The Siddur

אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם,

Our Father in Heaven,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 1 · Sefaria Community Translation

צוּר יִשְׂרָאֵל וְגוֹאֲלוֹ,

the Rock and Redeemer of Israel,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 2 · Sefaria Community Translation

בָּרֵךְ אֶת מְדִינַת יִשְׂרָאֵל,

Bless the State of Israel,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 3 · Sefaria Community Translation

רֵאשִׁית צְמִיחַת גְּאֻלָּתֵנוּ.

the first sprouting of our redemption.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 4 · Sefaria Community Translation

הָגֵן עָלֶיהָ בְּאֶבְרַת חַסְדֶּךָ,

Protect it with Your great kindness,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 5 · Sefaria Community Translation

וּפְרֹשׂ עָלֶיהָ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ,

spread over it the shelter of Your peace,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 6 · Sefaria Community Translation

וּשְׁלַח אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ לְרָאשֶׁיהָ, שָׂרֶיהָ וְיוֹעֲצֶיהָ,

grant Your light and truth to its leaders, ministers, and advisors,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 7 · Sefaria Community Translation

וְתַקְּנֵם בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ.

and provide them with Your good counsel.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 8 · Sefaria Community Translation

חַזֵּק אֶת יְדֵי מְגִנֵּי אֶרֶץ קׇדְשֵׁנוּ,

Strengthen the hands of the defenders of our Holy Land,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 9 · Sefaria Community Translation

וְהַנְחִילֵם אֱלֹהֵינוּ יְשׁוּעָה

bequeath deliverance to them, our God,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 10 · Sefaria Community Translation

וַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן תְּעַטְּרֵם,

crown them with the crown of victory,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 11 · Sefaria Community Translation

וְנָתַתָּ שָׁלוֹם בָּאָרֶץ,

and give peace to the land

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 12 · Sefaria Community Translation

וְשִׂמְחַת עוֹלָם לְיוֹשְׁבֶיהָ.

and everlasting joy to its inhabitants.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 13 · Sefaria Community Translation

וְאֶת אַחֵינוּ כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל,

And remember all our brethren of the House of Israel,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 14 · Sefaria Community Translation

פְּקׇד נָא בְּכָל אַרְצוֹת פְּזוּרֵיהֶם,

in all the lands of their dispersion,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 15 · Sefaria Community Translation

וְתוֹלִיכֵם מְהֵרָה קוֹמְמִיּוּת לְצִיּוֹן עִירֶךָ

and bring them quickly to Zion, Your city,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 16 · Sefaria Community Translation

וְלִירוּשָׁלַיִם מִשְׁכַּן שְׁמֶךָ,

and to Jerusalem, the domicile of Your name,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 17 · Sefaria Community Translation

כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת מֹשֶׁה עַבְדֶּךְ (דברים ל,ד-ו):

as it is written in the Torah of Moses, Your servant:

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 18 · Sefaria Community Translation

"אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם,

Even if your outcasts are at the end of the heavens

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 19 · Sefaria Community Translation

מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְיָ אֱלֹהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ.

the Lord, your God, will gather you and take you from there.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 20 · Sefaria Community Translation

וֶהֱבִיאֲךָ יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ וִירִשְׁתָּהּ,

And the Lord, your God, will bring you to the land that Your forefathers inherited, and you shall inherit it,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 21 · Sefaria Community Translation

וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ מֵאֲבֹתֶיךָ.

and He shall benefit you and make your numbers greater than your fathers.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 22 · Sefaria Community Translation

וּמָל יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֶת לְבָבְךָ וְאֶת לְבַב זַרְעֶךָ,

Then the Lord, your God, will circumcise your hearts and the hearts of your offspring,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 23 · Sefaria Community Translation

לְאַהֲבָה אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ בְּכׇל לְבָבְךָ וּבְכׇל נַפְשְׁךָ,

to love the Lord, your God, with all your heart and with all your soul,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 24 · Sefaria Community Translation

לְמַעַן חַיֶּיךָ".

in order that you may live (Deuteronomy 30:4-6).

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 25 · Sefaria Community Translation

וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ,

Unify our hearts to love and be awed by Your name,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 26 · Sefaria Community Translation

וְלִשְׁמֹר אֶת כׇּל דִּבְרֵי תּוֹרָתֶךָ,

and to keep all the words of Your Torah,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 27 · Sefaria Community Translation

וּשְׁלַח לָנוּ מְהֵרָה בֶּן דָּוִד מְשִׁיחַ צִדְקֶךָ,

and may You dispatch the son of David, Your righteous Messiah, to us,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 28 · Sefaria Community Translation

לִפְדּוֹת מְחַכֵּי קֵץ יְשׁוּעָתֶךָ.

to redeem those awaiting Your final salvation.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 29 · Sefaria Community Translation

הוֹפַע בַּהֲדַר גְּאוֹן עֻזֶּךָ

Appear with the glory and pride of Your strength

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 30 · Sefaria Community Translation

עַל כׇּל יוֹשְׁבֵי תֵּבֵל אַרְצֶךָ,

before all the inhabitants of Your world,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 31 · Sefaria Community Translation

וְיֹאמַר כֹּל אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפּוֹ:

and may all who have breath in them say,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 32 · Sefaria Community Translation

"יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֶלֶךְ,

"The Lord, God of Israel, is the King,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 33 · Sefaria Community Translation

וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה!"

and His kingdom is over everything."

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 34 · Sefaria Community Translation

אָמֵן סֶלָה.

Amen, selah.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer of the State of Israel 35 · Sefaria Community Translation

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב

May He who blessed our fathers, Abraham, Isaac, and Jacob

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer for Israeli Soldiers 1 · Sefaria Community Translation

הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל

bless the soldiers of the Israel Defense Forces,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer for Israeli Soldiers 2 · Sefaria Community Translation

הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ

who are standing guard over our land and over the cities of our God,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer for Israeli Soldiers 3 · Sefaria Community Translation

מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם

from the border of Lebanon to the Wilderness of Egypt,

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer for Israeli Soldiers 4 · Sefaria Community Translation

וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם

and from the Great Sea to the Approach of the Aravah — on land, in the air, and in the sea.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer for Israeli Soldiers 5 · Sefaria Community Translation

יִתֵּן ה' אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם

May the Lord give plagues before our enemies who arise against us.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer for Israeli Soldiers 6 · Sefaria Community Translation

הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכָּל צָרָה וְצוּקָה וּמִכָּל נֶגַע וּמַחֲלָה

May the Holy One, blessed be He, guard and rescue our soldiers from all trouble and distress, and from all affliction and illness;

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer for Israeli Soldiers 7 · Sefaria Community Translation

וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם

and may He grant blessing and success to all the acts of their hands.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer for Israeli Soldiers 8 · Sefaria Community Translation

יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם וִיעַטְרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבְעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן

May He crush beneath them those who hate us and crown our soldiers with the crown of salvation and with the crown of victory.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer for Israeli Soldiers 9 · Sefaria Community Translation

וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב:

And may the verse be fulfilled through them:

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer for Israeli Soldiers 10 · Sefaria Community Translation

כִּי ה' אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם

For it is the Lord, your God, who walks with you to fight for you against your enemies to save you (Deuteronomy 20:4).

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer for Israeli Soldiers 11 · Sefaria Community Translation

וְנֹאמַר אָמֵן

And let us say, Amen.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer for Israeli Soldiers 12 · Sefaria Community Translation

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב יוֹסֵף מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה, הוּא יְבָרֵךְ וְיִשְׁמֹר וְיִנְצֹר אֶת כָּל הַחֲטוּפִים, הַשְּׁבוּיִים וְהַנֶּעֱדָרִים בְּתוֹךְ שְׁאָר אֲחֵינוּ בֵּית יִשְֹרָאֵל הַנְּתוּנִים בְּצָרָה וּבְשִׁבְיָה. בַּעֲבוּר שֶׁהַקָּהָל מִתְפַּלֵּל בַּעֲבוּרָם, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִמָּלֵא רַחֲמִים עֲלֵיהֶם, וְיוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק, וּמִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם, וִישִׁיבֵם מְהֵרָה לְחֵיק מִשְׁפְּחוֹתֵיהֶם. יוֹדוּ לַה' חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם. וִיקֻיַּם בָּהֶם מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וּפְדוּיֵי ה' יְשׁוּבוּן וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל רֹאשָׁם. שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּ וְנָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה. וְנֹאמַר אָמֵן.

May the One who blessed Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, Moses, Aaron, David and Solomon bless, watch and guard those missing from the Israel Defense Forces and the captives, among others of our brethren of the House of Israel that are situated in distress and in captivity. On account of the congregation's praying for them, may the Holy One, blessed be He, grant mercy upon them, take them out from darkness and gloom, break their chains, redeem them from their ordeals and return them quickly to the comfort of their families. "Let them praise the Lord for His kindness, and His wondrous deeds for the children of man" (Psalms 107:8). And through them, let the verse (Isaiah 35:10) be fulfilled, "And the Lord’s ransomed shall return, and come with shouting to Zion, crowned with joy everlasting; they shall attain joy and gladness, while sorrow and sighing flee." And let us say, Amen!

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Prayer for Those Being Held in Captivity 1 · Sefaria Community Translation

יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. שֶׁתְּחַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַחדֶשׁ הַזֶּה לְטובָה וְלִבְרָכָה. וְתִתֶּן לָנוּ חַיִּים אֲרוּכִּים. חַיִּים שֶׁל שָׁלום. חַיִּים שֶׁל טובָה. חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה. חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה. חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמות. חַיִּים שֶׁיֵשׁ בָּהֶם יִרְאַת שָׁמַיִם וְיִרְאַת חֵטְא. חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה. חַיִּים שֶׁל עשֶׁר וְכָבוד. חַיִּים שֶׁתְּהֵא בָנוּ אַהֲבַת תּורָה וְיִרְאַת שָׁמַיִם. חַיִּים שֶׁיִּמָלְאוּ מִשְׁאֲלות לִבֵּנוּ לְטובָה אָמֵן סֶלָה:

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Birkat Hachodesh 2

מִי שֶׁעָשה נִסִּים לַאֲבותֵינוּ וְגָאַל אותָם מֵעַבְדוּת לְחֵרוּת. הוּא יִגְאַל אותָנוּ בְּקָרוב וִיקַבֵּץ נִדָּחֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. חֲבֵרִים כָּל יִשרָאֵל וְנאמַר אָמֵן:

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Birkat Hachodesh 3

ראשׁ חדֶשׁ פלוני יִהְיֶה בְּיום פלוני הַבָּא עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל לְטובָה:

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Birkat Hachodesh 4

יְחַדְּשֵׁהוּ הַקָּדושׁ בָּרוּךְ הוּא עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּו בֵּית יִשרָאֵל בְּכָל מָקום שֶׁהֵם. לְטובָה וְלִבְרָכָה. לְששון וּלְשמְחָה. לִישׁוּעָה וּלְנֶחָמָה. לְפַרְנָסָה טובָה וּלְכַלְכָּלָה. לְחַיִּים וּלְשָׁלום. לִשְׁמוּעות טובות. וְלִבְשורות טובות. בחורף - וְלִגְשָׁמִים בְּעִתָּם. וְלִרְפוּאָה שְׁלֵמָה. וְלִגְאוּלָה קְרובָה וְנאמַר אָמֵן:

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Birkat Hachodesh 5

אַב הָרַחֲמִים שׁוכֵן מְרומִים. בְּרַחֲמָיו הָעֲצוּמִים הוּא יִפְקד בְּרַחֲמִים הַחֲסִידִים וְהַיְשָׁרִים וְהַתְּמִימִים. קְהִלּות הַקּדֶשׁ שֶׁמָּסְרוּ נַפְשָׁם עַל קְדֻשַּׁת הַשֵּׁם. הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִים בְּחַיֵּיהֶם וּבְמותָם לא נִפְרָדוּ. מִנְּשָׁרִים קַלּוּ מֵאֲרָיות גָּבֵרוּ לַעֲשות רְצון קונָם וְחֵפֶץ צוּרָם. יִזְכְּרֵם אֱלהֵינוּ לְטובָה עִם שְׁאָר צַדִּיקֵי עולָם. וְיִקום נִקְמַת דַּם עֲבָדָיו הַשָּׁפוּךְ. כַּכָּתוּב בְּתורַת משֶׁה אִישׁ הָאֱלהִים. הַרְנִינוּ גויִם עַמּו כִּי דַם עֲבָדָיו יִקּום וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתו עַמּו: וְעַל יְדֵי עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים כָּתוּב לֵאמר. וְנִקֵּיתִי דָּמָם לא נִקֵּיתִי וה' שׁכֵן בְּצִיּון: וּבְכִתְבֵי הַקּדֶשׁ נֶאֱמַר לָמָּה יאמְרוּ הַגּויִם אַיֵּה אֱלהֵיהֶם. יִוָּדַע בַּגּויִם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ: וְאומֵר, כִּי דרֵשׁ דָּמִים אותָם זָכָר לא שָׁכַח צַעֲקַת עֲנָוִים: וְאומֵר, יָדִין בַּגּויִם מָלֵא גְוִיּות מָחַץ ראשׁ עַל אֶרֶץ רַבָּה. מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה עַל כֵּן יָרִים ראשׁ:

The merciful father who dwells upon high will mercifully judge the pious and the upright and pure, the holy congregations who gave up their lives in holy martyrship, who were loved and valued in their lives, and who in their deaths are not abandoned. [They were] lighter than eagles and mightier than lions in doing the will of their creator and the desire of their maker. Remember them for good, O our god, among all the world's righteous, and avenge the spilled blood of your servant, as it is said in the Torah of Moses, man-of-God, "Acclaim O nations his people, for the blood of his servants he will avenge, and vengeance will be repaid upon his enemies, and his army will cleanse his land." And upon the hands of his servants the Prophets it is written, "And I will avenge their blood which I have not avenged; and the LORD dwells in Zion." And in the holy Writings it is said, "Why do the nations say, 'Where are their gods?' We will see the avengement of your servants' spilled blood made apparent to the nations." And it is said, "For the pursuer of blood will remember them; he will not forget the cries of the oppressed." And it is said, "He judges among the corpse-filled nations, head bowed over the great land. From a stream by the road he drinks -- only then does he lift his head!"

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shacharit, Communal Prayers, Av HaRachamim 2 · Sefaria Community Translation

נַעֲרִיצְךָ וְנַקְדִישְׁךָ כְּסוד שיחַ שרְפֵי קדֶשׁ הַמַּקְדִּישִׁים שִׁמְךָ בַּקּדֶשׁ כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ. וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Musaf LeShabbat, Amidah, Kedushah 2

בשבת ראש חודש אומרים כאן אתה יצרת [להלן]: תִּכַּנְתָּ שַׁבָּת רָצִיתָ קָרְבְּנותֶיהָ. צִוִּיתָ פֵּרוּשֶׁיהָ עִם סִדּוּרֵי נְסָכֶיהָ. מְעַנְּגֶיהָ לְעולָם כָּבוד יִנְחָלוּ. טועֲמֶיהָ חַיִּים זָכוּ. וְגַם הָאוהֲבִים דְּבָרֶיהָ גְּדֻלָּה בָּחָרוּ. אָז מִסִּינַי נִצְטַוּוּ עָלֶיהָ. וַתְּצַוֵּנוּ ה' אֱלהֵינוּ לְהַקְרִיב בָּהּ קָרְבַּן מוּסַף שַׁבָּת כָּרָאוּי. יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. שֶׁתַּעֲלֵנוּ בְשמְחָה לְאַרְצֵנוּ. וְתִטָּעֵנוּ בִּגְבוּלֵנוּ וְשָׁם נַעֲשה לְפָנֶיךָ אֶת קָרְבְּנות חובותֵינוּ. תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם. וְאֶת מוּסַף יום הַשַּׁבָּת הַזֶּה. נַעֲשה וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצונֶךָ. כְּמו שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵינוּ בְּתורָתֶךָ עַל יְדֵי משֶׁה עַבְדֶּךָ מִפִּי כְבודֶךָ כָּאָמוּר:

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Musaf LeShabbat, Amidah, Sanctity of the Day, For Shabbat 1

וּבְיום הַשַּׁבָּת. שְׁנֵי כְבָשים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם. וּשְׁנֵי עֶשרנִים סלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן וְנִסְכּו. עלַת שַׁבַּת בְּשַׁבַּתּו עַל עלַת הַתָּמִיד וְנִסְכָּהּ:

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Musaf LeShabbat, Amidah, Sanctity of the Day, For Shabbat 2

יִשמְחוּ בְמַלְכוּתְךָ שׁומְרֵי שַׁבָּת וְקורְאֵי ענֶג. עַם מְקַדְּשֵׁי שְׁבִיעִי. כֻּלָּם יִשבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ מִטּוּבֶךָ. וּבַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּו וְקִדַּשְׁתּו חֶמְדַּת יָמִים אותו קָרָאתָ. זֵכֶר לְמַעֲשה בְרֵאשִׁית:

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Musaf LeShabbat, Amidah, Sanctity of the Day, For Shabbat 3

אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ רְצֵה בִמְנוּחָתֵנוּ. קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְותֶךָ וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתורָתֶךָ. שבְּעֵנוּ מִטּוּבֶךָ וְשמְּחֵנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ. וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת. וְהַנְחִילֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצון שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ וְיָנוּחוּ בו יִשרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ:

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Musaf LeShabbat, Amidah, Sanctity of the Day, For Shabbat 4

בָּרוּךְ אַתָּה ה'. מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת: וממשיכים “רצה"

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Musaf LeShabbat, Amidah, Sanctity of the Day, For Shabbat 5

חזן: - אַנְעִים זְמִירות וְשִׁירִים אֶאֱרוג. כִּי אֵלֶיךָ נַפְשִׁי תַעֲרוג: קהל: - נַפְשִׁי חָמְדָה בְּצֵל יָדֶךָ. לָדַעַת כָּל רָז סודֶךָ: חזן: - מִדֵּי דַבְּרִי בִּכְבודֶךָ. הומֶה לִבִּי אֶל דּודֶיךָ: קהל: - עַל כֵּן אֲדַבֵּר בְּךָ נִכְבָּדות. וְשִׁמְךָ אֲכַבֵּד בְּשִׁירֵי יְדִידות: חזן: - אֲסַפְּרָה כְבודְךָ וְלא רְאִיתִיךָ. אֲדַמְּךָ אֲכַנְּךָ וְלא יְדַעְתִּיךָ: קהל: - בְּיַד נְבִיאֶיךָ בְּסוד עֲבָדֶיךָ. דִּמִּיתָ הֲדַר כְּבוד הודֶךָ: חזן: - גְּדֻלָּתְךָ וּגְבוּרָתֶךָ. כִּנּוּ לְתוקֶף פְּעֻלָּתֶךָ: קהל: - דִּמּוּ אותְךָ וְלא כְּפִי יֶשְׁךָ. וַיַּשְׁווּךָ לְפִי מַעֲשיךָ: חזן: - הִמְשִׁילוּךָ בְּרוב חֶזְיונות. הִנְּךָ אֶחָד בְּכָל דִּמְיונות: קהל: - וַיֶּחֱזוּ בְךָ זִקְנָה וּבַחֲרוּת. וּשעַר ראשְׁךָ בְּשיבָה וְשַׁחֲרוּת: חזן: - זִקְנָה בְּיום דִּין וּבַחֲרוּת בְּיום קְרָב. כְּאִישׁ מִלְחָמות יָדָיו לו רָב: קהל: - חָבַשׁ כּובַע יְשׁוּעָה בְּראשׁו. הושִׁיעָה לּו יְמִינו וּזְרועַ קָדְשׁו: חזן: - טַלְלֵי אורות ראשׁו נִמְלָא. קְוֻצּותָיו רְסִיסֵי לָיְלָה: קהל: - יִתְפָּאֵר בִּי כִּי חָפֵץ בִּי. וְהוּא יִהְיֶה לִּי לַעֲטֶרֶת צְבִי: חזן: - כֶּתֶם טָהור פָּז דְּמוּת ראשׁו. וְחַק עַל מֵצַח כְּבוד שֵׁם קָדְשׁו: קהל: - לְחֵן וּלְכָבוד צְבִי תִפְאָרָה. אֻמָּתו לו עִטְּרָה עֲטָרָה: חזן: - מַחְלְפות ראשׁו כְּבִימֵי בְחֻרות. קְוֻצּותָיו תַּלְתַּלִּים שְׁחורות: קהל: - נְוֵה הַצֶּדֶק צְבִי תִפְאַרְתּו. יַעֲלֶה נָּא עַל ראשׁ שמְחָתו: חזן: - סְגֻלָּתו תְּהִי נָא בְיָדו עֲטֶרֶת. וּצְנִיף מְלוּכָה צְבִי תִפְאֶרֶת: קהל: - עֲמוּסִים נְשאָם עֲטֶרֶת עִנְּדָם. מֵאֲשֶׁר יָקְרוּ בְעֵינָיו כִּבְּדָם: חזן: - פְּאֵרו עָלַי וּפְאֵרִי עָלָיו. וְקָרוב אֵלַי בְּקָרְאִי אֵלָיו: קהל: - צַח וְאָדום לִלְבוּשׁו אָדום. פּוּרָה בְּדָרְכו בְּבואו מֵאֱדום: חזן: - קֶשֶׁר תְּפִלִּין הֶרְאָה לֶעָנָיו. תְּמוּנַת ה' לְנֶגֶד עֵינָיו: קהל: - רוצֶה בְּעַמּו עֲנָוִים יְפָאֵר. יושֵׁב תְּהִלּות בָּם לְהִתְפָּאֵר: חזן: - ראשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת קורֵא מֵראשׁ. דּור וָדור עַם דּורֶשְׁיךָ דְּרושׁ: קהל: - שִׁית הֲמון שִׁירַי נָא עָלֶיךָ. וְרִנָּתִי תִקְרַב אֵלֶיךָ: חזן: - תְּהִלָּתִי תְּהִי נָא לְראשְׁךָ עֲטֶרֶת. וּתְפִלָּתִי תִּכּון קְטורֶת: קהל: - תִּיקַר שִׁירַת רָשׁ בְּעֵינֶיךָ. כַּשִּׁיר יוּשַׁר עַל קָרְבָּנֶיךָ: חזן: - בִּרְכָתִי תַעֲלֶה לְראשׁ מַשְׁבִּיר. מְחולֵל וּמולִיד צַדִּיק כַּבִּיר: קהל: - וּבְבִרְכָתִי תְנַעֲנַע לִי ראשׁ. וְאותָהּ קַח לְךָ כִּבְשמִים ראשׁ: חזן: - יֶעֱרַב נָא שיחִי עָלֶיךָ. כִּי נַפְשִׁי תַעֲרוג אֵלֶיךָ

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Musaf LeShabbat, Shir HaKavod 2