The High Holiday Machzor

אָתִֽיתִי לְחַנְּנָךְ בְּלֵב קָרֽוּעַ וּמֻרְתָּח. בַּקֵּשׁ רַחֲמִים כְּעָנִי בַפֶּֽתַח. גַּלְגֵּל רַחֲמֶֽיךָ וְדִין אַל תִּמְתַּח. אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח: דָּבָר אֵין בְּפִי וּבִלְשׁוֹנִי מִלָּה. הֵן יְהֹוָה יָדַֽעְתָּ כֻלָּהּ. וּמִמַּעֲמַקֵּי הַלֵּב לְפָנֶֽיךָ אוֹחִֽילָה. אֶחֱסֶה בְסֵֽתֶר כְּנָפֶֽיךָ סֶֽלָה: זַלְעָפָה וּפַלָּצוּת אֲחָזֽוּנִי בְמוֹרָא. חַלּוֹת פְּנֵי נוֹרָא בְּנֶֽפֶשׁ יְקָרָה. טוּב טַעַם וָדַעַת קָטֹנְתִּי לְחַסְּרָה: עַל כֵּן זָחַלְתִּי וָאִירָא: יָגַעְתִּי בְאַנְחָתִי אֵיךְ לַעֲמוֹד לְפָנֶיךָ. כִּי אֵין מַעֲשִׂים לְזַכּוֹת בְּעֵינֶֽיךָ. לְחַלּוֹתְךָ שְׁלָחֽוּנִי מַקְהֲלוֹת הֲמוֹנֶֽךָ. תָּכִין לִבָּם תַּקְשִׁיב אָזְנֶֽךָ: מָה אֲנִי וּמֶה חַיַּי תּוֹלֵעָה וְרִמָּה. נִבְעַר מִדַּֽעַת וּבְאֶֽפֶס מְזִמָּה. סָמַֽכְתִּי יְתֵדוֹתַי בְּסֵֽפֶר הַחָכְמָה. מַעֲנֶה רַךְ יָשִׁיב חֵמָה: עֻזִּי אֵלֶֽיךָ אֶשְׁמְרָה לְסַעֲדִי. פֵּֽתַח דְּבָרֶֽיךָ הָאֵר לְהַגִּידִי. צַדְּקֵֽנִי וְאַמְּצֵֽנִי וְתֵן לְאֵל יָדִי. כִּי אַתָּה מִשְׂגַּבִּי אֱלֹהֵי חַסְדִּי: קְהָלֶֽיךָ עוֹמְדִים לְבַקֵּשׁ מְחִילָתֶֽךָ. רַחֲמֶיךָ יִכְמְרוּ לְרַחֲמָם בְּחֶמְלָתֶֽךָ. שׁוֹפְכִים לֵב כַּמַּֽיִם לְעֻמָּתֶֽךָ. וְאַתָּה תִשְׁמַע הַשָּׁמַֽיִם מְכוֹן שִׁבְתֶּֽךָ: תְּחַזֵּק לְעַמְּךָ יָדָם הָרָפָה. שְׁלַח מֵאִתְּךָ עֵֽזֶר וּתְרוּפָה. נוֹאֲמֶֽיךָ יַשִּׂיגוּ לְחַזֵּק וּלְתָקְפָה. כָּל אִמְרַת אֱלֽוֹהַּ צְרוּפָה:

I come to seek Your favor, with a torn and turbulent heart, to plead for compassion, like a poor man at the door; may Your mercy prevail and not strict justice, My Master, open my lips. No speech is in my mouth, and on my tongue no word, yet, Adonoy, You know all [I wish to say.] From the depth of [my] heart, Your Presence, I yearn; let me take refuge, in the shelter of Your wings, forever. Amid terror and trembling, I am gripped with fear, I plead before His awesome Presence with a heavy [heart and] soul. In good thought and knowledge, I am poor and wanting, therefore, I cringe and I am in fear. I am worn out with my sighing, how am I to stand before You? For I have no good deeds, to gain merit in Your eyes; [yet] to plead before You, I have been sent by the congregations of Your people; guide their heart, let Your ears be attentive [to their prayer]. What am I, and what is my life? [I am like] a worm, an insect; wanting in knowledge, and void of understanding, I rely on [a phrase in] the Book of Wisdom: “Meekness of speech turns away wrath.” You are my strength, I wait for You to uphold me, let Your opening words give light, that I may declare [my petition]; make my cause righteous and strengthen me, and give me the power [of prayer], for You are my stronghold, the God of my kindness. Your congregations stand to seek Your forgiveness, may Your mercy be aroused, to have compassion on them, with Your pity; they pour out their hearts like water, unto You, and [You] hear them in the heavens, Your dwelling place. Strengthen Your people, their hands [are now] so weakened, send them from Yourself, help and healing; through Your word, they will attain strength and might, all the words of God are pure and certain.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 6 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

שֻׁלַּֽחְתִּי בְּמַלְאֲכוּת סֶֽגֶל חֲבוּרָה. שׁוֹמְרֵי אֱמוּנָתְךָ וּמְיַחֲדֶֽיךָ בְּמוֹרָא. שָׁפַֽכְתִּי שִֽׂיחַ לְבַקֵּשׁ עֲתִירָה. שְׁמַע יְהֹוָה קוֹלִי אֶקְרָא:

I have been sent on a mission by Your chosen company, preservers of Your faith, Who affirm Your Unity with awed reverence; I have poured out my speech to beseech [with] prayer. Hear my voice, Adonoy, when I call.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 18 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

אָדוֹן אִם מַעֲשִׂים אֵין בָּֽנוּ. שִׁמְךָ הַגָּדוֹל יַעֲמָד לָֽנוּ. וְאַל תָּבוֹא בְמִשְׁפָּט עִמָּֽנוּ. קָדוֹשׁ:

Master, if we lack good deeds, let Your own great Name stand by us, and do not enter into judgment with us. Holy is He!

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 78 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

הֵן לֹא יַאֲמִין בִּקְדוֹשָׁיו. וְתָהֳלָה יָשִׂים בְּאֵילֵי תַרְשִׁישָׁיו. וְאֵיךְ יִצְדְּקוּ קְרוּצֵי גוּשָׁיו. קָדוֹשׁ:

Behold, He does not trust His holy ones, charging foolishness [even] to His angels, how then can there be justification for those formed of clay? Holy is He!

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 79 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

וּבְכֵן וַיְהִי בִישֻׁרוּן מֶֽלֶךְ:

And thus He was King in Jeshurun

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 81 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן. אַמִּיץ הַמְּנֻשָּׂא. לְכָל רֹאשׁ מִתְנַשֵּׂא. אוֹמֵר וְעוֹשֶׂה. מָעוֹז וּמַחְסֶה. נִשָּׂא וְנוֹשֵׂא. מוֹשִׁיב מְלָכִים לַכִּסֵּא. לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ:

Most high King! Mighty and uplifted, He is uplifted over all rulers, He says and He does, He is [our] stronghold and shelter, He is uplifted and He upholds [the universe] He seats kings upon a throne. Forever will He reign,

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 83 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן. גִּבּוֹר בִּגְבוּרוֹת. קוֹרֵא הַדּוֹרוֹת. גּוֹלֶה נִסְתָּרוֹת. אִמְרוֹתָיו טְהוֹרוֹת. יוֹדֵֽעַ סְפוֹרוֹת. לְתוֹצָאוֹת מַזָּרוֹת. לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ: מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן.

the most high King! Mighty in His mighty deeds, He calls each generation into being, He reveals hidden things, His words are pure, He knows the count of the stars, bringing them out at the proper time. Forever will He reign,

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 84 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

הַמְפֹאָר בְּפִי כֹל. וְהוּא כֹּל יָכוֹל. הַמְרַחֵם אֶת כֹּל. וְנוֹתֵן מִחְיָה לַכֹּל. וְנֶעְלָם מֵעֵין כֹּל. וְעֵינָיו מְשׁוֹטְטוֹת בַּכֹּל. לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ: מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן.

the most high King! Glorified by the mouths of all, and He is able to accomplish all, He is compassionate to all, and gives sustenance to all, He is hidden from the eyes of all, and His eyes range over all. Forever will He reign,

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 85 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

זוֹכֵר נִשְׁכָּחוֹת. חוֹקֵר טוּחוֹת. עֵינָיו פְּקוּחוֹת. מַגִּיד שֵׂחוֹת. אֱלֹהֵי הָרוּחוֹת. אִמְרוֹתָיו נְכוֹחוֹת. לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ: מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן.

the most high King! He remembers forgotten things, He scrutinizes [our] innermost parts. His eyes are [always] open, He relates [to us] our every utterance, He is the God of the spirits [of all flesh], His words are upright and just. Forever will He reign,

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 86 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

טָהוֹר בִּזְבוּלָיו. אוֹת הוּא בְּאֶרְאֶלָּיו. אֵין עֲרוֹךְ אֵלָיו. לִפְעֹל כְּמִפְעָלָיו. חוֹל שָׂם גְּבוּלָיו. כַּהֲמוֹת יָם לְגַלָּיו. לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ: מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן.

the most high King! Pure in His Dwelling Place, distinguished among His angels, there is no one to compare to Him to accomplish His work He set the sand as a boundary around the raging waves of the sea. Forever will He reign,

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 87 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

כּוֹנֵס מֵי הַיָּם. רוֹגַע גַּלֵּי יָם. סוֹעֵר שְׁאוֹן דָּכְיָם. מְלֹא הָעוֹלָם דַּיָּם. מַשְׁבִּיחָם בַּעְיָם. וְשָׁבִים אָחוֹר וְאַיָּם. לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ:

the most high King! He gathers the waters of the sea, He quiets the waves of the sea, [at times] He causes the raging waves to roar with sufficient water to engulf the world; yet He stills them with His power, and they turn back and are no more. Forever will He reign,

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 88 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן. מוֹשֵׁל בִּגְבוּרָה. דַּרְכּוֹ סוּפָה וּסְעָרָה. עוֹטֶה אוֹרָה. לַֽיְלָה כַּיּוֹם לְהָאִֽירָה. עֲרָפֶל לוֹ סִתְרָה. וְעִמֵּהּ שְׁרֵא נְהוֹרָא. לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ:

the most high King! He rules with might, His way [of retribution] is like a whirlwind and storm He is enwrapped in light, making the night bright as day, thick darkness conceals Him, yet light abides with Him. Forever will He reign,

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 89 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן. סִתְרוֹ עָבִים. סְבִיבָיו לְהָבִים. רְכוּבוֹ כְּרוּבִים. מְשָׁרְתָיו שְׁבִיבִים. מַזָּלוֹת וְכוֹכָבִים. הִלּוּלוֹ מַרְבִּים. לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ:

the most high King! He is concealed by thick clouds, He is encircled by flames, His chariot are the Cherubim; His servants are the flashes of lightning, the constellations and stars add to His praise. Forever will He reign,

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 90 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן. פּוֹתֵֽחַ יָד וּמַשְׂבִּֽיעַ. צוֹרֵר מַֽיִם וּמַנְבִּֽיעַ. יַבֶּֽשֶׁת לְהַטְבִּֽיעַ. לִשְׁלִישׁ וְלִרְבִֽיעַ. יוֹם לְיוֹם יַבִּֽיעַ. שִׁבְחוֹ לְהַבִּֽיעַ. לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ: מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן. קָדוֹשׁ וְנוֹרָא. בְּמוֹפֵת וּבְמוֹרָא. מְמַדֵּי אֶֽרֶץ קָרָא. וְאֶֽבֶן פִּנָּתָהּ יָרָה. וְכָל הַנִּבְרָא. לִכְבוֹדוֹ בָרָא. לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ:

the most high King! He opens His hand and satisfies, He binds up the waters and releases them to water the earth with rain, three or four [months or periods a year]; day to day makes speech flow, uttering His praise. Forever will He reign, the most high King! Holy and Awesome in wonder and reverence, the measurements of the earth, He proclaimed, and its cornerstone, He hurled down [from the heavens]; and all that was created, He created for His glory. Forever will He reign,

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 91 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן. שׁוֹמֵֽעַ אֶל אֶבְיוֹנִים. וּמַאֲזִין חִנּוּנִים. מַאֲרִיךְ רְצוֹנִים. וּמְקַצֵּר חֲרוֹנִים. רִאשׁוֹן לָרִאשׁוֹנִים. וְאַחֲרוֹן לָאַחֲרוֹנִים. לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ:

the most high King! He hears [the cries of] the needy, and gives ear to supplications; He extends [the periods of] His conciliation and shortens [the periods of] His anger. He is First and He is the Last. Forever will He reign.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 92 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

מֶֽלֶךְ אֶבְיוֹן.

Earthly king,

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 94 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

בָּלָה וָרָד שַֽׁחַת. בִּשְׁאוֹל וּבְתַֽחַת. בְּלֵאוּת בְּלִי נַֽחַת. עַד מָתַי יִמְלֹךְ: מֶֽלֶךְ אֶבְיוֹן. תְּנוּמָה תְּעוּפֶֽנּוּ. תַּרְדֵּמָה תְּעוֹפֲפֶֽנּוּ. תֹּֽהוּ יְשׁוּפֶֽנּוּ. עַד מָתַי יִמְלֹךְ:

he perishes and descends to destruction, to the lower world and below; he is exhausted, without rest, how long will he reign? Earthly king, sleep overtakes him, deep slumber overtakes him; emptiness presses on him, how long will he reign?

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 95 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

אֲבָל מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן. שׁוֹפֵט הָאֱמֶת. מַעְבָּדָיו אֱמֶת. עוֹשֶׂה חֶֽסֶד וֶאֱמֶת. וְרַב חֶֽסֶד וֶאֱמֶת. נְתִיבָתוֹ אֱמֶת. חוֹתָמוֹ אֱמֶת. לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ:

But, the most high King is the true judge, His works are true, He does kindness and truth, and He is abundant in kindness and truth, His path is truth and His seal is truth. Forever will He reign!

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 97 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

יְהֹוָה מֶלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:

Adonoy is King, Adonoy was King. Adonoy will be King forever.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 99 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

כָּל שִׁנְאַנֵּי שַֽׁחַק. בְּאֹֽמֶר מַאְדִּירִים. יְהֹוָה מֶֽלֶךְ: כָּל שֽׁוֹכְנֵי שֶֽׁקֶט. בִּבְרָכָה מְבָרְכִים. יְהֹוָה מָלָךְ: אֵֽלּוּ וָאֵֽלּוּ. בְּגֹֽבַהּ מַגְדִּילִים. יְהֹוָה יִמְלֹךְ: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:

All the heavenly angels with [these] words proclaim: Adonoy is King; all who dwell on earth, with blessing bless Him [saying]: Adonoy was King; Both [angels and men] loftily affirm: Adonoy will be King Adonoy is King, Adonoy was King. Adonoy will be King forever.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 100 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

כָּל מַלְאֲכֵי מַֽעְלָה. בְּדֵעָה מַדְגִּילִים. יְהֹוָה מֶֽלֶךְ: כָּל מֽוֹשְׁלֵי מַֽטָּה. בְּהַלֵּל מְהַלְלִים. יְהֹוָה מָלָךְ: אֵֽלּוּ וָאֵֽלּוּ. בְּוַדַּאי מוֹדִים. יְהֹוָה יִמְלֹךְ: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:

All the angels on high perceptively raise banners [proclaiming]: Adonoy is King; all the rulers of the earth: with praise, [declare]: Adonoy was King; Both [angels and men] with certainty acknowledge: Adonoy will be King. Adonoy is King, Adonoy was King. Adonoy will be King forever.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 101 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

כָּל עָרִיצֵי עֶלְיוֹנִים. בְּזֶֽמֶר מְזַמְּרִים. יְהֹוָה מֶֽלֶךְ: כָּל עוֹבְרֵי עוֹלָמִים. בְּחַֽיִל מְחַסְּנִים. יְהֹוָה מָלָךְ: אֵֽלּוּ וָאֵֽלּוּ. בְּטַֽעַם מְטַכְּסִים. יְהֹוָה יִמְלֹךְ: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:

All the mighty [angels] above, chant, with song: Adonoy is King; all who pass through the world praise Him for His might [declaring]: Adonoy was King; Both appropriately arrange [His praise saying]: Adonoy will be King: Adonoy is King, Adonoy was King. Adonoy will be King forever.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 102 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

כָּל וְעֽוּדֵי וַֽעַד. בְּיֽשֶׁר מְיַפִּים. יְהֹוָה מֶֽלֶךְ: כָּל וָתִֽיקֵי וֶֽסֶת. בְּכֽשֶׁר מְכַלְלִים. יְהֹוָה מָלָךְ: אֵֽלּוּ וָאֵֽלּוּ. בְּלַֽהַג מְלַהֲגִים. יְהֹוָה יִמְלֹךְ: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:

All [angels] gathered in assembly correctly adorn Him [proclaiming]: Adonoy is King; all who are conscientious in their customs, properly glorify Him, declaring: Adonoy was King; Both [angels and men]: studiously, [pronounce]: Adonoy will be King. Adonoy is King, Adonoy was King. Adonoy will be King forever.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 103 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

כָּל נְדִיבֵי נְדָבוֹת. בְּמַאֲמָר מְמַלְלִים. יְהֹוָה מֶֽלֶךְ: כָּל נִכְבַּדֵּי נֹֽעַם. בְּנִצּֽוּחַ מְנַצְּחִים. יְהֹוָה מָלָךְ: אֵֽלּוּ וָאֵֽלּוּ. בְּשִֽׂיחַ מְשׂוֹחֲחִים. יְהֹוָה יִמְלֹךְ: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:

All the generous [angels] with speech, proclaim: Adonoy is King; all those honored with the Torah, triumphantly declare: Adonoy was King. Both [angels and men] with speech affirm: Adonoy will be King: Adonoy is King, Adonoy was King. Adonoy will be King forever.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 104 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

כָּל בַּעֲלֵי בִינָה. בְּעִלּוּי מְעַלִּים. יְהֹוָה מֶֽלֶךְ: כָּל בְּרוּאֵי בְרִיָּה. בְּפֶֽצַח מְפַצְּחִים. יְהֹוָה מָלָךְ: אֵֽלּוּ וָאֵֽלּוּ. בְּצִפְצוּף מְצַפְצְפִים. יְהֹוָה יִמְלֹךְ: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:

All the angels of peerless wisdom, with everlasting praise, [proclaim]: Adonoy is King; all created beings, with exultation; shoutingly declare: Adonoy was King; Both [angels and men] harmoniously affirm: Adonoy will be King. Adonoy is King, Adonoy was King. Adonoy will be King forever.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 105 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

כָּל רִשְׁפֵּי רוּמָה. בְּקוֹל מַקְדִּישִׁים. יְהֹוָה מֶֽלֶךְ: כָּל רָֽאשֵׁי רוֹן. בְּרֶֽנֶן מְרַנֲּנִים. יְהֹוָה מָלָךְ: אֵֽלּוּ וָאֵֽלּוּ. בְּשִׁירָה מְשׁוֹרְרִים. יְהֹוָה יִמְלֹךְ: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:

All the fiery angels on high with loud voice, sanctify Him; Adonoy is King; all the leaders of song with exultation, sing out, Adonoy was King; Both [angels and men] melodiously sing, Adonoy will be King. Adonoy is King, Adonoy was King. Adonoy will be King forever.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 106 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

כָּל יַקִּֽירֵי יֹֽפִי. בְּתֹֽקֶף מְתַנִּים. יְהֹוָה מֶֽלֶךְ: כָּל יוֹשְׁבֵי יִשּׁוּב. בְּיִחוּד מְיַחֲדִים. יְהֹוָה מָלָךְ: אֵֽלּוּ וָאֵֽלּוּ. בְּאֶֽדֶר מְאַדְּרִים. יְהֹוָה יִמְלֹךְ: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:

All the angels of precious beauty with might proclaim, Adonoy is King; all inhabitants of earth in unison proclaim His Oneness, [declaring] Adonoy was King; Both [angels and men] gloriously affirm: Adonoy will be King. Adonoy is King, Adonoy was King. Adonoy will be King forever.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 107 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

כָּל צוֹבְאֵי צָבָא. בְּלֶֽמֶד מְלַמְּדִים. יְהֹוָה מֶֽלֶךְ: כָּל צְנוּפֵי צְפִירָה. בְּצֶֽדֶק מַצְדִּיקִים. יְהֹוָה מָלָךְ: אֵֽלּוּ וָאֵֽלּוּ. בְּחַֽיִל מְחַזְּרִים. יְהֹוָה יִמְלֹךְ: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:

All the heavenly legions skillfully proclaim, Adonoy is King; all those adorned with the crown of Torah, with righteousness, declare, Adonoy was King; Both [angels and men] with might, repeat, Adonoy will be King. Adonoy is King, Adonoy was King. Adonoy will be King forever.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 108 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

כָּל חֲיָֽלֵי חֹֽסֶן. בַּחֲרָדָה מְחַלִּים. יְהֹוָה מֶֽלֶךְ: כָּל חֲשֽׁוּקֵי חֶֽמֶד. בְּחָזְקָה מְחַזְּקִים. יְהֹוָה מָלָךְ: אֵֽלּוּ וָאֵֽלּוּ. בְּנִגּוּן מְנַגְּנִים. יְהֹוָה יִמְלֹךְ: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:

All the mighty hosts with trembling proclaim: Adonoy is King; all who delight in the Torah strongly declare, Adonoy was King; Both [angels and men] with a tune, sing out, Adonoy will be King. Adonoy is King, Adonoy was King. Adonoy will be King forever.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 109 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

כָּל קְדוֹשֵׁי קָדוֹשׁ. בִּקְדֻשָּׁה מַקְדִּישִׁים. יְהֹוָה מֶֽלֶךְ: כָּל קְבוּצֵי קָהָל. בְּקֽשֶׁט מְקַשְּׁטִים. יְהֹוָה מָלָךְ: אֵֽלּוּ וָאֵֽלּוּ. בְּנֹֽעַם מַנְעִימִים. יְהֹוָה יִמְלֹךְ: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:

All the holiest of angels sanctify Him with holiness [proclaiming], Adonoy is King; all those assembled in congregations with truth adorn Him [declaring], Adonoy was King; Both [angels and men] with sweet melody, chant, Adonoy will be King. Adonoy is King, Adonoy was King. Adonoy will be King.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 110 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

כָּל חַשְׁמַלֵּי זִקִּים. לַבְּקָרִים מִתְחַדְּשִׁים. יְהֹוָה מֶֽלֶךְ: כָּל תַּרְשִֽׁישֵׁי גֹֽבַהּ. בִּדְמָמָה מְלַחֲשִׁים. יְהֹוָה מָלָךְ: אֵֽלּוּ וָאֵֽלּוּ. בְּשִׁלּוּשׁ מְשַׁלְּשִׁים. יְהֹוָה יִמְלֹךְ: יְהֹוָה מֶֽלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:

All the flaming angels, created daily [proclaim], Adonoy is King; all the lofty angels in whispers declare, Adonoy was King; Both alike, with three-fold sanctification affirm, Adonoy will be King: Adonoy is King, Adonoy was King. Adonoy will be King forever.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 111 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

לְאֵל עוֹרֵךְ דִּין: לְבוֹחֵן לְבָבוֹת בְּיוֹם דִּין: לְגוֹלֶה עֲמוּקוֹת בַּדִּין: לְדוֹבֵר מֵישָׁרִים בְּיוֹם דִּין: לְהוֹגֶה דֵעוֹת בַּדִּין: לְוָתִיק וְעֹֽשֶׂה חֶֽסֶד בְּיוֹם דִּין: לְזוֹכֵר בְּרִיתוֹ בַּדִּין: לְחוֹמֵל מַעֲשָׂיו בְּיוֹם דִּין: לְטַהֵר חוֹסָיו בַּדִּין: לְיוֹדֵֽעַ מַחֲשָׁבוֹת בְּיוֹם דִּין: לְכוֹבֵשׁ כַּעֲסוֹ בַּדִּין: לְלוֹבֵשׁ צְדָקוֹת בְּיוֹם דִּין: לְמוֹחֵל עֲו‍ֹנוֹת בַּדִּין: לְנוֹרָא תְהִלּוֹת בְּיוֹם דִּין: לְסוֹלֵֽחַ לַעֲמוּסָיו בַּדִּין: לְעוֹנֶה לְקוֹרְאָיו בְּיוֹם דִּין: לְפוֹעֵל רַחֲמָיו בַּדִּין: לְצוֹפֶה נִסְתָּרוֹת בְּיוֹם דִּין: לְקוֹנֶה עֲבָדָיו בַּדִּין: לְרַחֵם עַמּוֹ בְּיוֹם דִּין: לְשׁוֹמֵר אֹהֲבָיו בַּדִּין: לְתוֹמֵךְ תְּמִימָיו בְּיוֹם דִּין:

to the Almighty Who apportions judgment; Who examines hearts on the day of judgment; Who reveals depths [of the heart] in judgment; Who speaks uprightly on the day of judgment; Who utters knowledge in judgment; to Him Who is steadfast, and yet deals kindly on the day of judgment; Who recalls His covenant in judgment; Who has pity on His works on the day of judgment; Who purifies those who trust in Him, in judgment; Who knows the thoughts of man on the day of judgment; Who suppresses His anger in judgment; Who is clothed in righteousness on the day of judgment; Who forgives iniquities in judgment; Who is awesome in praise on the day of judgment; Who pardons those borne by Him, in judgment; Who answers those who call upon Him on the day of judgment; Who exercises His compassion in judgment; Who scrutinizes secrets on the day of judgment; Who acquires His servants, in judgment; Who has compassion on His people on the day of judgment; Who preserves those who love Him, in judgment; Who supports His perfect ones on the day of judgment.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, The Morning Prayers, Second Day of Rosh Hashana, Reader's Repetition 113 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

לַמְנַצֵּֽחַ לִבְנֵי־קֹֽרַח מִזְמוֹר: כָּל־הָעַמִּים תִּקְעוּ־כָף הָרִֽיעוּ לֵאלֹהִים בְּקוֹל רִנָּה: כִּי־יְהֹוָה עֶלְיוֹן נוֹרָא מֶֽלֶךְ גָּדוֹל עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ: יַדְבֵּר עַמִּים תַּחְתֵּֽינוּ וּלְאֻמִּים תַּֽחַת רַגְלֵֽינוּ: יִבְחַר־לָֽנוּ אֶת־נַחֲלָתֵֽנוּ אֶת גְּאוֹן יַעֲקֹב אֲשֶׁר־אָהֵב סֶֽלָה: עָלָה אֱלֹהִים בִּתְרוּעָה יְהֹוָה בְּקוֹל שׁוֹפָר: זַמְּרוּ אֱלֹהִים זַמֵּֽרוּ זַמְּרוּ לְמַלְכֵּֽנוּ זַמֵּֽרוּ: כִּי מֶֽלֶךְ כָּל־הָאָֽרֶץ אֱלֹהִים זַמְּרוּ מַשְׂכִּיל: מָלַךְ אֱלֹהִים עַל־גּוֹיִם אֱלֹהִים יָשַׁב | עַל־כִּסֵּא קָדְשׁוֹ: נְדִיבֵי עַמִּים| נֶאֱסָֽפוּ עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם כִּי לֵאלֹהִים מָגִנֵּי־אֶֽרֶץ מְאֹד נַעֲלָה:

To the Chief Musician, A psalm of the sons of Korach. All peoples, clap hands! shout to God with the voice of joyous song. For Adonoy is Most High, awesome; a great King [is He] over all the earth. He subdues peoples under us, and nations under our feet. He chose for us our inheritance, the pride of Yaakov which He loves forever. God has ascended with a blast— Adonoy, with the sound of the shofar. Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises. For King of all the earth is God, sing praises [you who are] skillful. God has reigned over all nations, God is seated upon His holy throne. The nobles of the nations gathered the nation of the God of Avraham; for God has the power to shield the earth, He is greatly exalted.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Sounding of the Shofar 13 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

מִן הַמֵּצַר קָרָֽאתִי יָהּ עָנָֽנִי בַּמֶּרְחַב יָהּ:

From the narrowness [of distress] I called [to God,] He answered me with the breath of Divine relief.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Sounding of the Shofar 15 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

קוֹלִי שָׁמָֽעְתָּ אַל תַּעְלֵּם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי:

You have heard my voice; do not shut Your ear to my [prayer for] relief, to my cry.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Sounding of the Shofar 17 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כָּל מִשְׁפַּט צִדְקֶֽךָ:

The beginning of Your word is truth and forever are all Your righteous mandates.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Sounding of the Shofar 18 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

עֲרוֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַל יַעַשְׁקֻֽנִי זֵדִים:

Be surety for Your servant for good let me not be oppressed by insolent sinners.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Sounding of the Shofar 19 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶֽךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב:

I am happy with Your word like one who finds great gain.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Sounding of the Shofar 20 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

טוּב טַֽעַם וָדַֽעַת לַמְּדֵֽנִי כִּי בְמִצְוֹתֶֽיךָ הֶאֱמָֽנְתִּי:

Good Torah reasoning and knowledge teach me for in Your commandments I have believed.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Sounding of the Shofar 21 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

נִדְבוֹת פִּי רְצֵה נָא יְהֹוָה וּמִשְׁפָּטֶֽיךָ לַמְּדֵֽנִי:

[With] the offerings of my mouth be pleased, I beseech You, Adonoy; and Your mandates, teach me.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Sounding of the Shofar 22 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

עָלָה אֱלֹהִים בִּתְרוּעָה יְהֹוָה בְּקוֹל שׁוֹפָר:

“God has ascended with a blast— Adonoy, with the sound of the shofar.”

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Sounding of the Shofar 24 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּֽנוּ לִשְׁמֹֽעַ קוֹל שׁוֹפָר:

Blessed are You, Adonoy, our God, King of the Universe Who sanctified us with His commandments and commanded us to hear the sound of the shofar.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Sounding of the Shofar 25 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ, שֶׁתְּקִיעַת תשר"ת שֶׁאֲנַחְנוּ תּוֹקְעִין, תְּהֵא מְרוּקֶּמֶת בִּירִיעָה, עַל יְדֵי הַמְּמוּנֶּה (טרטיאל), כְּשֵׁם שֶׁקִּבַּלְתָּ עַל יְדֵי אֵלִיָהוּ ז"ל (וִישׁוּעַ שַׂר הַפָּנִים) וְשַׂר מט"ט, וּתְמַלֵּא עָלֵינוּ בְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה בַּעַל הָרַחֲמִים:

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Sounding of the Shofar 30

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ, שֶׁתְּקִיעַת תש"ת שֶׁאֲנַחְנוּ תּוֹקְעִים, שֶׁתַּעֲשֶׂה עֲטָרָה מִמֶּנָּה, לִהְיוֹת עוֹלָה וְיוֹשֵב בְּרֹאשׁ אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת, וְיַעֲשֶׂה עִמָנוּ אוֹת לְטוֹבָה, וּתְמַלֵא עָלֵינוּ בְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה בַּעַל הָרַחֲמִים:

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Sounding of the Shofar 34

וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ, יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיַּעֲלוּ אֵלּוּ הַמַּלְאָכִים, הַיּוֹצְאִים מִן הַשּׁוֹפָר, וּמִן הַתְּקִיעָה, וּמִן הַשְּׁבָרִים, וּמִן הַתְּרוּעָה, וּמִן תשר"ת וּמִן תש"ת, וּמִן תר"ת, לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶךָ, וְיַמְלִיצוּ טוֹב בַּעֲדֵנוּ, לְכַפֵּר עַל כָּל חַטֹּאתֵינוּ:

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Sounding of the Shofar 38

אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה. יְהֹוָה בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ יְהַלֵּכוּן:

Fortunate is the people that understand the call of teruah Adonoy, in the light of Your Presence, they walk.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Sounding of the Shofar 41 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל הַיּוֹם, וּבְצִדְקָתְךָ יָרֽוּמוּ:

In Your Name they exult all the day and through Your righteousness, they are uplifted.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Sounding of the Shofar 42 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

כִּי תִּפְאֶֽרֶת עֻזָּֽמוֹ אָֽתָּה, וּבִרְצוֹנְךָ תָּרוּם קַרְנֵֽנוּ:

For the glory of their might is You, and through Your favor, our horn is exalted.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Sounding of the Shofar 43 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

הִנְנִי הֶעָנִי מִמַּֽעַשׂ, נִרְעַשׁ וְנִפְחַד מִפַּֽחַד יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל. בָּֽאתִי לַעֲמֹד וּלְהִתְחַנֵּן לְפָנֶֽיךָ עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר שְׁלָחֽוּנִי. אַף עַל פִּי שֶׁאֵינִי כְּדַאי וְהָגוּן לְכָךְ. לָכֵן אֲבַקֵּשׁ מִמְּךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב. יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל. שַׁדַּי אָיוֹם וְנוֹרָא, הֱיֵה נָא מַצְלִֽיחַ דַּרְכִּי אֲשֶׁר אֲנִי הוֹלֵךְ לַעֲמֹד וּלְבַקֵּשׁ רַחֲמִים עָלַי וְעַל שׁוֹלְחָי. נָא אַל תַּפְשִׁיעֵם בְּחַטֹּאתַי וְאַל תְּחַיְּבֵם בַּעֲו‍ֹנוֹתַי. כִּי חוֹטֵא וּפוֹשֵֽׁעַ אָֽנִי. וְאַל יִכָּלְמוּ בִּפְשָׁעַי וְאַל יֵבֽוֹשׁוּ הֵם בִּי וְאַל אֵבוֹשׁ אֲנִי בָּהֶם. וְקַבֵּל תְּפִלָּתִי כִּתְפִלַּת זָקֵן וְרָגִיל וּפִרְקוֹ נָאֶה וּזְקָנוֹ מְגֻדָּל וְקוֹלוֹ נָעִים וּמְעֻרָב בְּדַֽעַת עִם הַבְּרִיּוֹת. וְתִגְעַר בַּשָּׂטָן לְבַל יַשְׂטִינֵֽנִי. וִיהִי נָא דִלּוּגֵֽנוּ עָלֶֽיךָ אַהֲבָה. וְעַל כָּל פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה בְּאַהֲבָה. וְכָל צָרוֹת וְרָעוֹת הֲפָךְ נָא לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם. הָאֱמֶת וְהַשָּׁלוֹם אֱהָֽבוּ וְלֹא יְהִי שׁוּם מִכְשׁוֹל בִּתְפִלָּתִי. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא. אֵל עֶלְיוֹן. אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה. שֶׁכָּל הַמַּלְאָכִים שֶׁהֵם מַעֲלֵי תְפִלּוֹת. יָבִֽיאוּ תְפִלָּתִי לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶֽךָ. וְיַצִּֽיגוּ אוֹתָהּ לְפָנֶֽיךָ. בַּעֲבוּר כָּל הַצַּדִּיקִים וְהַחֲסִידִים וְהַיְּשָׁרִים. וּבַעֲבוּר כְּבוֹד שִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא. כִּי אַתָּה שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלַּת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלָּה:

Behold, I stand here, impoverished in good deeds, perturbed and frightened in fear [of Him,] Who is enthroned upon the praises of Yisrael. I have come to stand and to plead before You in behalf of Your people, Yisrael, who have appointed me their messenger; even though I am not worthy or qualified for the task. I therefore beseech You, God of Avraham, God of Yitzchak and God of Yaakov; Adonoy, Adonoy, Almighty, Compassionate and Gracious, God of Yisrael, Shaddai, Eminent and Awesome, please, help me succeed in the mission which I have undertaken to stand [before You] and to seek mercy for myself and for those who have appointed me. Do not hold them responsible for my sins, nor condemn them for my iniquities, as I am a sinner and a transgressor. Let them not be disgraced through my transgressions; may they not be ashamed of me, nor may I be ashamed of them. Accept my prayer as the prayer of one who is mature and experienced [in prayer], and as one who is respected, whose beard is full-grown, whose voice is pleasant, and who is pleasing to his fellow man. Rebuke Satan that he not accuse me, and may our assembling [be acceptable] to You with love; and may all [our] transgressions be covered over with [Your] love. All our troubles and afflictions; please turn them for us and all Yisrael into happiness and joy, life and peace. May they love truth and peace, and may there be no impediment in my prayer. And may it be Your will, Adonoy, God of Avraham, Yitzchak and Yaakov, the Almighty, the Great, the Powerful, the Awesome, most high, Almighty, [Who is known by the Name]: “I am that I am” that all the angels who convey prayers, may they bring my prayers to the presence of Your glorious throne, and present them to You for the sake of all those who are righteous, pious and upright, and for the sake of Your glorious Name, [which is] great and awesome; for You hear the prayers of Your people, Yisrael, with compassion. Blessed are You Who hears prayers.

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Musaf, Hineni 2 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York -- en (paragraph ed.)

אֵל מֶֽלֶךְ נֶאֱמָן. שַׁדַּי מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן. קַבֵּל שַׁוְעָתִי בְּרָצוֹן, אֱמוֹץ לְבָבִי (כּוּזוּ בְּמוּכְסָז כּוּזוּ) אֵל חַי. דַּיָּן אֱמֶת. שׁוֹפֵט צֶֽדֶק. רַחוּם וְחַנּוּן, רַחֵם עָלַי וּשְׁמַע הַיּוֹם אֲשֶׁר אַעְתִּיר בַּעֲדִי וּבְעַד בֵּיתִי וּבְעַד עֲדָתִי הַמַּסְכִּימִים עִמִּי בִּתְפִלָּתִי. וְתִכְלֹל תְּפִלָּתֵֽנוּ עִם כָּל תְּפִלּוֹת הַיְשָׁרוֹת וְהַנְּקִיּוֹת שֶׁיֵּעָשׂוּ הַיּוֹם בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל. וְתַחְתֹּר תַּֽחַת כִּסֵּא כְבוֹדֶֽךָ כְּמוֹ שֶׁחָתַֽרְתָּ לִתְפִלַּת משֶׁה שֶׁלֹּא יֵבֽוֹשׁוּ שׁוֹלְחַי בִּי וְלֹא אֲנִי בָּהֶם: יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶֽיךָ יְיָ צוּרִי וְגוֹאֲלִי. אָמֵן סֶֽלָה: יְהִי רָצוֹן לְפָנֶֽיךָ אָיוֹם וְנוֹרָא. שֶׁתִּתֵּן לִי קוֹל עָרֵב וְנָעִים הַיּוֹם. וְאַל יִפְסַק קוֹלִי. וְאַל יִֽחַר גְּרוֹנִי. וִיהֵא קוֹלִי נָעִים וְחָזָק. כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וַיְהִי קוֹל הַשֹּׁפָר הוֹלֵךְ וְחָזֵק מְאֹד. אָמֵן סֶֽלָה:

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz, Musaf, Hineni 3