Yom Kippur: Neilah: Sanctification of the Day
פְּתַח לָֽנוּ שַֽׁעַר. בְּעֵת נְעִֽילַת שַֽׁעַר. כִּי פָנָה יוֹם:
Open for us the gate [of prayer] at the time of closing the gate for the day has declined.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 5 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
הַיּוֹם יִפְנֶה. הַשֶּׁמֶשׁ יָבֹא וְיִפְנֶה. נָבֽוֹאָה שְׁעָרֶֽיךָ:
The day declines, the sun goes down and declines, let us [yet] enter Your gates.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 6 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
אָנָּא אֵל נָא. שָׂא נָא. סְלַח נָא. מְחַל נָא. חֲמָל־נָא. רַחֶם־נָא. כַּפֶּר־נָא. כְּבוֹשׁ חֵטְא וְעָוֹן.
Please Almighty, we beseech You, please bear [with] us, please pardon us, please forgive us, please have pity, please have compassion, please atone, suppress [our] sin and iniquity.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 7 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל: אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
Almighty! King! Who sits on the throne of mercy, governs with kindness forgives the iniquities of His people. He removes their sins one by one, increasing forgiveness to sinners, and …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 8 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
כִּי־עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַֽעַן תִּוָּרֵא: אִם־עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר־יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד:
For with You is forgiveness, in order that You be feared. If You God should take account of iniquities, my Master, who could survive?
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 13 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
וּמִי יַעֲמוֹד חֵטְא אִם תִּשְׁמוֹר. וּמִי יָקוּם דִּין אִם תִּגְמוֹר. הַסְּלִיחָה עִמְּךָ סָלַחְתִּי לֵאמֹר. הָרַחֲמִים גַּם לְךָ מִדָּתְךָ לִכְמוֹר. דִּכְדּוּךְ דַּלּוּתֵֽנוּ רְאֵה וְאַל תַּכְלִים. דַּֽעַת נְתִיב דְּרָכֶֽיךָ חֶפְצֵֽנוּ תַשְׁלִים. גָּדוֹל וְקָטוֹן רֽוּחַ שֵֽׂכֶל הַחֲלִים. גִּבּֽוֹרֵי כֹֽחַ רְצוֹנְךָ חַזֵּק וְהַאֲלִים. בְּצִלְּךָ שֶֽׁבֶת שָׁבִים קַבֵּל נְדָבָה. בֵּיתְךָ יַפְרִֽיחוּ וְלֹא יוֹסִֽיפוּ לְדַאֲבָה. אוֹבֵד וְנִדָּח תַּשְׁבִּית נוֹגֵשׂ וּמַדְהֵבָה. אָז יַעֲלוּ וְיֵרָאוּ בְּרֽוּחַ נְדִיבָה:
Who could live if You preserved sin? Who could exist if You executed sentence? Pardon is Yours, “I have pardoned” is Your word. Compassion is also Yours, Your attribute is …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 19 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
שִׁלּוּם פָּרִים שְׂפָתֵֽינוּ תִּכּוֹן אֱמֶת. לֶכְתֵּֽנוּ אַחֲרֶֽיךָ בְּתֹם וְיֽשֶׁר הַעֲמֵת. מֵלִיץ יֽשֶׁר קַבֵּל וּמְלָשְׁנִי צַמֵּת. הֶחָפֵץ חַיִּים וְלֹא בְּמוֹת הַמֵּת. הֲקִימֵֽנוּ בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ וְחֶשְׁבּוֹן יִתְמַצֶּה. קִיּוּם מֵרֶֽדֶת שַֽׁחַת כֹּֽפֶר יִמָּצֵא. טֶֽרֶם נִקְרָא עוֹד דִּבּוּר יֵצֵא. נִדְבוֹת פִּֽינוּ יְהֹוָה רְצֵה.
As sacrificial offerings of bullocks, consider the prayers of our lips; may they be accepted as truth. Our following after You, sincerely and uprightly, may it be joined [with our …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 24 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
מְרֻבִּים צָרְכֵי עַמְּךָ וְדַעְתָּם קְצָרָה. מַחְסוֹרָם וּמִשְׁאֲלוֹתָם בַּל יוּכְלוּ לְסַפְּרָה. נָא בִּֽינָה הֲגִיגֵֽנוּ טֶֽרֶם נִקְרָא. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא.
Many are the needs of Your people but their mentality is shrunken— their wants and wishes, they are unable to declare. We beseech You therefore, understand our thoughts before we …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 29 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
סָֽפוּ וְגַם כָּלוּ יוֹדְעֵי פְגִיעָה. סֵֽדֶר תְּפִלּוֹת בְּמַעֲנֵה לְשׁוֹנָם לְהַבִּֽיעָה. עֲרֻמִּים נוֹתַֽרְנוּ וְרָבְתָה הָרָעָה. עַל כֵּן לֹא הִשַּֽׂגְנוּ יְשׁוּעָה.
Consumed and vanished are those who knew how to pray, the order of prayers, they eloquently expressed. We have been left [spiritually] naked and evil has increased, we have therefore …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 30 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
פָּנִים אֵין לָֽנוּ פָּנֶֽיךָ לְחַלּוֹת. פָּשַֽׁעְנוּ וּמָרַֽדְנוּ וְהֶעֱוִֽינוּ מְסִלּוֹת. צְדָקָה לְךָ לְבַד נְבַקֵּשׁ בְּמַעַרְכֵי תְהִלּוֹת. הָעוֹמְדִים בְּבֵית יְהֹוָה בַּלֵּילוֹת.
We lack the courage to plead before You. We have transgressed, and rebelled, and corrupted [our] ways. Therefore, your righteousness is all we seek with the order of our praise …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 31 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
קָדוֹשׁ רְאֵה כִּי פַס מֵלִיץ כְּשׁוּרָה. קַבֵּל נִיבִי כְּמַרְבִּית תְּשׁוּרָה. רִנָּתִי הַיּוֹם תְּהֵא בְּכִתְרְךָ קְשׁוּרָה. אֵל נֶאֱזָר בִּגְבוּרָה.
Holy One, behold, they have vanished those who were fit to plead [before You]; accept my words as a great offering, may my prayer this day be attached to Your …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 33 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
שַׁוְעָתִי שְׁעֵה וּתְפִלָּתִי תְּהֵא נְעִימָה. שְׁמַע פְּגִיעָתִי כִּפְגִיעַת תַּמָּה. תְּחוֹקְקֵֽנוּ לְחַיִּים וְתֵיטִיב לָֽנוּ הַחֲתִימָה. תֹּֽלֶה אֶֽרֶץ עַל בְּלִימָה.
Regard my plea, and may my prayer be pleasant, hear my supplication, [accept it] as though it is perfect and proper. Inscribe us for life, and make good for us, …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 34 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
יָדְךָ פְּשׁוֹט וְקַבֵּל תְּשׁוּבָתִי בְּמַעֲמָדִי. סְלַח וּמְחַל רֹֽעַ מַעְבָּדִי. פְּנֵה נָא וַעֲסוֹק בְּטוֹבַת מְשַׁחֲרֶֽיךָ דּוֹדִי וּמְעוֹדְדִי. וְאַתָּה יְהֹוָה מָגֵן בַּעֲדִי.
Extend Your hand and accept my repentance, as I stand here. Pardon and forgive my wrongdoing, turn and occupy Yourself with the welfare of those who seek You; my Beloved …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 39 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
זְכוֹר בְּרִית אַבְרָהָם וַעֲקֵדַת יִצְחָק. וְהָשֵׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹב. וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ.
Remember the covenant of Avraham and the binding of Yitzchak, and restore the captivity of the tents of Yaakov, and deliver us for the sake of Your Name.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 45 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
גּוֹאֵל חָזָק לְמַעַנְךָ פְּדֵֽנוּ. רְאֵה כִּי אָזְלַת יָדֵֽינוּ. שׁוּר כִּי אָבְדוּ חֲסִידֵֽינוּ. וּמַפְגִּֽיע אֵין בַּעֲדֵֽנוּ: וְשׁוּב בְּרַחֲמִים עַל שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל. וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ.
Mighty Redeemer, for Your sake, redeem us, see how helpless we are, look, our pious men are gone, and we have none to intercede for us. [Therefore] return in mercy …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 46 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
הָעִיר הַקֹּֽדֶשׁ וְהַמְחוֹזוֹת. הָיוּ לְחֶרְפָּה וּלְבִזּוֹת. וְכָל מַחֲמַדֶּֽיהָ טְבוּעוֹת וּגְנוּזוֹת. וְאֵין שִׁיּוּר רַק הַתּוֹרָה הַזֹּאת. וְהָשֵׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹב. וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ.
The holy city [Yerushalayim] and its environs, have become disgraced and plundered; all its treasures are buried and hidden, and nothing remains except this Torah. Restore the captivity of the …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 47 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
אֶנְקַת מְסַלְּדֶֽיךָ. תַּֽעַל לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶֽךָ. מַלֵּא מִשְׁאֲלוֹת עַם מְיַחֲדֶֽךָ. שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלַּת בָּאֵי עָדֶֽיךָ.
May the cry of those who praise You, ascend to the throne of Your glory. Grant the requests of the people who proclaim Your Oneness, You Who hears the prayer …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 48 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
יִשְׁרָאֵל נוֹשַׁע בַּיהֹוָה תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים. גַּם הַיּוֹם יִוָּשְׁעוּ מִפִּֽיךָ שׁוֹכֵן מְרוֹמִים. כִּי אַתָּה רַב סְלִיחוֹת וּבַֽעַל הָרַחֲמִים.
Yisrael will be delivered by Adonoy with everlasting deliverance. Even this day, may they be delivered by [the word of] Your mouth, You Who dwells on high; for You are …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 49 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
יַחְבִּיאֵֽנוּ צֵל יָדוֹ תַּֽחַת כַּנְפֵי הַשְׁכִינָה. חֹן יָחֹן כִּי יִבְחֹן לֵב עָקֹב לְהָכִֽינָה. קֽוּמָה נָא אֱלֹהֵֽינוּ עֻזָּה עֻזִּי נָא. יְהֹוָה לְשַׁוְעָתֵֽנוּ הַאֲזִֽינָה.
May He conceal us in the shelter of His hand— beneath the wings of His Divine Presence. Be most gracious [with us] when You search the crooked heart, to prepare …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 50 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
יַשְׁמִיעֵֽנוּ סָלַֽחְתִּי יוֹשֵׁב בְּסֵֽתֶר עֶלְיוֹן. בִּימִין יֶֽשַׁע לְהִוָּשַׁע עַם עָנִי וְאֶבְיוֹן. בְּשַׁוְּעֵֽנוּ אֵלֶֽיךָ נוֹרָאוֹת בְּצֶֽדֶק תַּעֲנֵֽנוּ. יְהֹוָה הֱיֵה עוֹזֵר לָֽנוּ.
Let us hear [Your word] “I have pardoned,” You Who dwells in heavenly shelter. With Your right hand of deliverance, deliver a poor and needy people. When we cry to …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 51 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
יְהֹוָה יְהֹוָה. אֵל רַחוּם וְחַנּוּן. אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם. וְרַב חֶֽסֶד וֶאֱמֶת. נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים. נֹשֵׂא עָוֹן וְפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה. וְנַקֵּה. וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ.
Adonoy, Adonoy, Almighty, Merciful, Gracious, Slow to Anger, and Abundant in Kindness, and Truth. Keeper of kindness for thousands of generations, Endurer of iniquity, transgression and sin, and Acquitter of …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 52 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָֽיָה. בִּרְאוֹתִי כָּל עִיר עַל תִּלָּהּ בְּנוּיָה. וְעִיר הָאֱלֹהִים מֻשְׁפֶּֽלֶת עַד שְׁאוֹל תַּחְתִּיָּה. וּבְכָל זֹאת אָֽנוּ לְיָהּ וְעֵינֵֽינוּ לְיָהּ.
I remember O God, and I moan when I see every city built on its site, and the city of God [Yerushalayim] is humbled to the bottom of the pit; …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 53 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
מִדַּת הָרַחֲמִים עָלֵֽינוּ הִתְגַּלְגְּלִי. וְלִפְנֵי קוֹנֵךְ תְּחִנָּתֵֽנוּ הַפִּילִי. וּבְעַד עַמֵּךְ רַחֲמִים שַׁאֲלִי. כִּי כָל לֵבָב דַּוָּי וְכָל רֹאשׁ לָחֳלִי.
Divine Mercy, intercede for us, and before your Possessor, present our supplication, and on behalf of your people, plead for compassion; for every heart is faint and every head is …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 55 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
תָּמַֽכְתִּי יְתֵדוֹתַי בִּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה תֵבוֹת. וּבְשַׁעֲרֵי דְמָעוֹת כִּי לֹא נִשְׁלָבוֹת. לָכֵן שָׁפַֽכְתִּי שִֽׂיחַ פְּנֵי בוֹחֵן לִבּוֹת. בָּטֽוּחַ אֲנִי בְּאֵֽלֶּה וּבִזְכוּת שְׁלֹֽשֶׁת אָבוֹת.
I support myself with the thirteen attributes [of God], and rely on the gates of [penitent] tears, which are never joined; therfore, I have poured out my prayers, before Him, …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 57 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
יְהִי רָצוֹן לְפָנֶֽיךָ שׁוֹמֵעַ קוֹל בִּכְיוֹת. שֶׁתָּשִׂים דִּמְעוֹתֵֽינוּ בְּנֹאדְךָ לִהְיוֹת. וְתַצִּילֵֽנוּ מִכָּל גְּזֵרוֹת אַכְזָרִיּוֹת. כִּי לְךָ לְבַד עֵינֵֽינוּ תְלוּיוֹת.
May it be Your will, You Who hears the voice of weeping, that You place our tears in Your skin-flask [of tears] for preservation; and save us from all cruel …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 59 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
רַחֵם נָא קְהַל עֲדַת יְשֻׁרוּן. סְלַח וּמְחַל עֲוֹנָם. וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵֽנוּ.
Have compassion, we beseech You, on the congregation of the community of Yeshurun; pardon and forgive their inquity, and deliver us, God of our deliverance.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 66 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
שַׁעֲרֵי שָׁמַֽיִם פְּתַח. וְאוֹצָרְךָ הַטּוֹב לָֽנוּ תִפְתַּח. תּוֹשִֽׁיעַ וְרִיב אַל תִּמְתַּח. וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵֽנוּ.
Open the gates of heaven, and Your good treasure, open for us; deliver us and do not extend dispute, and deliver us, God of our deliverance.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 67 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ. סְלַח לָֽנוּ. מְחַל לָֽנוּ. כַּפֶּר לָֽנוּ:
Our God and God of our fathers! Pardon us, forgive us, atone for us.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 72 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
כִּי אָֽנוּ עַמֶּֽךָ וְאַתָּה אֱלֹהֵֽינוּ. אָֽנוּ בָנֶֽיךָ וְאַתָּה אָבִֽינוּ: אָֽנוּ עֲבָדֶֽיךָ וְאַתָּה אֲדוֹנֵֽנוּ. אָֽנוּ קְהָלֶֽךָ וְאַתָּה חֶלְקֵֽנוּ: אָֽנוּ נַחֲלָתֶֽךָ וְאַתָּה גוֹרָלֵֽנוּ. אָֽנוּ צֹאנֶֽךָ וְאַתָּה רוֹעֵֽנוּ: אָֽנוּ כַרְמֶּֽךָ וְאַתָּה נוֹטְרֵֽנוּ. אָֽנוּ פְעֻלָּתֶֽךָ וְאַתָּה יוֹצְרֵֽנוּ: אָֽנוּ רַעְיָתֶֽךָ וְאַתָּה דוֹדֵֽנוּ. אָֽנוּ סְגֻלָּתֶךָ וְאַתָּה אֱלֹהֵֽינוּ. אָֽנוּ עַמֶּֽךָ וְאַתָּה מַלְכֵּֽנוּ: אָֽנוּ מַאֲמִירֶֽיךָ וְאַתָּה מַאֲמִירֵֽנוּ:
Chazzan and congregation responsively: For we are Your people; and You are our God. We are Your children; and You are our Father. We are Your servants; and You are …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Sanctification of the Day 73 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
Yom Kippur: Neilah: Avinu Malkenu
אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ חָתְמֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר חַיִּים טוֹבִים:
Our Father, our King! seal us in the Book of Good Life.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Avinu Malkenu 21 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ חָתְמֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר גְּאֻלָּה וִישׁוּעָה:
Our Father, our King! seal us in the Book of Redemption and Deliverance.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Avinu Malkenu 22 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ חָתְמֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה:
Our Father, our King! seal us in the Book of Maintenance and Sustenance.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Avinu Malkenu 23 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ חָתְמֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר זְכֻיּוֹת:
Our Father, our King! seal us in the Book of Merits.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Avinu Malkenu 24 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ חָתְמֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר סְלִיחָה וּמְחִילָה:
Our Father, our King! seal us in the Book of Pardon and Forgiveness.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Avinu Malkenu 25 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ יְהֹוָה אֶחָד:
“Hear Yisrael, Adonoy is our God, Adonoy is One.”
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Avinu Malkenu 48 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:
Blessed [is His] Name, Whose glorious kingdom is forever and ever.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Avinu Malkenu 50 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
יְהוָֹה הוּא הָאֱלֹהִים:
Adonoy, He is God.
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Avinu Malkenu 52 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.)
תִּתְקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא וְאִמְרוּ אָמֵן: יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: עוֹשֶׂה הַשָּׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
May there be acceptance of the prayers and supplications of the entire House of Yisrael before their Father in heaven. And say, Amein. May there be abundant peace from heaven …
Machzor Yom Kippur Ashkenaz, Neilah; Concluding Service, Avinu Malkenu 57 · The Metsudah Machzor. Metsudah Publications, New York - Eng (paragraph ed.) · excerpt; the full text is on Sefaria
Read next