וְטָבַל פַּזִים עַט וְקִדֵּשׁ. תָּכַף וְעָשׂ אֵילוֹ וְאֵיל עָם. תְּרַב חַטָּאת וּמוּסָפִין הִקְרִיב כַּחוֹק. תָּר וְקִדֵּשׁ פָּשַׁט טָבַל וְקִדֵּשׁ. תַּכְרִיךְ בַּדִּים עָט וְנִכְנַס לַדְּבִיר. תְּכוּנַת כְּלֵי קְטֹרֶת הוֹצִיא וְקִדֵּשׁ. תִּלְבּוֹשֶׁת מַדָּיו הִפְשִׁיט וְגָנַז נֶצַח. תִּרְגַּל וְטָבַל חֲרוּצִים עָט וְקִדֵּשׁ. תָּמִיד הִסְדִּיר וְתִמֵּר וְנֵרוֹת הֶעֶלָה תֶּכֶל עֲבוֹדוֹת יָד וְרֶגֶל קִדֵּשׁ. תִּמֵּם טְבִילוֹת חָמֵשׁ וְקִדּוּשִׁים עֲשָׂרָה. תֹּאַר מְגַמָּתוֹ כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבוּרָה, תָּקַף וְדָץ וְעָטָה בִּגְדֵי הוֹנוֹ. תַּמָּה תְּלַוֶּה צִיר נֶאֱמָן לַבַּיִת תָּגֵל בְּהִתְבַּשֵּׂר הַשְׁלַג אֹדֶם תּוֹלָע. תַּעְדֶה יֶשַׁע תַּעֲטֶה מְעִיל צְדָקָה. תָּפִיק צָהֳלָה תַּבִּיעַ דִיץ וְחֶדְוָה תְּלוּלֵי הִרְעִיפוּ זַרְזִיף טַלָּם. תַּלְמֵי שָׂדַי רָווּ תֵּת יְבוּלָם. תּוֹדָה נָתְנוּ אוֹסְפֵי זֶרַע שָׁלוֹם. תְּהִלָּה בִּשְּׂרוּ נוֹשְּׂאֵי אֲלֻמּוֹת בְּרֶנֶן. תַּחְתִּיּוֹת אֶרֶץ צְבִי זֶמֶר שִׁמֵּעוּ. תִּנּוּ צִדְקוֹתָיו חֲצַץ הוֹלְכֵי נְתִיבוֹת. תִּקְוַת שׁוֹלְחָיו אֵמוּן לֹא אַכְזָב תּוֹחַלְתָּם כְּצִנַּת שֶׁלֶג בְּיוֹם קָצִיר. מִצּוֹאָתָם רֻחָצוּ מִטֶּנֶף צַחֲנָתָם זַכּוּ. שְׁלֵמִים תְּמִימִים בְּבוֹר כַּפֵּימוֹ זֻכְזָכוּ. לְהַגִּיד כִּי מְטַהֲרָם מְקוֹר מַיִם חַיִּים. מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל מְנַקָּם מַיִם נֶאֱמָנוּ. בְּטֹהַר וּבְנִקָּיוֹן יִנָּקוּ וְיֻטְהָרוּ. יְחֻדְּשׁוּ כַּחֲדָשֵׁי בְקָרִים מִכֶּתֶם יְצֻחְצָחוּ. רוֹמְמוֹת אֵל יֶהְגוּ בִגְרוֹנָם בִּלְשׁוֹנָם רוֹן בְּפִימוֹ שִׁיר חָדָשׁ. יָגִילוּ בְרַעַד יַעַבְדוּ בְּיִרְאָה. קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מְקַדֵּשׁ קְדוֹשִׁים. לְשַׁנֵּן לְרַנֵּן לְתוֹפֵף וּלְצַלְצֵל. וּלְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת וּלְהַנְעִים זֶמֶר. נֶחֱבָקִים בְעוֹז יָמִין רוֹמֵמָה. יַחַד נִתְמָכִים בִּמְלֵאָה צֶדֶק. מְשׁוּכִים לָבֹא שְׁעָרָיו בִּרְנָנָה. וְשָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּ נֶצַח שָׂשִׂים וְגָלִים בִּשְׁמוֹ כָּל הַיּוֹם חָדִים בְּשִׂמְחָה אֶת פָּנָיו זִיו אוֹרָם כַּשַּׁחַר יִבָּקַע. קוֹלָם יִשְׂאוּ וְיָרֹנּוּ בִּגְאוֹן צוּר עוֹלָמִים: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְהֹוָה אֱלֹהָיו: וְיוֹם טוֹב הָיָה עוֹשֶׂה כֹּהֵן גָּדוֹל לְכָל אוֹהֲבָיו כְּשֶׁנִּכְנַס בְּשָׁלוֹם וְיָצָא בְשָׁלוֹם בְּלִי פֶּֽגַע:
He handed the goat to one appointed, to lead it out to the harsh desert. The spiritual blemishes of the people it carried to the desert. He pushed it off …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 18 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
וְכַךְ הָיְתָה תְפִלָּתוֹ שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל בְּיוֹם הַכִּפֻּרִים בְּצֵאתוֹ מִבֵּית קֹֽדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים בְּשָׁלוֹם בְּלִי פֶֽגַע:
And this was the prayer of the High Priest on Yom Kippur as he left the Holy of Holies in peace, unharmed:
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 19 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ שֶׁתְּהֵא הַשָּׁנָה הַזֹּאת הַבָּאָה עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל: שְׁנַת אוֹצָרְךָ הַטּוֹב תִּפְתַּח לָֽנוּ. שְׁנַת אֹֽסֶם. שְׁנַת בְּרָכָה. שְׁנַת גְּזֵרוֹת טוֹבוֹת מִלְּפָנֶֽיךָ. שְׁנַת דָּגָן תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר. שְׁנַת הַרְוָחָה וְהַצְלָחָה וְקַיָּמִים. שְׁנַת וִעוּד בֵּית מִקְדָּשֶֽׁךָ. שְׁנַת זוֹל. שְׁנַת חַיִּים טוֹבִים מִלְּפָנֶֽיךָ. שְׁנַת טְלוּלָה וּגְשׁוּמָה אִם שְׁחוּנָה. שְׁנַת יַמְתִּֽיקוּ מְגָדִים אֶת תְּנוּבָתָם. שְׁנַת כַּפָּרָה עַל כָּל עֲוֹנוֹתֵֽינוּ. שְׁנַת לַחְמֵֽנוּ וּמֵימֵֽינוּ תְּבָרֵךְ. שְׁנַת מַשָּׂא וּמַתָּן. שְׁנַת נָבוֹא לְבֵית מִקְדָּשֵֽׁנוּ. שְׁנַת שֽׂבַע. שְׁנַת עֹֽנֶג. שְׁנַת פְּרִי בִטְנֵֽנוּ וּפְרִי אַדְמָתֵֽנוּ תְּבָרֵךְ. שְׁנַת צֵאתֵֽנוּ וּבוֹאֵֽנוּ תְּבָרֵךְ. שְׁנַת קְהָלֵֽנוּ תוֹשִֽׁיעַ. שְׁנַת רַחֲמֶֽיךָ יִכְמְרוּ עָלֵֽינוּ. שְׁנַת שָׁלוֹם וְשַׁלְוָה. שָׁנָה שֶׁתּוֹלִיכֵֽנוּ קוֹמְמִיּוּת לְאַרְצֵֽנוּ. שָׁנָה שֶׁלֹּא תַפִּיל אִשָּׁה אֶת פְּרִי בִטְנָהּ. שְׁנַת תַּעֲלֵֽנוּ שְׂמֵחִים לְאַרְצֵֽנוּ: שָׁנָה שֶׁלֹּא יִצְטָרְכוּ עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל זֶה לָזֶה וְלֹא לְעַם אַחֵר בְּתִתְּךָ בְּרָכָה בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם: וְעַל אַנְשֵׁי הַשָּׁרוֹן הָיָה אוֹמֵר יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵיּנוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁלֹּא יֵעָשׂוּ בָתֵּיהֶם קִבְרֵיהֶם:
May it be Your Will Adonoy, our God, and God of our fathers, that this year approaching us and all Your people, the House of Yisrael, be a year in …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 20 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
אֱמֶת מַה נֶּהְדָּר הָיָה כֹּהֵן גָּדוֹל בְּצֵאתוֹ מִבֵּית קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים בְּשָׁלוֹם בְּלִי פֶגַע:
How truly glorious was the High Priest as he left the Holy of Holies, peacefully, unharmed.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 21 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
כְּאֹהֶל הַנִּמְתַּח בְּדָרֵי מַעְלָה. מַרְאֵה כֹהֵן:
As the canopy of the heavens stretched out on high, was the appearance of the High Priest.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 22 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
כִּבְרָקִים הַיּוֹצְאִים מִזִּיו הַחַיּוֹת. מַרְאֵה כֹהֵן:
As the glitter of light emanating from the brilliance of the Chayos, was the appearance of the High Priest.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 23 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
כְּגֹדֶל גְּדִילִים בְּאַרְבַּע קְצָווֹת. מַרְאֵה כֹהֵן:
As the beautiful [blue] thread in the fringes of the four corners of a garment, was the appearance of the High Priest.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 24 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
כִּדְמוּת הַקֶּשֶׁת בְּתוֹךְ הֶעָנָן. מַרְאֵה כֹהֵן:
As the rainbow in the clouds, was the appearance of the High Priest.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 25 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
כְּהוֹד אֲשֶׁר הִלְבִּישׁ צוּר לִיצוּרִים. מַרְאֵה כֹהֵן:
As the garment of majestic splendor with which the Creator attired His creatures, was the appearance of the High Priest.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 26 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
כְּוֶרֶד הַנָּתוּן בְּתוֹךְ גִּנַּת חֶמֶד. מַרְאֵה כֹהֵן:
As a rose planted in a beautiful garden, was the appearance of the High Priest.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 27 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
כְּזֵר הַנָּתוּן עַל מֵצַח מֶלֶךְ. מַרְאֵה כֹהֵן:
As a crown set upon a king's forehead, was the appearance of the High Priest.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 28 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
כְּחֶסֶד הַנִּתַּן עַל פְּנֵי חָתָן. מַרְאֵה כֹהֵן:
As the grace reflected in the face of a groom, was the appearance of the High Priest.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 29 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
כְּטֹהַר הַנָּתוּן בְּצָנִיף טָהוֹר. מַרְאֵה כֹהֵן:
As the purity of the pure mitre, was the appearance of the High Priest.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 30 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
כְּיוֹשֵׁב בְּסֵתֶר לְחַלּוֹת פְּנֵי מֶלֶךְ. מַרְאֵה כֹהֵן:
As he [Moshe] who was concealed, pleading before God, was the appearance of the High Priest.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 31 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
כְּכוֹכָב הַנֹּגַהּ בִּגְבוּל מִזְרָח. מַרְאֵה כֹהֵן:
As the bright star shining in the east, was the appearance of the High Priest.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 32 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
כִּלְבוּשׁ מְעִיל וּכְשִׁרְיוֹן צְדָקָה. מַרְאֵה כֹהֵן:
As one enwrapped in a cloak and breastplate of righteousness, was the appearance of the High Priest.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 33 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
כְּמַלְאָךְ הַנִּצָּב עַל רֹאשׁ דֶּרֶךְ. מַרְאֵה כֹהֵן:
As the angel that stood at the head of the path, was the appearance of the High Priest.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 34 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
כְּנֵר הַמֵּצִיץ מִבֵּין הַחַלּוֹנוֹת. מַרְאֵה כֹהֵן:
As the candle that shines in the windows, was the appearance of the High Priest.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 35 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
כְּשָׂרֵי צְבָאוֹת בְּרֹאשׁ עַם קֹדֶשׁ. מַרְאֵה כֹהֵן:
As the officers as the head of the [army of] holy people, was the appearance of the High Priest.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 36 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
כְּעוֹז אֲשֶׁר הִלְבִּישׁ טָהוֹר לַמִּטַּהֵר מַרְאֵה כֹהֵן:
As the [garments of spiritual] might with which the pure one [Moshe] dressed him, [Aharon] who purified others, was the appearance of the High Priest.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 37 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
כְּפַעֲמוֹנֵי זָהָב בְּשׁוּלֵי הַמְּעִיל. מַרְאֵה כֹהֵן: כְּצוּרַת הַבַּיִת
As the [brilliance of the] golden bells along the bottom of the [priestly] cloak, was the appearance of the High Priest. As the beautifully decorated Temple,
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 38 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
וּפָרֹכֶת הָעֵדוּת. מַרְאֵה כֹהֵן:
and the colorful curtain, was the appearance of the High Priest.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 39 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
כִּקְהִלָּה מְכֻסָּה תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן. מַרְאֵה כֹהֵן:
As a chamber hung with tapestries of blue and purple, was the appearance of the High Priest.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 40 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
כְּרוֹאֶה זְרִיחַת שֶׁמֶשׁ עַל הָאָרֶץ. מַרְאֵה כֹהֵן:
As the sight of the rising sun on the earth, was the appearance of the High Priest.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 41 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
כְּשׁוֹשַׁנַּת גַּן בֵּין הַחוֹחִים. מַרְאֵה כֹהֵן:
As a rose garden between the thorns, was the appearance of the High Priest.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 42 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
כְּתַבְנִית כְּסִיל עָשׁ וְכִימָה מִתֵּימָן. מַרְאֵה כֹהֵן:
As the likeness of Arcturus, Orion and Pleiades, from the [heavenly chambers] of the south, was the appearance of the High Priest.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 43 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
כָּל אֵֽלֶּה בִּהְיוֹת הַהֵיכָל עַל יְסוֹדוֹתָיו. וּמִקְדַּשׁ הַקֹּֽדֶשׁ עַל מְכוֹנוֹתָיו. וְכֹהֵן גָּדוֹל עוֹמֵד וּמְשָׁרֵת. דּוֹרוֹ רָאוּ וְשָׂמָֽחוּ: אַשְׁרֵי עַֽיִן רָאֲתָה כָל אֵֽלֶּה. הֲלֹא לְמִשְׁמַע אֹֽזֶן דָּאֲבָה נַפְשֵֽׁנוּ:
All this took place when the Temple was on its foundation, and the Holy Sanctuary was on its site, and the High Priest stood and served. His generation saw and …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 44 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
אַשְׁרֵי עַֽיִן רָאֲתָה אָהֳלֵֽנוּ. בְּשִׂמְחַת קְהָלֵֽנוּ. הֲלֹא לְמִשְׁמַע אֹֽזֶן דָּאֲבָה נַפְשֵֽׁנוּ:
Happy is the eye that saw our Temple amidst the joy of our people; for to mention it makes our souls grieve.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 45 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
אַשְׁרֵי עַֽיִן רָאֲתָה גִילֵֽנוּ. דִּיצַת קְהָלֵֽנוּ. הֲלֹא לְמִשְׁמַע אֹֽזֶן דָּאֲבָה נַפְשֵֽׁנוּ:
Happy is the eye that saw our exultation, the happiness of our people; for to mention it makes our souls grieve.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 46 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
אַשְׁרֵי עַֽיִן רָאֲתָה הַמְּשׁוֹרְרִים. וְכָל מִינֵי שִׁירִים. הֲלֹא לְמִשְׁמַע אֹֽזֶן דָּאֲבָה נַפְשֵֽׁנוּ:
Happy is the eye that saw the singers singing the various songs for to mention it makes our souls grieve.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 47 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
אַשְׁרֵי עַֽיִן רָאֲתָה זְבוּל הַמְתֻכָּן. חַי בּוֹ שָׁכָן. הֲלֹא לְמִשְׁמַע אֹֽזֶן דָּאֲבָה נַפְשֵֽׁנוּ:
Happy is the eye that saw the established Habitation, where the source of all our life dwelled; for to mention it makes our souls grieve.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 48 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
אַשְׁרֵי עַֽיִן רָאֲתָה שִׂמְחַת בֵּית הַשּׁוֹאֵבָה. עַם שׁוֹאֶֽבֶת רֽוּחַ הַקֹּֽדֶשׁ רֽוּחַ נְדִיבָה. הֲלֹא לְמִשְׁמַע אֹֽזֶן דָּאֲבָה נַפְשֵֽׁנוּ: אַשְׁרֵי עַֽיִן רָאֲתָה פְּרִישַׁת כֹּהֵן בְּרֶֽשֶׁם. צוֹעֵק אָֽנָּא הַשֵּׁם. הֲלֹא לְמִשְׁמַע אֹֽזֶן דָּאֲבָה נַפְשֵֽׁנוּ:
Happy is the eye that saw the rejoicing at the drawing of water, and the people which drew from it the spirit of holiness and generosity; for to mention it …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 49 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
אַשְׁרֵי עַֽיִן רָאֲתָה קְהַל קְדוֹשִׁים. רוֹגְשִׁים בְּבֵית קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים. הֲלֹא לְמִשְׁמַע אֹֽזֶן דָּאֲבָה נַפְשֵֽׁנוּ:
Happy is the eye that saw the holy people converging upon the Holy Temple; for to mention it makes our souls grieve.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 50 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
אַשְׁרֵי עַֽיִן רָאֲתָה שָׁנִי הַמְלֻבָּן. מִשְּׂעִיר הַקָּרְבָּן. הֲלֹא לְמִשְׁמַע אֹֽזֶן דָּאֲבָה נַפְשֵֽׁנוּ:
Happy is the eye that saw the red thread tied to the scapegoat, turn white unlike the goat sacrificed to Hashem; for to mention it makes our souls grieve.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 51 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
אַשְׁרֵי עַֽיִן רָאֲתָה תְּמִידִים קְרֵבִים. בְּשַֽׁעַר בַּת רַבִּים. הֲלֹא לְמִשְׁמַע אֹֽזֶן דָּאֲבָה נַפְשֵֽׁנוּ:
Happy is the eye that saw the daily sacrifices offered in the gate of the sanctuary; for to mention it makes our souls grieve.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 52 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
אֲבָל עֲוֹנוֹת אֲבוֹתֵֽינוּ הֶחֱרִֽיבוּ נָוֶה. וְחַטֹּאתֵֽנוּ הֶאֱרִֽיכוּ קִצּוֹ. אֲבָל זִכְרוֹן דְּבָרִים תְּהֵא סְלִיחָתֵֽנוּ. וְעִנּוּי נַפְשֵֽׁנוּ תְּהֵא כַפָּרָתֵֽנוּ:
But the iniquities of our fathers destroyed our home, and our sins have prolonged its period of captivity; yet may the mention of these things bring us pardon, and the …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 53 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
עַל כֵּן בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים נָתַֽתָּ לָּֽנוּ אֶת יוֹם צוֹם הַכִּפֻּרִים הַזֶּה. וְאֶת יוֹם מְחִילַת הֶעָוֹן הַזֶּה. לִסְלִיחַת עָוֹן וּלְכַפָּֽרַת פָּֽשַׁע. יוֹם אָסוּר בַּאֲכִילָה. יוֹם אָסוּר בִּשְׁתִיָּה. יוֹם אָסוּר בִּרְחִיצָה. יוֹם אָסוּר בְּסִיכָה. יוֹם אָסוּר בְּתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה. יוֹם אָסוּר בִּנְעִילַת הַסַּנְדָּל. יוֹם שִׂימַת אַהֲבָה וְרֵעוּת. יוֹם עֲזִיבַת קִנְאָה וְתַחֲרוּת. יוֹם שֶׁתִּמְחֹל לְכָל עֲוֹנוֹתֵֽינוּ. וּבָעֵת וּבָעוֹנָה הַזֹּאת גָּלוּי וְיָדֽוּעַ לְפָנֶֽיךָ וְלִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶֽךָ. שֶׁאֵין לָֽנוּ לֹא מְנַהֵל כַּיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים. לֹא כֹהֵן גָּדוֹל לְהַקְרִיב קָרְבָּן. וְלֹא מִזְבֵּֽחַ לְהַעֲלוֹת עָלָיו כָּלִיל:
Therefore, with Your great mercy You have given us this Day of Atonement and this Day of forgiveness of iniquity to pardon inquity and to atone rebellion; a day on …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 54 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
וּמֵרוֹב עֲוֹנֵֽינוּ: אֵין לָֽנוּ לֹא אִשִּֽׁים. וְלֹא אָשָׁם: לֹא בַדִּים. וְלֹא בְלוּלוֹת: לֹא גוֹרָל. וְלֹא גַחֲלֵי אֵשׁ: לֹא דְבִיר. וְלֹא דַקָּה: לֹא הֵיכָל. וְלֹא הַזָּיָה: לֹא וִדּוּי. וְלֹא פַר חַטָּאת: לֹא זֶֽבַח וְלֹא זְרִיקָה: לֹא חַטָּאת. וְלֹא חֲלָבִים: לֹא טְבִילָה. וְלֹא טָהֳרָה: לֹא יְרוּשָׁלַֽיִם. וְלֹא יַֽעַר הַלְּבָנוֹן: לֹא כִיּוֹר. וְלֹא כַנּוֹ: לֹא לְבוֹנָה. וְלֹא לֶֽחֶם הַפָּנִים: לֹא מִזְבֵּֽחַ. וְלֹא מִנְחָה: לֹא נִיחֽוֹחַ. וְלֹא נְסָכִים: לֹא סֹֽלֶת. וְלֹא סַמִּים: לֹא עֵֽרֶךְ. וְלֹא עוֹלָה: לֹא פָרֹֽכֶת. וְלֹא כַפֹּֽרֶת: לֹא צִיּוֹן. וְלֹא צִיץ הַזָּהָב: לֹא קְטֹֽרֶת. וְלֹא קָרְבָּן: לֹא רוֹקֵֽחַ. וְלֹא רֵֽיחַ נִיחֽוֹחַ: לֹא שַׁי, וְלֹא שְׁלָמִים: לֹא תוֹדָה. וְלֹא תְמִידִים:
and because of our many iniquities we have: neither sacrifices nor guilt-offerings, neither the handles of the holy ark, nor the mixtures of grain offerings, neither the lottery nor the …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 55 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
כִּי בַעֲוֹנוֹתֵֽינוּ וּבַעֲוֹנוֹת אֲבוֹתֵֽינוּ חָסַֽרְנוּ כָּל אֵֽלֶּה:
For because of our many inquities, and the iniquities of our fathers, we are lacking all these things.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Musaf for Yom Kippur, The Avodah Service 56 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
Read next