The Siddur

לְכוּ נְרַנְּנָה לַיהֹוָה נָרִֽיעָה לְצוּר יִשְׁעֵֽנוּ: נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה בִּזְמִרוֹת נָרִֽיעַ לוֹ: כִּי אֵל גָּדוֹל יְהֹוָה וּמֶֽלֶךְ גָּדוֹל עַל־כָּל־אֱלֹהִים: אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָֽרֶץ וְתוֹעֲפוֹת הָרִים לוֹ: אֲשֶׁר־לוֹ הַיָּם וְהוּא עָשָֽׂהוּ וְיַבֶּֽשֶׁת יָדָיו יָצָֽרוּ: בֹּֽאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָֽעָה נִבְרְכָה לִפְנֵי־יְהֹוָה עֹשֵֽׂנוּ: כִּי הוּא אֱלֹהֵֽינוּ וַאֲנַֽחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָֽעוּ: אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר: אֲשֶׁר נִסּֽוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנֽוּנִי גַּם־רָאוּ פָעֳלִי: אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא־יָדְעוּ דְרָכָי: אֲשֶׁר־נִשְׁבַּֽעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי:

Come, let us sing to Adonoy; let us sound the shofar to the Rock of our deliverance. Let us greet His Presence with thanksgiving, with hymns let us raise our voices unto Him. For a great Almighty is Adonoy and a great King over all gods. For in His hands are the depths of the earth, and the heights of the mountains are His; For the sea is His, and He made it, and the dry land, His hands formed. Come, let us prostrate ourselves and bow; let us kneel before Adonoy, our Maker. For He is our God and we are the people of His pasture, and the flock of His hand, [even] today if you will heed His voice. Do not harden your heart as at Merivah, as on the day of Massah in the desert. When your fathers tested Me, they tried Me, though they had seen My work. Forty years I quarreled with that generation; and I said, “They are a people of erring hearts, and they did not know my ways.” Therefore I swore in My anger, “They shall not enter My resting place.”

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Psalm 95 2 · Translation based on the Metsudah linear siddur, by Avrohom Davis, 1981

שִֽׁירוּ לַיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ שִֽׁירוּ לַיהֹוָה כָּל־הָאָֽרֶץ: שִֽׁירוּ לַיהֹוָה בָּרְכוּ שְׁמוֹ בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם־לְיוֹם יְשׁוּעָתוֹ: סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ בְּכָל־הָעַמִּים נִפְלְאוֹתָיו: כִּי גָדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד נוֹרָא הוּא עַל־כָּל־אֱלֹהִים: כִּי כָּל־אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים וַיהֹוָה שָׁמַֽיִם עָשָׂה: הוֹד־וְהָדָר לְפָנָיו עֹז וְתִפְאֶֽרֶת בְּמִקְדָּשׁוֹ: הָבוּ לַיהֹוָה מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹז: הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ שְׂאוּ־מִנְחָה וּבֹֽאוּ לְחַצְרוֹתָיו: הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ חִֽילוּ מִפָּנָיו כָּל־הָאָֽרֶץ: אִמְרוּ בַגּוֹיִם יְהֹוָה מָלָךְ אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּוֹט יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִים: יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַֽיִם וְתָגֵל הָאָֽרֶץ יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ: יַעֲלֹז שָׂדַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּוֹ אָז יְרַנְּנוּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר: לִפְנֵי יְהֹוָה כִּי בָא כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָֽרֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶֽדֶק וְעַמִּים בֶּאֱמוּנָתוֹ:

Sing to Adonoy a new song Sing to Adonoy all the [inhabitants of] earth. Sing to Adonoy, bless His Name, proclaim His deliverance from day to day. Recount His glory among the nations, His wonders among all the peoples. For Adonoy is great and most extolled; He is awesome above all gods. For all the gods of the nations are idols, whereas Adonoy made the heavens. Beauty and splendor are before Him, strength and glory are in His Sanctuary. Ascribe to Adonoy—families of peoples— —ascribe to Adonoy honor and might! Ascribe to Adonoy the honor due His Name, bring an offering and come to His courtyards. Prostrate yourselves before Adonoy in the splendor of holiness; tremble before Him all (peoples of) the earth! Declare among the nations, “Adonoy reigns!” for He established the world so that it cannot be moved, He will judge the peoples with uprightness. The heavens will rejoice, the earth will exult, the sea and its fullness will roar. The field and all that is in it will jubilate, then all the trees of the forest will sing for joy. Before Adonoy when He comes— when He comes to judge the earth; He will judge mankind with justice, and peoples with His truth.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Psalm 96 1 · Translation based on the Metsudah linear siddur, by Avrohom Davis, 1981

יְהֹוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָֽרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים: עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו צֶֽדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאוֹ: אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָיו: הֵאִֽירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָֽרֶץ: הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַֽסּוּ מִלִּפְנֵי יְהֹוָה מִלִּפְנֵי אֲדוֹן כָּל־הָאָֽרֶץ: הִגִּֽידוּ הַשָּׁמַֽיִם צִדְקוֹ וְרָאוּ כָל־הָעַמִּים כְּבוֹדוֹ: יֵבֽשׁוּ כָּל־עֹֽבְדֵי פֶֽסֶל הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כָּל־אֱלֹהִים: שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח צִיּוֹן וַתָּגֵֽלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה לְמַֽעַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ יְהֹוָה: כִּי־אַתָּה יְהֹוָה עֶלְיוֹן עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ מְאֹד נַעֲלֵֽיתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִים: אֹהֲבֵי יְהֹוָה שִׂנְאוּ רָע שֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵם: אוֹר זָרֻֽעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָה: שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיהֹוָה וְהוֹדוּ לְזֵֽכֶר קָדְשׁוֹ:

When Adonoy is [universally accepted as] King the earth will exult; the multitudes of islands will rejoice. Clouds and dense darkness surround Him; righteousness and justice are the foundations of His throne. Fire will go before Him to surround and burn His antagonists. His lightning illuminates the inhabited world, the earth sees and trembles. The mountains melt like wax before Adonoy, before the Master of all the earth. The heavens will declare His righteousness and all the peoples will behold His glory. Humiliated will be all who serve graven images, who are proud of idols; before Him all gods will bow. Zion will hear and rejoice, and the daughters [cities] of Judah will exult because of Your judgments, Adonoy. For You, Adonoy, are most high over all the earth; You are greatly exalted above all gods. Lovers of Adonoy, hate evil! He preserves the souls of His pious ones; from the hand of the wicked, He saves them. Light is sown for the righteous, and for the upright in heart—joy. Rejoice, righteous ones, in Adonoy, and give thanks to His holy Name.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Psalm 97 1 · Translation based on the Metsudah linear siddur, by Avrohom Davis, 1981

מִזְמוֹר שִֽׁירוּ לַיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ כִּי־נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִֽׁיעָה־לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרֽוֹעַ קָדְשׁוֹ: הוֹדִֽיעַ יְהֹוָה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתוֹ: זָכַר חַסְדּוֹ וֶאֱמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כָל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵֽינוּ: הָרִֽיעוּ לַיהֹוָה כָּל־הָאָֽרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּֽרוּ: זַמְּרוּ לַיהֹוָה בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָה: בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִֽיעוּ לִפְנֵי הַמֶּֽלֶךְ יְהֹוָה: יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ תֵּבֵל וְיֽשְׁבֵי בָהּ: נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף יַֽחַד הָרִים יְרַנֵּֽנוּ: לִפְנֵי־יְהֹוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָֽרֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶֽדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים:

A Psalm. Sing to Adonoy, a new song for He has performed wonders; His right hand effected deliverance for Him [as did] His holy arm. Adonoy has made known His deliverance, before the eyes of the nations He has revealed His justice. He remembered His kindliness and faithfulness to the House of Israel; all the ends of the earth have seen the deliverance of our God. Raise your voice unto Adonoy all [inhabitants of] the earth! burst forth into exultation, sing, and play music! Play to Adonoy with a harp, with harp and the sound of music. With trumpets and the sound of the shofar raise your voices before the King, Adonoy. The sea and its fullness, will roar with joy! [also] the world and those who dwell therein. Rivers will clap hands, together, mountains will sing. Before Adonoy when He comes to judge the earth; He will judge mankind with righteousness and peoples with uprightness.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Psalm 98 1 · Translation based on the Metsudah linear siddur, by Avrohom Davis, 1981

יְהֹוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים ישֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָֽרֶץ: יְהֹוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹל וְרָם הוּא עַל־כָּל הָעַמִּים: יוֹדוּ שִׁמְךָ גָּדוֹל וְנוֹרָא קָדוֹשׁ הוּא: וְעֹז מֶֽלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כּוֹנַֽנְתָּ מֵישָׁרִים מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב אַתָּה עָשִֽׂיתָ: רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו קָדוֹשׁ הוּא: משֶׁה וְאַהֲרֹן בְּכֹהֲנָיו וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ קֹרִאים אֶל־יְהֹוָה וְהוּא יַעֲנֵם: בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָֽתַן־לָֽמוֹ: יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אַתָּה עֲנִיתָם אֵל נֹשֵׂא הָיִֽיתָ לָהֶם וְנֹקֵם עַל־עֲלִילוֹתָם: רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ כִּי־קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ:

When Adonoy is [universally accepted as] King, peoples will tremble; [Before Him Who is] enthroned on Cherubim, the earth will quake. Adonoy, is great in Zion, and is high above all the peoples. They will pay homage to Your Name, [saying], great and awesome, It is holy. The might of the King is [evidenced in] His love of justice, You have established uprightness, justice and charity amid Jacob You have instituted. Exalt Adonoy, our God, and prostrate yourselves at His footstool, holy is He. Moses and Aaron among His priests, and Samuel among those who invoke His Name, called to Adonoy, and He answered them. In a pillar of cloud He spoke to them ; they preserved His testimonies and the statute which He gave them. Adonoy, our God, You answered them; You were a forgiving God to them, [yet] You took vengeance for their misdeeds. Exalt Adonoy, our God, and prostrate yourselves at His holy mountain; for Adonoy, our God, is holy.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Psalm 99 1 · Translation based on the Metsudah linear siddur, by Avrohom Davis, 1981

מִזְמוֹר לְדָוִד הָבוּ לַיהֹוָה בְּנֵי אֵלִים הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹז: הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ: קוֹל יְהֹוָה עַל־הַמָּֽיִם אֵל־הַכָּבוֹד הִרְעִים יְהֹוָה עַל־מַֽיִם רַבִּים: קוֹל־יְהֹוָה בַּכֹּֽחַ קוֹל יְהֹוָה בֶּהָדָר: קוֹל יְהֹוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר יְהֹוָה אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן: וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ־עֵֽגֶל לְבָנוֹן וְשִׂרְיוֹן כְּמוֹ בֶן־רְאֵמִים: קוֹל־יְהֹוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ: קוֹל יְהֹוָה יָחִיל מִדְבָּר יָחִיל יְהֹוָה מִדְבַּר קָדֵשׁ: קוֹל יְהֹוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשׂף יְעָרוֹת וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד: יְהֹוָה לַמַּבּוּל יָשָׁב וַיֵּֽשֶׁב יְהֹוָה מֶֽלֶךְ לְעוֹלָם: יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:

It is customary to stand during the recitation of the following psalm. A Psalm of David. Ascribe to Adonoy— you sons of the mighty — ascribe to Adonoy glory and might. Ascribe to Adonoy the glory due His Name, prostrate yourselves before Adonoy in the splendor of holiness. Adonoy's voice is upon the waters. Almighty of glory thunders, Adonoy is upon [the] many waters. The voice of Adonoy is in power, the voice of Adonoy is in beauty. The voice of Adonoy breaks cedars, Adonoy shatters the cedars of Lebanon. He makes them leap like a calf, Lebanon and Sirion like unicorns. The voice of Adonoy hews out flames of fire. The voice of Adonoy makes the desert tremble, Adonoy makes tremble the desert of Kadesh. The voice of Adonoy causes hinds to calve, and strips the forests bare; and in His Sanctuary all proclaim [His] glory. Adonoy sat enthroned (even) at the flood Adonoy is enthroned as King forever. Adonoy will give strength to His people; Adonoy will bless His people with peace.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Psalm 29 1 · Translation based on the Metsudah linear siddur, by Avrohom Davis, 1981

שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד. הִשְׁמִיעָֽנוּ אֵל הַמְיוּחָד. יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. לְשֵׁם וּלְתִפְאֶֽרֶת וְלִתְהִלָּה:

"Observe" and "Remember" in one utterance. The One and Only God allowed us to hear. God is one and His name is one. For renown and for glory and for praise.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Lekha Dodi 2 · Sefaria Community Translation

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה. פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּ֒לָה:

Come, beloved to greet the bride! Let us receive the Shabbat.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Lekha Dodi 3 · Sefaria Community Translation

לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְ֒כָה. כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּ֒רָכָה. מֵרֹאשׁ מִקֶּֽדֶם נְסוּכָה. סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה:

Let us go to welcome the Shabbat. For she is the source of blessing. From the very start, from the beginning she was designated. The end of creation and first in thought.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Lekha Dodi 4 · Sefaria Community Translation

מִקְדַּשׁ מֶֽלֶךְ עִיר מְלוּכָה. קֽוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה. רַב לָךְ שֶֽׁבֶת בְּעֵֽמֶק הַבָּכָא. וְהוּא יַחְמוֹל עָלַֽיִךְ חֶמְלָה:

Sanctuary of the King, city of royalty. Rise and go forth from the ruins. Too long have you sat in the valley sorrow. And He will shower you with compassion. ...

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Lekha Dodi 6 · Sefaria Community Translation

הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קֽוּמִי. לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי. עַל יַד בֶּן יִשַּׁי בֵּית הַלַּחְמִי. קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְּאָלָהּ:

Shake it all off, rise from the ashes. Wear the garments of the glory of My people. Through the son of Jesse of Bethlehem. Draw close to my soul and redeem it.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Lekha Dodi 8 · Sefaria Community Translation

הִתְעוֹרְ֒רִי. הִתְעוֹרְ֒רִי. כִּי בָא אוֹרֵךְ קֽוּמִי אֽוֹרִי. עֽוּרִי עֽוּרִי שִׁיר דַּבֵּֽרִי. כְּבוֹד יְהֹוָה עָלַֽיִךְ נִגְלָה:

Wake up, wake up. For your light has come, rise and illuminate. Arise, arise, speak a song. The honor of God is revealed upon you.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Lekha Dodi 10 · Sefaria Community Translation

לֹא תֵבֽוֹשִׁי וְלֹא תִכָּלְ֒מִי. מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי. בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי. וְנִבְנְ֒תָה עִיר עַל תִּלָּהּ:

Do not be ashamed nor confounded. Why should you be downtrodden and why should you be shocked? Within you the afflicted of My people will seek refuge. And the city will be rebuilt on its former site. ...

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Lekha Dodi 12 · Sefaria Community Translation

וְהָיוּ לִמְשִׁסָּה שֹׁסָֽיִךְ. וְרָחֲקוּ כָּל מְבַלְּ֒עָֽיִךְ. יָשִׂישׂ עָלַֽיִךְ אֱלֹהָֽיִךְ. כִּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה:

And your oppressors will be destroyed. And those who would devour you will be far away. Your God will rejoice over you. Like a bridegroom rejoices over his bride.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Lekha Dodi 14 · Sefaria Community Translation

יָמִין וּשְׂמֹאל תִּפְרֽוֹצִי. וְאֶת יְהֹוָה תַּעֲרִֽיצִי. עַל יַד אִישׁ בֶּן פַּרְצִי. וְנִשְׂמְ֒חָה וְנָגִֽילָה:

Right and left you will proliferate. And you will worship God. Through the man who descends from Peretz. And we shall celebrate and rejoice.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Lekha Dodi 16 · Sefaria Community Translation

בּֽוֹאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶֽרֶת בַּעְלָהּ. גַּם בְּשִׂמְחָה וּבְצָהֳלָה. תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה. בֹּֽאִי כַלָּה בֹּֽאִי כַלָּה בֹּֽאִי כַלָּה שַׁבָּת מַלְכְּתָא:

Come in peace, crown of her husband. With both joy and fanfare. Among the faithful, the virtuous people. Come O bride. Come O bride.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Lekha Dodi 18 · Sefaria Community Translation

מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת: טוֹב לְהֹדוֹת לַיהֹוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן: לְהַגִּיד בַּבֹּֽקֶר חַסְדֶּֽךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת: עֲלֵי־עָשׂוֹר וַעֲלֵי־נָֽבֶל עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר: כִּי שִׂמַּחְתַּֽנִי יְהֹוָה בְּפָעֳלֶֽךָ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶֽיךָ אֲרַנֵּן: מַה־גָּדְלוּ מַעֲשֶֽׂיךָ יְהֹוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ: אִישׁ־בַּֽעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא־יָבִין אֶת־זֹאת: בִּפְרֹֽחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵֽשֶׂב וַיָּצִֽיצוּ כָּל־פֹּֽעֲלֵי אָֽוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַד: וְאַתָּה מָרוֹם לְעֹלָם יְהֹוָה: כִּי הִנֵּה אֹיְבֶֽיךָ יְהֹוָה כִּי־הִנֵּה אֹיְבֶֽיךָ יֹאבֵֽדוּ יִתְפָּרְדוּ כָּל־פֹּֽעֲלֵי אָֽוֶן: וַתָּֽרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶֽׁמֶן רַעֲנָן: וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַֽעְנָה אָזְנָי: צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶֽרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה: שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהֹוָה בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵֽינוּ יַפְרִֽיחוּ: עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ: לְהַגִּיד כִּי־יָשָׁר יְהֹוָה צוּרִי וְלֹא־עַוְלָֽתָה בּוֹ:

A Psalm, a song for the Shabbos day. It is good to thank Adonoy, and sing praise to Your Name, Most High. To relate Your kindliness in the morning, and Your faithfulness in the nights. Upon a ten-stringed instrument and lute, in meditation upon the harp. For You have given me joy, Adonoy, with Your deeds, at the work of Your hands I sing joyously. How great are Your works, Adonoy; how infinitely profound are Your thoughts. An empty-headed man cannot know, nor does a fool understand this: When the wicked bloom like grass, and all the evildoers blossom— it is so that they may be destroyed forever. But You will remain on high forever Adonoy. For behold, Your enemies, Adonoy; For behold, Your enemies shall perish; dispersed shall be all evildoers. You uplifted my horn like that of a unicorn; I am saturated with fresh oil. My eye has seen [the defeat of] those who spy on me; of the wicked who rise against me, my ears have heard [that they are doomed]. The righteous will blossom like a date palm, like a cedar in Lebanon, he will grow tall. Planted in the House of Adonoy, in the courtyards of our God they will blossom. They will still be fruitful in old age; they will be full of sap and freshness. To declare that Adonoy is upright; He is my Stronghold; in Whom there is no injustice.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Psalm 92 1 · Translation based on the Metsudah linear siddur, by Avrohom Davis, 1981

יְהֹוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ לָבֵשׁ יְהֹוָה עֹז הִתְאַזָּר אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּוֹט: נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז מֵעוֹלָם אָֽתָּה: נָשְׂאוּ נְהָרוֹת יְהֹוָה נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דָּכְיָם: מִקֹּלוֹת מַֽיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי־יָם אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְהֹוָה: עֵדֹתֶֽיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נָֽאֲוָה־קֹּֽדֶשׁ יְהֹוָה לְאֹֽרֶךְ יָמִים:

Adonoy had begun His reign He has clothed Himself with majesty; Adonoy has clothed Himself, He has girded Himself with strength. He has firmly established the world so that it cannot be moved. Your throne stands firm from of old, You are from eternity. The rivers have raised—Adonoy— the rivers have raised their voice, the rivers raise their raging waves. More than the sound of many waters, mightier than the breakers of the sea Mighty on high, are You, Adonoy. Your testimonies are extremely faithful, holiness is becoming to Your House, Adonoy—for the length of days.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Psalm 93 1 · Translation based on the Metsudah linear siddur, by Avrohom Davis, 1981

בַּמֶּה מַדְלִיקִין וּבַמָּה אֵין מַדְלִיקִין. אֵין מַדְלִיקִין לֹא בְלֶכֶשׁ, וְלֹא בְחֹסֶן, וְלֹא בְכָלָךְ, וְלֹא בִפְתִילַת הָאִידָן, וְלֹא בִפְתִילַת הַמִּדְבָּר, וְלֹא בִירוֹקָה שֶׁעַל פְּנֵי הַמָּיִם. וְלֹא בְזֶפֶת, וְלֹא בְשַׁעֲוָה, וְלֹא בְשֶׁמֶן קִיק, וְלֹא בְשֶׁמֶן שְׂרֵפָה, וְלֹא בְאַלְיָה, וְלֹא בְחֵלֶב. נַחוּם הַמָּדִי אוֹמֵר, מַדְלִיקִין בְּחֵלֶב מְבֻשָּׁל. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֶחָד מְבֻשָּׁל וְאֶחָד שֶׁאֵינוֹ מְבֻשָּׁל, אֵין מַדְלִיקִין בּוֹ:

With what may they kindle [the Shabbat light] and with what may they not kindle them?They may not kindle with cedar fiber, uncarded flax, a raw silk, willow strands, a …

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Bameh Madlikin 1 · Mishnah Yomit by Dr. Joshua Kulp · excerpt; the full text is on Sefaria

אֵין מַדְלִיקִין בְּשֶׁמֶן שְׂרֵפָה בְּיוֹם טוֹב. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, אֵין מַדְלִיקִין בְּעִטְרָן, מִפְּנֵי כְבוֹד הַשַּׁבָּת. וַחֲכָמִים מַתִּירִין בְּכָל הַשְּׁמָנִים, בְּשֶׁמֶן שֻׁמְשְׁמִין, בְּשֶׁמֶן אֱגוֹזִים, בְּשֶׁמֶן צְנוֹנוֹת, בְּשֶׁמֶן דָּגִים, בְּשֶׁמֶן פַּקּוּעוֹת, בְּעִטְרָן וּבְנֵפְט. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, אֵין מַדְלִיקִין אֶלָּא בְשֶׁמֶן זַיִת בִּלְבָד:

They may not kindle [the Shabbat light] with [terumah] oil [which must be] burnt on festivals. Rabbi Ishmael says: they may not light with tar, because of the honor of …

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Bameh Madlikin 2 · Mishnah Yomit by Dr. Joshua Kulp · excerpt; the full text is on Sefaria

כָּל הַיּוֹצֵא מִן הָעֵץ אֵין מַדְלִיקִין בּוֹ אֶלָּא פִשְׁתָּן. וְכָל הַיּוֹצֵא מִן הָעֵץ אֵינוֹ מִטַּמֵּא טֻמְאַת אֹהָלִים אֶלָּא פִשְׁתָּן. פְּתִילַת הַבֶּגֶד שֶׁקִּפְּלָהּ וְלֹא הִבְהֲבָהּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, טְמֵאָה, וְאֵין מַדְלִיקִין בָּהּ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, טְהוֹרָה, וּמַדְלִיקִין בָּהּ:

Whatever comes from a tree they may not light [the Shabbat light] except for flax. And whatever comes from a tree cannot be defiled with tent-uncleanness except linen. A wick …

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Bameh Madlikin 3 · Mishnah Yomit by Dr. Joshua Kulp · excerpt; the full text is on Sefaria

לֹא יִקֹּב אָדָם שְׁפוֹפֶרֶת שֶׁל בֵּיצָה וִימַלְאֶנָּה שֶׁמֶן וְיִתְּנֶנָּה עַל פִּי הַנֵּר בִּשְׁבִיל שֶׁתְּהֵא מְנַטֶּפֶת, אֲפִלּוּ הִיא שֶׁל חֶרֶס. וְרַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר. אֲבָל אִם חִבְּרָהּ הַיּוֹצֵר מִתְּחִלָּה, מֻתָּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְלִי אֶחָד. לֹא יְמַלֵּא אָדָם אֶת הַקְּעָרָה שֶׁמֶן וְיִתְּנֶנָּה בְצַד הַנֵּר וְיִתֵּן רֹאשׁ הַפְּתִילָה בְתוֹכָהּ, בִּשְׁבִיל שֶׁתְּהֵא שׁוֹאֶבֶת. וְרַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר:

One may not pierce an egg shell, fill it with oil, and place it over the mouth of a lamp, in order that it should drip, and even if it …

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Bameh Madlikin 4 · Mishnah Yomit by Dr. Joshua Kulp · excerpt; the full text is on Sefaria

הַמְכַבֶּה אֶת הַנֵּר מִפְּנֵי שֶׁהוּא מִתְיָרֵא מִפְּנֵי גוֹיִם, מִפְּנֵי לִסְטִים, מִפְּנֵי רוּחַ רָעָה, וְאִם בִּשְׁבִיל הַחוֹלֶה שֶׁיִּישַׁן, פָּטוּר. כְּחָס עַל הַנֵּר, כְּחָס עַל הַשֶּׁמֶן, כְּחָס עַל הַפְּתִילָה, חַיָּב. וְרַבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר בְּכֻלָּן חוּץ מִן הַפְּתִילָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא עוֹשָׂהּ פֶּחָם:

One who extinguishes the lamp because he is afraid of non-Jews, robbers, or an evil spirit, or so that a sick person may sleep, he is exempt. If [he does …

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Bameh Madlikin 5 · Mishnah Yomit by Dr. Joshua Kulp · excerpt; the full text is on Sefaria

עַל שָׁלשׁ עֲבֵרוֹת נָשִׁים מֵתוֹת בִּשְׁעַת לֵדָתָן, עַל שֶׁאֵינָן זְהִירוֹת בַּנִּדָּה וּבַחַלָּה וּבְהַדְלָקַת הַנֵּר:

For three sins women die in childbirth: because they are not observant of [the laws of] niddah, hallah, and the kindling of the [Shabbat] lights.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Bameh Madlikin 6 · Mishnah Yomit by Dr. Joshua Kulp

שְׁלשָׁה דְבָרִים צָרִיךְ אָדָם לוֹמַר בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה. עִשַּׂרְתֶּם. עֵרַבְתֶּם. הַדְלִיקוּ אֶת הַנֵּר. סָפֵק חֲשֵׁכָה סָפֵק אֵין חֲשֵׁכָה, אֵין מְעַשְּׂרִין אֶת הַוַּדַּאי, וְאֵין מַטְבִּילִין אֶת הַכֵּלִים, וְאֵין מַדְלִיקִין אֶת הַנֵּרוֹת, אֲבָל מְעַשְּׂרִין אֶת הַדְּמַאי, וּמְעָרְבִין, וְטוֹמְנִין אֶת הַחַמִּין:

A person must say three things in his house on the eve of Shabbat just before night: Have you separated tithes? Have you prepared the ‘eruv? Kindle the [Shabbat] lamp. …

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Bameh Madlikin 7 · Mishnah Yomit by Dr. Joshua Kulp · excerpt; the full text is on Sefaria

תַּנְיָא, חֲנַנְיָא אוֹמֵר: חַיָּיב אָדָם לְמַשְׁמֵשׁ בְּבִגְדוֹ עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה שֶׁמָּא יִשְׁכַּח וְיֵצֵא. אָמַר רַב יוֹסֵף: הִלְכְתָא רַבָּתִי לְשַׁבָּתָא.

Our sages taught that Chananya says: It is the duty of a person to check their clothes before the arrival of the Sabbath, so that they do not forget something in them and carry it out into a public area. Rav Yosef said: This is one of the important laws of the Sabbath day

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Kabbalat Shabbat, Bameh Madlikin 8 · Sefaria Community Translation

לשבת: וְשָׁמְ֒רוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשַּׁבָּת. לַעֲשׂוֹת אֶת־הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם: בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִיא לְעֹלָם. כִּי־שֵֽׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת־הַשָּׁמַֽיִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ וּבַיּוֹם הַשְּׁ֒בִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ:

On Shabbos say: And the Children of Israel shall preserve the Sabbath, to maintain the Sabbath for their generations as an everlasting covenant. Between Me and between the Children of Israel it is a sign for eternity, that [in] six days, Adonoy made the heavens and the earth, and on the seventh [day] He abstained from work and rested.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Veshamru 1 · Translation based on the Metsudah linear siddur, by Avrohom Davis, 1981

אַתָּה קִדַּֽשְׁתָּ אֶת יוֹם הַשְּׁ֒בִיעִי לִשְׁמֶךָ. תַּכְלִית מַעֲשֵׂה שָׁמַֽיִם וָאָֽרֶץ. וּבֵרַכְתּוֹ מִכָּל הַיָּמִים. וְקִדַּשְׁתּוֹ מִכָּל הַזְּ֒מַנִּים וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתֶֽךָ:

You have sanctified the seventh day to Your Name, [it was] the purpose of making heaven and earth; and You blessed it above all days and You sanctified it above all seasons. And so it is written in Your Torah:

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Amidah, Sanctity of the Day 1 · Translation based on the Metsudah linear siddur, by Avrohom Davis, 1981

וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַֽיִם וְהָאָֽרֶץ וְכָל־צְבָאָם: וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁ֒בִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁ֒בִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה: וַיְבָֽרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁ֒בִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ. כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:

And the heavens and the earth were completed and [so were] all their hosts. And God completed by the seventh day His work which He had done, and He abstained on the seventh day, from all His work which He had done. And God blessed the seventh day and sanctified it for on it He abstained from all His work which God had created to do.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Amidah, Sanctity of the Day 2 · Translation based on the Metsudah linear siddur, by Avrohom Davis, 1981

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ רְצֵה בִמְנוּחָתֵֽנוּ. קַדְּ֒שֵֽׁנוּ בְּמִצְוֹתֶֽיךָ וְתֵן חֶלְקֵֽנוּ בְּתוֹרָתֶֽךָ שַׂבְּ֒עֵֽנוּ מִטּוּבֶֽךָ. וְשַׂמְּחֵנוּ בִּישׁוּעָתֶֽךָ. וְטַהֵר לִבֵּֽנוּ לְעָבְדְּ֒ךָ בֶּאֱמֶת. וְהַנְחִילֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶֽׁךָ. וְיָנֽוּחוּ בָהּ יִשְׂרָאֵל מְקַדְּ֒שֵׁי שְׁמֶֽךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:

Our God, and God of our fathers, be pleased with our rest, sanctify us with Your commandments and give us our share in Your Torah; satisfy us from Your goodness and gladden us with Your deliverance, and purify our hearts to serve You in truth. And give us as our inheritance, Adonoy our God, in love and in pleasure Your holy Shabbos; and may Israel rest thereon— the sanctifiers of Your Name. Blessed are You Adonoy, Sanctifier of Shabbos.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Amidah, Sanctity of the Day 3 · Translation based on the Metsudah linear siddur, by Avrohom Davis, 1981

וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַֽיִם וְהָאָֽרֶץ וְכָל־צְבָאָם: וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁ֒בִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁ֒בִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה: וַיְבָֽרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁ֒בִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ. כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:

And he completed the heavens and the earth and all their hosts. And God completed on the seventh day his work which he had done; and he rested on the seventh day from the all his work which he had done. And God blessed the seventh day, and he sanctified it; for on it had God rested from all the work which he had created to do.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Vay'chulu 2 · Sefaria Community Translation

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא. אֵל עֶלְיוֹן קוֹנֵה שָׁמַֽיִם וָאָֽרֶץ:

Shield of the patriarchs with his Word, revivifier of the dead by his Speech, the holy god like whom there is none, who rests his people on his holy Sabbath day for on these did he please to rest them. We serve him in awe and fear, and give thanks to his name every day with appropriate blessings. God of thanks, master of peace, sanctifier of the Sabbath and blesser of the Seventh, who in holiness rests his people sated in enjoyment -- a memorial to Creation!

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Me'ein Sheva 2 · Sefaria Community Translation

מָגֵן אָבוֹת בִּדְבָרוֹ. מְחַיֵּה מֵתִים בְּמַאֲמָרוֹ. הָאֵל הַקָּדוֹשׁ (הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ) שֶׁאֵין כָּמֽוֹהוּ. הַמֵּנִֽיחַ לְעַמּוֹ בְּיוֹם שַׁבַּת קָדְשׁוֹ. כִּי בָם רָצָה לְהָנִֽיחַ לָהֶם. לְפָנָיו נַעֲבוֹד בְּיִרְאָה וָפַֽחַד. וְנוֹדֶה לִשְׁמוֹ בְּכָל יוֹם תָּמִיד מֵעֵין הַבְּ֒רָכוֹת: אֵל הַהוֹדָאוֹת. אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם. מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת וּמְבָרֵךְ שְׁבִיעִי. וּמֵנִֽיחַ בִּקְדֻשָּׁה לְעַם מְדֻשְּׁ֒נֵי עֹֽנֶג זֵֽכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית:

Shield of [our] fathers with His word, Resurrector of the dead with His utterance; the Almighty, the Holy One (Between Rosh Hashanah and Yom Kippur, substitute:) the King, the Holy One) Who has no peer. He gives rest to His people on the day of His holy Shabbos for with them He was pleased to grant them rest. Before Him we will serve with fear and trepidation, and give thanks to His Name every day continuously, from the essence of the blessings. Almighty of thanksgiving, Master of peace, Sanctifier of the Shabbos, Who blesses the seventh day and grants rest in sanctity to a people sated with delight— in commemoration of the work of creation.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Me'ein Sheva 4 · Translation based on the Metsudah linear siddur, by Avrohom Davis, 1981

לבן יְשִׂימְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה: יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָ: יִשָּׁא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:

May the Lord bless you and protect you. May the Lord shine His countenance upon you and give you grace. May the Lord lift His countenance upon you and give you peace.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Blessing the Children 2 · Sefaria Community Translation

לבת יְשִׂימֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה. יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָ: יִשָּׁא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:

For a girl: May God make you like Sorah, Rivkah, Rochel and Leah. May Adonoy bless you and guard you. May Adonoy shine His countenance upon you and be gracious unto you. May Adonoy turn His countenance toward you and grant you peace.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Blessing the Children 3 · Translation based on the Metsudah linear siddur, by Avrohom Davis, 1981

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּ֒לָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ג"פ

Peace upon you, angels of God's service, angels of the Most High, from the King of kings-of-kings, the Holy One, blessed is He.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Shalom Aleichem 2 · Translation based on the Metsudah linear siddur, by Avrohom Davis, 1981

בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּ֒לָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ג"פ

Come in peace, angels of peace, angels of the Most High, from the King of kings-of-kings the Holy One, blessed is He.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Shalom Aleichem 3 · Translation based on the Metsudah linear siddur, by Avrohom Davis, 1981

בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּ֒לָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ג"פ

Bless me with peace, angels of peace, angels of the Most High from the King of kings-of-kings the Holy One, blessed is He.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Shalom Aleichem 4 · Translation based on the Metsudah linear siddur, by Avrohom Davis, 1981

צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּ֒לָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ג"פ

Go in peace, angels of peace, angels of the Most High from the King of kings-of-kings the Holy One, blessed is He.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Shalom Aleichem 5 · Translation based on the Metsudah linear siddur, by Avrohom Davis, 1981

כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ: יְהֹוָה יִשְׁמָר־צֵאתְ֒ךָ וּבוֹאֶךָ. מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם:

For His angels He will command in your behalf, to guard you in all your ways. Adonoy will guard your going and coming from now, forever.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Shalom Aleichem 6 · Translation based on the Metsudah linear siddur, by Avrohom Davis, 1981

וַיְהִי עֶֽרֶב וַיְהִי בֹֽקֶר

For the sake of the unification of the Holy One, blessed be He, and His divine presence, with fear and love, behold I am prepared and ready to fulfill the positive commandment to sanctify [Shabbat] over wine, as it is written, "Remember and guard — remember it over wine."

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Kiddush 2 · Sefaria Community Translation

יוֹם הַשִּׁשִּׁי: וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַֽיִם וְהָאָֽרֶץ וְכָל־צְבָאָם: וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה: וַיְבָֽרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ. כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:

And God completed, by the seventh day, His work which He had done; and He abstained on the seventh day from all His work which He had done.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Kiddush 4 · Sefaria Community Translation

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּֽפֶן:

Attention, our masters and our teachers and all present!

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Kiddush 6 · Sefaria Community Translation

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְרָֽצָה בָֽנוּ, וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָֽנוּ, זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. (כִּי הוּא יוֹם) תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹֽדֶשׁ, זֵֽכֶר לִיצִיאַת מִצְרָֽיִם. (כִּי בָֽנוּ בָחַֽרְתָּ וְאוֹתָֽנוּ קִדַּֽשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים) וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּֽנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:

Blessed are You, Lord our God, King of the Universe, Creator of the fruit of the vine.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Kiddush 7 · Sefaria Community Translation

רִבּוֹן כָּל־הָעוֹלָמִים. אֲדוֹן כָּל־הַנְּ֒שָׁמוֹת. אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם. מֶֽלֶךְ אַבִּיר. מֶֽלֶךְ בָּרוּךְ. מֶֽלֶךְ גָּדוֹל. מֶֽלֶךְ דּוֹבֵר שָׁלוֹם. מֶֽלֶךְ הָדוּר. מֶֽלֶךְ וָתִיק. מֶֽלֶךְ זָךְ. מֶֽלֶךְ חֵי הָעוֹלָמִים. מֶֽלֶךְ טוֹב וּמֵטִיב. מֶֽלֶךְ יָחִיד וּמְיוּחָד. מֶֽלֶךְ כַּבִּיר. מֶֽלֶךְ לוֹבֵשׁ רַחֲמִים. מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּ֒לָכִים. מֶֽלֶךְ נִשְׂגָּב. מֶֽלֶךְ סוֹמֵךְ נוֹפְ֒לִים. מֶֽלֶךְ עֹשֶׂה מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. מֶֽלֶךְ פּוֹדֶה וּמַצִּיל. מֶֽלֶךְ צַח וְאָדוֹם. מֶֽלֶךְ קָדוֹשׁ. מֶֽלֶךְ רָם וְנִשָּׁא. מֶֽלֶךְ שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלָּה. מֶֽלֶךְ תָּמִים דַּרְכּוֹ.

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Ribon Kol HaOlamim 2

מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ. יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי. עַל כָּל־הַחֶֽסֶד אֲשֶׁר עָשִֽׂיתָ עִמָּדִי. וַאֲשֶׁר אַתָּה עָתִיד לַעֲשׂוֹת עִמִּי. וְעִם כָּל בְּנֵי בֵיתִי. וְעִם כָּל־בְּרִיּוֹתֶֽיךָ בְּנֵי בְרִיתִי. וּבְרוּכִים הֵם מַלְאָכֶֽיךָ הַקְּ֒דוֹשִׁים וְהַטְּ֒הוֹרִים. שֶׁעוֹשִׂים רְצוֹנֶֽךָ: אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם. מֶֽלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ. בָּרְכֵנִי בַּשָּׁלוֹם. וְתִפְקֹד אוֹתִי וְאֶת־כָּל־בְּנֵי בֵיתִי וְכָל־עַמְּ֒ךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל. לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם:

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Ribon Kol HaOlamim 3

מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן עַל־כָּל־צְבָא מָרוֹם. יוֹצְ֒רֵֽנוּ יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית. אֲחַלֶּה פָנֶֽיךָ הַמְּ֒אִירִים. שֶׁתְּ֒זַכֶּה אוֹתִי וְאֶת כָּל־בְּנֵי בֵיתִי. לִמְצֹא חֵן וְשֵֽׂכֶל טוֹב. בְּעֵינֶֽיךָ וּבְעֵינֵי כָל בְּנֵי אָדָם וְחַוָּה. וּבְעֵינֵי כָל־רוֹאֵֽינוּ לַעֲבוֹדָתֶֽךָ. וְזַכֵּֽנִי לְקַבֵּל שַׁבָּתוֹת מִתּוֹךְ רֹב שִׂמְחָה. וּמִתּוֹךְ עֽשֶׁר וְכָבוֹד. וּמִתּוֹךְ מִעוּט עֲוֹנוֹת. וְהָסֵר מִמֶּֽנִּי וּמִכָּל־עַמְּ֒ךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל. כָּל־מִינֵי חֹֽלִי. וְכָל־מִינֵי מַדְוֶה. וְכָל־מִינֵי דַלּוּת וַעֲנִיּוּת וְאֶבְיוֹנוּת. וְתֵן בָּֽנוּ יֵֽצֶר טוֹב לְעָבְדְּ֒ךָ בֶּאֱמֶת וּבְיִרְאָה וּבְאַהֲבָה. וְנִהְיֶה מְכֻבָּדִים בְּעֵינֶֽיךָ וּבְעֵינֵי כָל־ רוֹאֵֽינוּ. כִּי אַתָּה הוּא מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד. כִּי לְךָ נָאֶה כִּי לְךָ יָאֶה:

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Ribon Kol HaOlamim 4

אָֽנָּא מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּ֒לָכִים. צַוֵּה לְמַלְאָכֶֽיךָ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת. מְשָׁרְתֵי עֶלְיוֹן. שֶׁיִּפְקְ֒דוּנִי בְּרַחֲמִים. וִיבָרְכֽוּנִי בְּבוֹאָם לְבֵיתִי בְּיוֹם קָדְשֵֽׁנוּ. כִּי הִדְלַֽקְתִּי נֵרוֹתַי וְהִצַּֽעְתִּי מִטָּתִי וְהֶחֱלַֽפְתִּי שִׂמְלוֹתַי לִכְבוֹד יוֹם הַשַּׁבָּת. וּבָֽאתִי לְבֵיתְ֒ךָ לְהַפִּיל תְּחִנָּתִי לְפָנֶֽיךָ שֶׁתַּעֲבִיר אַנְחָתִי. וָאָעִיד אֲשֶׁר בָּרָֽאתָ בְּשִׁשָּׁה יָמִים כָּל הַיְּ֒צוּר. וָאֶשְׁנֶּה וָאֲשַׁלֵּשׁ עוֹד לְהָעִיד עַל כּוֹסִי בְּתוֹךְ שִׂמְחָתִי כַּאֲשֶׁר צִוִּיתַנִי לְזָכְרוֹ וּלְהִתְעַנֵּג בְּיֶֽתֶר נִשְׁמָתִי אֲשֶׁר נָתַֽתָּ בִּי. בּוֹ אֶשְׁבּוֹת. כַּאֲשֶׁר צִוִּיתַנִי לְשָׁרְתֶֽךָ. וְכֵן אַגִּיד גְּדֻלָּתְ֒ךָ בְּרִנָּה. וְשִׁוִּיתִי יְהֹוָה לִקְרָאתִי. שֶׁתְּ֒רַחֲמֵֽנִי עוֹד בְּגָלוּתִי לְגָאֳלֵֽנִי. וּלְעוֹרֵר לִבִּי לְאַהֲבָתֶֽךָ: וְאָז אֶשְׁמֹר לְפִקּוּדֶֽיךָ וְחֻקֶּֽיךָ בְּלִי עֶֽצֶב. וְאֶתְפַּלֵּל כַּדָּת וְכָרָאוּי וְכַנָּכוֹן:

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Ribon Kol HaOlamim 5

מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם. בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם. בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם. וְאִמְרוּ בָּרוּךְ לְשֻׁלְחָנִי הֶעָרוּךְ. וְצֵאתְ֒כֶם לְשָׁלוֹם. מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם אָמֵן סֶֽלָה:

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Ribon Kol HaOlamim 6